Anterior Próxima
Letra em Russo
Прекрасен свет очей твоих,
Мой сын, мое живое чадо.
Бессмыслен ты средь массы этих тел,
Но средь богов извечно ты желан.
Пришествие твое, стирая грань
Того, что есть, души тяжелый камень.
Иная сущность, данная богами,
Чтоб мир прозрел.
Чадо грез,
Ты изгнанник этого мира,
Слепо зришь на тень
Безвременных дней.
Призрачен твой силуэт,
Беспощаден твой страх,
Ты бессилен средь люда теней!
Чадо грез,
Изгой ты иль божье создание,
Что снизошел чрез утробу мою?
Зря сквозь меня ты вершишь мироздание,
Падая ниц на судьбы колею.
Чадо грез!
Бесчувственно жизнь заполняя собой,
Терем твой у ложа бога,
Ты здесь чужой!
В равной сущности с силой иной
Ты предался беседе с богами,
Рискуя собой!
Канув в глубину,
В слабых ладонях
Держишь свет и тьму.
Ты, Индиго!
«Мама, тепла же здесь ладонь моя!
Смотри же, я лечу, крылатый я!
Возьмись же за меня, лети за мною!
Я новый мир в глазах твоих открою.
Я не в твоем миру,
Но я всегда с тобою,
Не оставляй меня!»
Вновь по Млечному Пути, Чадо Индиго,
Прошедший сквозь века, живущий средь теней,
Израненный,
Вечный сын немого сна,
Вновь заклиная тень, Чадо Индиго,
Лишь нитью омотав
Трехликого волхва межмирья стан,
Ткет над миром новый день.
Мертвой эпохи развеявший прах,
Согревающий мертвые камни,
Строишь новую эру на наших костях,
Совершая свое мироздание,
Чадо Индиго.
А я отражение тебя!
Очи твои, леденящая боль!
Зри же, Чадо Индиго,
Для меня протяни ты родную ладонь!
Здесь я, Чадо Индиго,
Иду за тобой!
В мир иной!
Меж светом и тьмой
Ты будешь вечно со мной!
Ты, Индиго!
Мой сын, мое живое чадо.
Бессмыслен ты средь массы этих тел,
Но средь богов извечно ты желан.
Пришествие твое, стирая грань
Того, что есть, души тяжелый камень.
Иная сущность, данная богами,
Чтоб мир прозрел.
Чадо грез,
Ты изгнанник этого мира,
Слепо зришь на тень
Безвременных дней.
Призрачен твой силуэт,
Беспощаден твой страх,
Ты бессилен средь люда теней!
Чадо грез,
Изгой ты иль божье создание,
Что снизошел чрез утробу мою?
Зря сквозь меня ты вершишь мироздание,
Падая ниц на судьбы колею.
Чадо грез!
Бесчувственно жизнь заполняя собой,
Терем твой у ложа бога,
Ты здесь чужой!
В равной сущности с силой иной
Ты предался беседе с богами,
Рискуя собой!
Канув в глубину,
В слабых ладонях
Держишь свет и тьму.
Ты, Индиго!
«Мама, тепла же здесь ладонь моя!
Смотри же, я лечу, крылатый я!
Возьмись же за меня, лети за мною!
Я новый мир в глазах твоих открою.
Я не в твоем миру,
Но я всегда с тобою,
Не оставляй меня!»
Вновь по Млечному Пути, Чадо Индиго,
Прошедший сквозь века, живущий средь теней,
Израненный,
Вечный сын немого сна,
Вновь заклиная тень, Чадо Индиго,
Лишь нитью омотав
Трехликого волхва межмирья стан,
Ткет над миром новый день.
Мертвой эпохи развеявший прах,
Согревающий мертвые камни,
Строишь новую эру на наших костях,
Совершая свое мироздание,
Чадо Индиго.
А я отражение тебя!
Очи твои, леденящая боль!
Зри же, Чадо Индиго,
Для меня протяни ты родную ладонь!
Здесь я, Чадо Индиго,
Иду за тобой!
В мир иной!
Меж светом и тьмой
Ты будешь вечно со мной!
Ты, Индиго!
Tradução em Português
É bela a luz dos teus olhos,
Meu filho, minha criança viva.
És incompreendido entre a massa destes corpos,
Mas entre os deuses desde sempre és desejado.
A tua vinda, apagando a fronteira
Do que existe, é a pedra pesada da alma.
Uma essência distinta, dada pelos deuses
Para que o mundo recupere a vista.
Criança dos devaneios,
És um exilado deste mundo,
Olhas cegamente para a sombra
De dias intemporais.
É espectral a tua silhueta,
Implacável o teu medo,
És impotente entre o povo das sombras!
Criança dos devaneios,
És um proscrito ou uma criação divina
Que desceu através do meu ventre?
Olhando através de mim realizas o universo,
Caindo prostrado sobre o trilho do destino.
Criança dos devaneios!
Preenchendo a vida insensivelmente contigo mesmo,
A tua morada é junto ao leito de um deus,
Tu aqui és estranho!
Em essência igual a uma força distinta
Entregaste-te à conversa com os deuses,
Arriscando-te a ti mesmo!
Mergulhando na profundeza,
Nas palmas frágeis
Seguras a luz e a treva.
Tu, Índigo!
«Mãe, está quente aqui a minha palma!
Olha pois, eu voo, sou alado!
Agarra-te a mim, voa atrás de mim!
Eu abrirei um mundo novo nos teus olhos.
Não estou no teu mundo,
Mas estou sempre contigo,
Não me abandones!»
De novo pela Via Láctea, Criança Índigo,
Que atravessou os séculos, que vive entre as sombras,
Cheio de feridas,
Eterno filho do sono mudo,
De novo conjurando a sombra, Criança Índigo,
Apenas envolvendo com um fio
O corpo do mago de três faces entre mundos,
Tece sobre o mundo um novo dia.
Que espalhou as cinzas da era morta,
Que aquece as pedras mortas,
Constróis uma nova era sobre os nossos ossos,
Realizando a tua própria criação do mundo,
Criança Índigo.
E eu sou o reflexo de ti!
Os teus olhos são uma dor gelada!
Olha pois, Criança Índigo,
Para mim estende tu a palma familiar!
Estou aqui, Criança Índigo,
Vou atrás de ti!
Para outro mundo!
Entre a luz e a treva
Estarás eternamente comigo!
Tu, Índigo!
Meu filho, minha criança viva.
És incompreendido entre a massa destes corpos,
Mas entre os deuses desde sempre és desejado.
A tua vinda, apagando a fronteira
Do que existe, é a pedra pesada da alma.
Uma essência distinta, dada pelos deuses
Para que o mundo recupere a vista.
Criança dos devaneios,
És um exilado deste mundo,
Olhas cegamente para a sombra
De dias intemporais.
É espectral a tua silhueta,
Implacável o teu medo,
És impotente entre o povo das sombras!
Criança dos devaneios,
És um proscrito ou uma criação divina
Que desceu através do meu ventre?
Olhando através de mim realizas o universo,
Caindo prostrado sobre o trilho do destino.
Criança dos devaneios!
Preenchendo a vida insensivelmente contigo mesmo,
A tua morada é junto ao leito de um deus,
Tu aqui és estranho!
Em essência igual a uma força distinta
Entregaste-te à conversa com os deuses,
Arriscando-te a ti mesmo!
Mergulhando na profundeza,
Nas palmas frágeis
Seguras a luz e a treva.
Tu, Índigo!
«Mãe, está quente aqui a minha palma!
Olha pois, eu voo, sou alado!
Agarra-te a mim, voa atrás de mim!
Eu abrirei um mundo novo nos teus olhos.
Não estou no teu mundo,
Mas estou sempre contigo,
Não me abandones!»
De novo pela Via Láctea, Criança Índigo,
Que atravessou os séculos, que vive entre as sombras,
Cheio de feridas,
Eterno filho do sono mudo,
De novo conjurando a sombra, Criança Índigo,
Apenas envolvendo com um fio
O corpo do mago de três faces entre mundos,
Tece sobre o mundo um novo dia.
Que espalhou as cinzas da era morta,
Que aquece as pedras mortas,
Constróis uma nova era sobre os nossos ossos,
Realizando a tua própria criação do mundo,
Criança Índigo.
E eu sou o reflexo de ti!
Os teus olhos são uma dor gelada!
Olha pois, Criança Índigo,
Para mim estende tu a palma familiar!
Estou aqui, Criança Índigo,
Vou atrás de ti!
Para outro mundo!
Entre a luz e a treva
Estarás eternamente comigo!
Tu, Índigo!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Diálogo entre Mãe e Filho sobre as «Crianças Índigo»
«Чадо индиго» aborda o conceito contemporâneo das «crianças índigo» (crianças dotadas de sensibilidade incomum e incompreendidas pelo mundo material), estruturando a canção como um diálogo emocionante entre uma mãe e o seu filho.
«Чадо индиго» aborda o conceito contemporâneo das «crianças índigo» (crianças dotadas de sensibilidade incomum e incompreendidas pelo mundo material), estruturando a canção como um diálogo emocionante entre uma mãe e o seu filho.
• Diálogo Íntimo: A passagem em voz limpa («Мама, тепла же здесь ладонь моя!») dá voz à criança que tenta mostrar à mãe uma realidade espiritual invisível aos outros.
• O Mago de Três Faces («Трехликий волхв»): Evoca Triglav, divindade eslava de três cabeças que simboliza a ligação entre os três planos da existência.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пришествие | [Pri-SHE-stvi-ye] | Vinda / Advento | Substantivo neutro elevado. |
| Изгнанник | [Iz-GNAN-nik] | Exilado / Banido | Substantivo masculino animado. |
| Призрачный | [PRIZ-rach-nyy] | Espectral / Ilusório | Adjetivo masculino. |
| Утроба | [U-TRO-ba] | Ventre materno | Substantivo feminino. |
| Беседа | [Be-SE-da] | Conversa / Colóquio | Substantivo feminino. |
| Отражение | [At-ra-ZHE-ni-ye] | Reflexo | Substantivo neutro. |
Parte 2: O Verbo «Прозреть» (Recuperar a Vista / Compreender)
«Прозреть» significa tanto curar-se da cegueira física como despertar espiritualmente para a verdade.• Чтоб мир прозрел — Para que o mundo recupere a vista.
Parte 3: Uso de «Взяться за» + Acusativo
Significa «agarrar-se a / segurar em».• Возьмись же за меня — Agarra-te pois a mim.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что держит в слабых ладонях Чадо Индиго?
O que segura nas palmas frágeis a Criança Índigo na terceira estrofe?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Беседа
Отражение
Призрачный
Изгнанник
Português:
Exilado
Espectral
Conversa
Reflexo
По какому пути вновь идет Чадо Индиго в пятой строфе?
Por onde avança a Criança Índigo na quinta estrofe?
🎵 Outras Músicas de "Явь"
1
Зарождение
Zarozhdenie
Origem
2
На страже новых лет
Na strazhe novykh let
Na Guarda dos Novos Anos
3
Сербия
Serbiya
Sérvia
4
Зов пустых деревень
Zov pustykh dereven'
O Chamamento das Aldeias Vazias
5
Город снов
Gorod snov
A Cidade dos Sonhos
6
Ведьма
Ved'ma
A Bruxa
8
Явь
Yav'
Yav (O Mundo Real)
9
В объятиях Крамолы
V ob''yat'yakh Kramoly
Nos Abraços da Sedição
