Anterior Próxima
Letra em Russo
А во тьме, во тьме глубокой
Да в тайге, в тайге широкой
Старо дерево стоит,
А под древом старым, старым да усталым
Волчица крепко спит.
Была в стае, стае главной,
Главной да была, была она
Королевой хладной тайги!
Но стали стары кости,
И спешит, спешит к ней в гости
Смерть, да смерть заклятая...
Но волчица стара, стара да устала,
Не поет она, она лишь спит да видит,
Как живут и дышат ее сыны.
Да в тайге, в тайге широкой
Старо дерево стоит,
А под древом старым, старым да усталым
Волчица крепко спит.
Была в стае, стае главной,
Главной да была, была она
Королевой хладной тайги!
Но стали стары кости,
И спешит, спешит к ней в гости
Смерть, да смерть заклятая...
Но волчица стара, стара да устала,
Не поет она, она лишь спит да видит,
Как живут и дышат ее сыны.
Tradução em Português
E na treva, na treva profunda,
Sim, na taiga, na taiga vasta,
Uma velha árvore ergue-se,
E sob a árvore velha, velha e cansada,
Uma loba dorme profundamente.
Foi na alcateia, na alcateia a líder,
A líder sim foi, foi ela
A rainha da fria taiga!
Mas envelheceram os ossos,
E apressa-se, apressa-se a visitá-la
A morte, sim, a morte jurada...
Mas a loba está velha, velha e cansada,
Não canta ela, ela apenas dorme e vê
Como vivem e respiram os seus filhos.
Sim, na taiga, na taiga vasta,
Uma velha árvore ergue-se,
E sob a árvore velha, velha e cansada,
Uma loba dorme profundamente.
Foi na alcateia, na alcateia a líder,
A líder sim foi, foi ela
A rainha da fria taiga!
Mas envelheceram os ossos,
E apressa-se, apressa-se a visitá-la
A morte, sim, a morte jurada...
Mas a loba está velha, velha e cansada,
Não canta ela, ela apenas dorme e vê
Como vivem e respiram os seus filhos.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Versão de «ВеданЪ КолодЪ» sobre a Velha Loba da Taiga
«Волчица» é uma reinterpretação de uma canção original da banda siberiana de folk étnico ВеданЪ КолодЪ (Vedan Kolod), fundada em Krasnoyarsk.
«Волчица» é uma reinterpretação de uma canção original da banda siberiana de folk étnico ВеданЪ КолодЪ (Vedan Kolod), fundada em Krasnoyarsk.
• A Rainha da Taiga: A letra conta, com simplicidade e ternura comoventes, os últimos momentos de uma velha loba outrora líder da alcateia, que dorme em paz sob uma árvore antiga observando os seus filhos viverem.
• A Taiga Siberiana: O termo russo «тайга» designa a imensa floresta boreal de coníferas da Sibéria e do norte da Eurásia.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Волчица | [Val-CHI-tsa] | Loba | Substantivo feminino animado. |
| Тайга | [Tay-GA] | Taiga (floresta boreal) | Substantivo feminino geográfico. |
| Кость | [Kost'] | Osso | Substantivo feminino (plural: кости). |
| Королева | [Ka-ra-LE-va] | Rainha | Substantivo feminino animado. |
| Усталый | [Us-TA-lyy] | Cansado | Adjetivo masculino. |
| Спешить | [Spe-SHIT'] | Apressar-se | Verbo imperfetivo. |
Parte 2: O Verbo «Стать» como Mudança de Estado («Стали стары»)
«Стать» significa «tornar-se / ficar» e liga-se a adjetivos no instrumental ou na forma curta.• Но стали стары кости — Mas envelheceram (tornaram-se velhos) os ossos.
Parte 3: Expressão «Идти / Спешить в гости»
Usa-se o acusativo plural arcaico «в гости» (visitar alguém).• Спешит к ней в гости — Apressa-se a visitá-la.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где крепко спит волчица в этой песне?
Onde dorme profundamente a velha loba na canção?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Кость
Тайга
Волчица
Королева
Português:
Loba
Taiga
Rainha
Osso
Что видит старая волчица во сне в конце песни?
O que vê a velha loba enquanto dorme no final da canção?
🎵 Outras Músicas de "Храм"
1
Мантра (Intro)
Mantra (Intro)
Mantra (Intro)
2
Шторм
Shtorm
Tempestade
3
Целуя жизнь
Tseluya zhizn'
Beijando a Vida
4
Ребёнок без имени
Rebyonok bez imeni
Criança sem Nome
5
Храм
Khram
O Templo
6
В погоне за белой тенью
V pogone za beloy ten'yu
Em Perseguição da Sombra Branca
7
В ладонях богов
V ladonyakh bogov
Nas Palmas dos Deuses
9
Мантра (Outro)
Mantra (Outro)
Mantra (Outro)
