Anterior Próxima
Letra em Russo
Сербия, Велика Мать!
Ты, раны залатав, бросаешь взор,
Кровавою слезой ты зришь на мир.
Сербия! Ты в силах устоять
И заново воспрять, забыв измор,
Усопшим дав покой и стяг живым!
Здесь братиев моих распластана длань,
На грудь слезу обронив.
Здесь тени усопших рисуют вуаль
На раненом Сердце Земли.
Сербия!
Сербия, сестра моя!
Стоишь ты на земле немых могил,
Усопших за тебя сынов твоих.
Сербия! Реку, душой скорбя:
Веков, принесших смерть, огонь остыл!
Мы чтим усопших прах и боль живых.
Сербия!
Ты, раны залатав, бросаешь взор,
Кровавою слезой ты зришь на мир.
Сербия! Ты в силах устоять
И заново воспрять, забыв измор,
Усопшим дав покой и стяг живым!
Здесь братиев моих распластана длань,
На грудь слезу обронив.
Здесь тени усопших рисуют вуаль
На раненом Сердце Земли.
Сербия!
Сербия, сестра моя!
Стоишь ты на земле немых могил,
Усопших за тебя сынов твоих.
Сербия! Реку, душой скорбя:
Веков, принесших смерть, огонь остыл!
Мы чтим усопших прах и боль живых.
Сербия!
Tradução em Português
Sérvia, Grande Mãe!
Tu, remendando as feridas, lanças o olhar,
Com lágrima sangrenta contemplas o mundo.
Sérvia! Tens forças para resistir
E de novo te erguer, esquecendo a exaustão,
Dando paz aos falecidos e o estandarte aos vivos!
Aqui está estendida a palma dos meus irmãos,
Deixando cair uma lágrima no peito.
Aqui as sombras dos falecidos desenham um véu
Sobre o Coração ferido da Terra.
Sérvia!
Sérvia, minha irmã!
Ergues-te sobre uma terra de sepulturas mudas
Dos teus filhos falecidos por ti.
Sérvia! Digo, sofrendo na alma:
Dos séculos que trouxeram a morte o fogo arrefeceu!
Honramos as cinzas dos falecidos e a dor dos vivos.
Sérvia!
Tu, remendando as feridas, lanças o olhar,
Com lágrima sangrenta contemplas o mundo.
Sérvia! Tens forças para resistir
E de novo te erguer, esquecendo a exaustão,
Dando paz aos falecidos e o estandarte aos vivos!
Aqui está estendida a palma dos meus irmãos,
Deixando cair uma lágrima no peito.
Aqui as sombras dos falecidos desenham um véu
Sobre o Coração ferido da Terra.
Sérvia!
Sérvia, minha irmã!
Ergues-te sobre uma terra de sepulturas mudas
Dos teus filhos falecidos por ti.
Sérvia! Digo, sofrendo na alma:
Dos séculos que trouxeram a morte o fogo arrefeceu!
Honramos as cinzas dos falecidos e a dor dos vivos.
Sérvia!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Homenagem de Irmandade Eslava à Sérvia
«Сербия» é uma peça breve, solene e profundamente emotiva, dedicada ao povo sérvio e às provações históricas sofridas nos Balcãs.
«Сербия» é uma peça breve, solene e profundamente emotiva, dedicada ao povo sérvio e às provações históricas sofridas nos Balcãs.
• Instrumentação e Atmosfera: A música destaca-se pela combinação de piano, violino e um coro épico feminino que sublinha o laço fraterno («сестра моя», minha irmã) entre os povos eslavos.
• «Усопшим покой, стяг живым»: O verso final sintetiza a homenagem aos que caíram em combate e a esperança de perseverança para as gerações vivas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Вуаль | [Vu-AL'] | Véu | Substantivo feminino. |
| Устоять | [Us-ta-YAT'] | Resistir / Manter-se firme | Verbo perfeito. |
| Остыть | [As-TYT'] | Arrefecer / Esfriar | Verbo perfeito. |
| Чтить | [Chtit'] | Honrar / Venerar | Verbo imperfetivo elevado. |
| Залатать | [Za-la-TAT'] | Remendar / Curar | Verbo perfeito. |
| Немой | [Ne-MOY] | Mudo / Silencioso | Adjetivo masculino. |
Parte 2: Locução «Быть в силах» + Infinitivo
Significa «ter forças para / ser capaz de».• Ты в силах устоять — Tu tens forças para resistir.
Parte 3: Uso do Particípio Passado «Усопший» como Substantivo
Em estilo solene, «усопшие» significa «os falecidos / os mortos».• Мы чтим усопших прах и боль живых — Honramos as cinzas dos falecidos e a dor dos vivos.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как называет героиня Сербию во второй части текста?
Como se dirige a narradora à Sérvia na segunda parte da letra?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Устоять
Вуаль
Немой
Чтить
Português:
Véu
Resistir
Venerar
Mudo
Что рисуют тени усопших на раненом Сердце Земли?
O que desenham as sombras dos falecidos sobre o Coração ferido da Terra?
🎵 Outras Músicas de "Явь"
1
Зарождение
Zarozhdenie
Origem
2
На страже новых лет
Na strazhe novykh let
Na Guarda dos Novos Anos
4
Зов пустых деревень
Zov pustykh dereven'
O Chamamento das Aldeias Vazias
5
Город снов
Gorod snov
A Cidade dos Sonhos
6
Ведьма
Ved'ma
A Bruxa
7
Чадо индиго
Chado indigo
Criança Índigo
8
Явь
Yav'
Yav (O Mundo Real)
9
В объятиях Крамолы
V ob''yat'yakh Kramoly
Nos Abraços da Sedição
