Anterior Próxima
Letra em Russo
Род! Род мой!
Сквозь око времени смотрю на тень твою,
Сквозь материнский глас в порыве ветра.
Род, род мой!
Истлев в летах огне, дав жизнь мою,
Ты спишь во чреве грез, под пледом пепла.
Род, род мой!
Ища тропу к тебе, сквозь мир пройду,
Ступая сквозь года к зачину света.
Мой дом сокрыт во искушении гнетущих грез,
Туда не скрыться, не сбежать поступью ветра.
В земле родной, где братьев сумеречный свет
Еще живой, хочу найти ответа.
В ликах холмов спит Город Снов.
В грез колыбели
Ложе богов.
Не глядя в омут бытия сегодняшних дней,
Стремится вдаль душа моя уйти безвозвратно
Туда, где теплится огонь земли моей
Еще живой!
Я не вернусь обратно!
Гей, соколе, Вітерець, Вітер та й
Своїм крилом підхопи ти,
Мене віднеси до тата,
До вікна моєї мати.
Віднеси до сестри-брата,
Понад хмар, ланів кудлатих
Сизокрилами шугай ти,
В заблакить, відкіль злітай ти.
Лети ріками, горами
Та й зеленими садами,
Вільний край рідної хати,
Шляхом сонця завітай ти!
Сквозь око времени смотрю на тень твою,
Сквозь материнский глас в порыве ветра.
Род, род мой!
Истлев в летах огне, дав жизнь мою,
Ты спишь во чреве грез, под пледом пепла.
Род, род мой!
Ища тропу к тебе, сквозь мир пройду,
Ступая сквозь года к зачину света.
Мой дом сокрыт во искушении гнетущих грез,
Туда не скрыться, не сбежать поступью ветра.
В земле родной, где братьев сумеречный свет
Еще живой, хочу найти ответа.
В ликах холмов спит Город Снов.
В грез колыбели
Ложе богов.
Не глядя в омут бытия сегодняшних дней,
Стремится вдаль душа моя уйти безвозвратно
Туда, где теплится огонь земли моей
Еще живой!
Я не вернусь обратно!
Гей, соколе, Вітерець, Вітер та й
Своїм крилом підхопи ти,
Мене віднеси до тата,
До вікна моєї мати.
Віднеси до сестри-брата,
Понад хмар, ланів кудлатих
Сизокрилами шугай ти,
В заблакить, відкіль злітай ти.
Лети ріками, горами
Та й зеленими садами,
Вільний край рідної хати,
Шляхом сонця завітай ти!
Tradução em Português
Clã! Meu clã!
Através do olho do tempo olho para a tua sombra,
Através da voz materna numa rajada de vento.
Clã, meu clã!
Consumido no fogo dos anos, tendo dado a minha vida,
Dormes no ventre dos devaneios, sob uma manta de cinzas.
Clã, meu clã!
Procurando o trilho até ti, atravessarei o mundo,
Caminhando através dos anos até ao início da luz.
A minha casa está oculta na tentação de devaneios opressivos,
Para lá não dá para fugir, nem escapar com o passo do vento.
Na terra natal, onde a luz crepuscular dos irmãos
Ainda está viva, quero encontrar a resposta.
Nos rostos das colinas dorme a Cidade dos Sonhos.
No berço dos devaneios
O leito dos deuses.
Sem olhar para o turbilhão da existência dos dias de hoje,
Aspira ao longe a minha alma partir sem retorno
Para lá, onde ainda arde brando o fogo da minha terra
Ainda vivo!
Eu não regressarei para trás!
Ei, falcão, Ventozinho, Vento, pois
Com a tua asa apanha-me tu,
Leva-me até ao pai,
Até à janela da minha mãe.
Leva-me até à irmã e ao irmão,
Sobre as nuvens e campos revoltos
Com asas azuladas paira tu,
Para o além do azul, de onde levantas voo.
Voa por rios, montanhas
E verdes pomares,
Terra livre da casa natal,
Pelo caminho do sol visita-nos tu!
Através do olho do tempo olho para a tua sombra,
Através da voz materna numa rajada de vento.
Clã, meu clã!
Consumido no fogo dos anos, tendo dado a minha vida,
Dormes no ventre dos devaneios, sob uma manta de cinzas.
Clã, meu clã!
Procurando o trilho até ti, atravessarei o mundo,
Caminhando através dos anos até ao início da luz.
A minha casa está oculta na tentação de devaneios opressivos,
Para lá não dá para fugir, nem escapar com o passo do vento.
Na terra natal, onde a luz crepuscular dos irmãos
Ainda está viva, quero encontrar a resposta.
Nos rostos das colinas dorme a Cidade dos Sonhos.
No berço dos devaneios
O leito dos deuses.
Sem olhar para o turbilhão da existência dos dias de hoje,
Aspira ao longe a minha alma partir sem retorno
Para lá, onde ainda arde brando o fogo da minha terra
Ainda vivo!
Eu não regressarei para trás!
Ei, falcão, Ventozinho, Vento, pois
Com a tua asa apanha-me tu,
Leva-me até ao pai,
Até à janela da minha mãe.
Leva-me até à irmã e ao irmão,
Sobre as nuvens e campos revoltos
Com asas azuladas paira tu,
Para o além do azul, de onde levantas voo.
Voa por rios, montanhas
E verdes pomares,
Terra livre da casa natal,
Pelo caminho do sol visita-nos tu!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Cidade Adormecida nas Colinas e a Estrofe Ucraniana
«Город снов» une uma reflexão nostálgica sobre a perda das raízes familiares a um fecho tradicional em ucraniano.
«Город снов» une uma reflexão nostálgica sobre a perda das raízes familiares a um fecho tradicional em ucraniano.
• «Поступью ветра»: A expressão «com o passo do vento» contrasta a leveza do mundo espiritual com o peso dos «devaneios opressivos».
• O Apelo ao Vento-Falcão: Os últimos versos, cantados em ucraniano, invocam o vento como um falcão mensageiro que voa sobre rios, montanhas e pomares para levar a alma de volta à casa dos pais («до вікна моєї мати»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Порыв | [Pa-RYF] | Rajada / Ímpeto | Substantivo masculino (порыв ветра). |
| Зачин | [Za-CHIN] | Início / Abertura | Substantivo masculino poético. |
| Искушение | [Is-ku-SHE-ni-ye] | Tentação | Substantivo neutro. |
| Поступь | [POS-tup'] | Passo / Andar | Substantivo feminino elevado. |
| Безвозвратно | [Bez-vaz-VRAT-na] | Irrevogavelmente / Sem retorno | Advérbio. |
| Теплиться | [TEP-li-tsya] | Arder brando / Cintilar fracamente | Verbo reflexivo imperfetivo. |
Parte 2: O Gerúndio Negativo «Не глядя»
A partícula «не» antes de um gerúndio indica «sem fazer algo».• Не глядя в омут бытия — Sem olhar para o turbilhão da existência.
Parte 3: Advérbios de Direção «Туда» e «Обратно»
«Туда» significa «para lá» e «обратно» significa «de volta / para trás».• Уйти туда... Я не вернусь обратно! — Partir para lá... Não regressarei para trás!
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где спит Город Снов согласно припеву?
Onde dorme a Cidade dos Sonhos segundo o refrão?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Порыв
Поступь
Безвозвратно
Искушение
Português:
Rajada
Tentação
Andar
Sem retorno
К чьему окну просят отнести героя в конце песни?
Até à janela de quem pede o canto final para ser levado pelo vento?
🎵 Outras Músicas de "Явь"
1
Зарождение
Zarozhdenie
Origem
2
На страже новых лет
Na strazhe novykh let
Na Guarda dos Novos Anos
3
Сербия
Serbiya
Sérvia
4
Зов пустых деревень
Zov pustykh dereven'
O Chamamento das Aldeias Vazias
6
Ведьма
Ved'ma
A Bruxa
7
Чадо индиго
Chado indigo
Criança Índigo
8
Явь
Yav'
Yav (O Mundo Real)
9
В объятиях Крамолы
V ob''yat'yakh Kramoly
Nos Abraços da Sedição
