Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Шторм

Shtorm

Tempestade

Álbum: Храм
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Шторм! В колыбели ночи
Ты ворвался в мой призрачный храм!
Алой молнией раня меня, ты зовешь за собою в пучину!
Сквозь чарующий ветра порыв ощущаю дыханье твое.
Пред затменьем кровавой луны
Я сливаюсь с тобой воедино!

Ветра порыв!
Изумленная жаждой объятья,
Чувствуя в себе
Бурю вечного счастья,
Став пред тобой, отдаю свою душу тебе навсегда!

Шторм! Забери же меня, забери в никуда!

Грозы твои очами взирая
В глубь моего бытия,
В ветра объятьях вновь утопая,
Я погружаюсь в тебя!

Образы рун томно-млечного неба
Кольцами звезд осыпают.
Тень заслоненной Землею Луны
Нас обвенчает.
Свет, вновь исчезая,
Вихрем кидает в Явь.
Вновь возвращаюсь, осознавая,
Сняв сновидения шаль:

То лишь во сне шторм обнимая,
Нежно играясь с судьбой,
С вихрем твоим я танцевала
Танец, окутанный тьмой.

Брошусь в порыве чувств
В пучину океана!
Спета песнь судьбы моей
Устами урагана!
Шторм!
Возьми меня, Шторм!

Tradução em Português

Tempestade! No berço da noite
Irrompeste no meu templo espectral!
Com um relâmpago escarlate ferindo-me, chamas atrás de ti para o abismo!
Através da rajada encantadora do vento sinto a tua respiração.
Perante o eclipse da lua sangrenta
Fundo-me contigo num só!

Rajada de vento!
Espantada pela sede do abraço,
Sentindo em mim
A tormenta da felicidade eterna,
Ergendo-me diante de ti, entrego-te a minha alma para sempre!

Tempestade! Leva-me pois, leva-me para lugar nenhum!

As tuas trovoadas com os olhos contemplando
Na profundeza da minha existência,
Nos abraços do vento de novo afundando-me,
Eu mergulho em ti!

As imagens das runas do céu lânguido e lácteo
Cobrem-nos com anéis de estrelas.
A sombra da Lua eclipsada pela Terra
Casar-nos-á.
A luz, desaparecendo de novo,
Num turbilhão atira para Yav.
Regresso de novo, tomando consciência,
Tirando o xaile do sonho:

Apenas em sonhos a tempestade abraçando,
Brincando ternamente com o destino,
Com o teu turbilhão eu dancei
Uma dança envolta em treva.

Lançar-me-ei num ímpeto de sentimentos
Para o abismo do oceano!
Foi cantada a canção do meu destino
Pelos lábios do furacão!
Tempestade!
Leva-me, Tempestade!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Tempestade como Êxtase Espiritual
«Шторм» (Tempestade) foi o primeiro single de «Храм», apresentando um som mais denso, atmosférico e próximo do black/pagan metal.

• União Cósmica: O eclipse lunar («тень заслоненной Землею Луны нас обвенчает», a sombra da Lua eclipsada pela Terra casar-nos-á) serve de metáfora para a fusão total entre a alma humana e a força indomável da natureza.

• «Сняв сновидения шаль»: Tirar o «xaile do sonho» marca o despertar súbito da visão onírica para a realidade de Yav.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Шторм[Shtorm]Tempestade (marítima)Substantivo masculino.
Ворваться[Var-VA-tsya]Irromper / InvadirVerbo perfeito reflexivo.
Воедино[Va-ye-DI-na]Num só / Em unidadeAdvérbio (слиться воедино).
Ураган[U-ra-GAN]FuracãoSubstantivo masculino.
Шаль[Shal']Xaile / XaleSubstantivo feminino.
Чарующий[Cha-RU-yu-shchiy]Encantador / FascinanteParticípio/adjetivo masculino.
Parte 2: O Verbo Reflexivo «Сливаться» + «Воедино»
«Слиться воедино» é uma expressão idiomática elevada que significa «fundir-se num só todo».
• Я сливаюсь с тобой воедино! — Fundo-me contigo num só!
Parte 3: Uso do Passivo Curto «Спета» (Feminino)
De «спеть» (cantar até ao fim), o particípio passivo curto feminino concorda com «песнь».
• Спета песнь судьбы моей — Foi cantada a canção do meu destino.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что обвенчает героев в небе в четвертой строфе?

O que «casará» os protagonistas no céu segundo a quarta estrofe?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Шаль
Ураган
Ворваться
Шторм
Português:
Tempestade
Furacão
Xaile
Irromper

Чьими устами спета песнь судьбы в конце песни?

Com que instrumento ou força foram cantados os versos do destino no final?