Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

В погоне за белой тенью

V pogone za beloy ten'yu

Em Perseguição da Sombra Branca

Álbum: Храм
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Светом неистовым, силой незримою,
Словно плотно за горло держит петля,
Как одинокого странника, страстно манимого,
Луч маяка направляет меня.
Я слышу, как трепещет земля!
Бросившись в омуты грез, не владея собой,
Следую свету того маяка,
В то же мгновенье поглощенного тьмой!

Ближе, ближе к призрачному свету!
Мы спасенье ищем в очертаньях силуэта.
Мы ловцы иллюзий в облике забвенья,
Искушенные
В погоне за белой тенью...
...Тень, что никогда не будет освещена.

Как черна та долина, темны ее воды!
Ложным светом манимые, беленой опьяненные,
Мы дрейфуем на тропе к маяку на другом конце мира,
Оставаясь потерянными и покоренными!

Ближе, ближе к призрачному свету!
Мы спасенье ищем в очертаньях силуэта.
Мы ловцы иллюзий в облике забвенья,
Искушенные
В погоне за белой тенью.

Tradução em Português

Com luz impetuosa, com força invisível,
Como se apertado pela garganta segurasse um laço,
Como a um viajante solitário, apaixonadamente atraído,
O raio de um farol guia-me.
Eu ouço como estremece a terra!
Lançando-me nos turbilhões dos devaneios, sem domínio de mim,
Sigo a luz daquele farol,
No mesmo instante engolido pela treva!

Mais perto, mais perto da luz espectral!
Procuramos salvação nos contornos de uma silhueta.
Somos caçadores de ilusões na figura do esquecimento,
Tentados
Em perseguição da sombra branca...
...Sombra que nunca será iluminada.

Como é negra aquela vale, escuras as suas águas!
Atraídos por uma luz falsa, embriagados pelo meimendro,
Derivamos no trilho para o farol no outro extremo do mundo,
Permanecendo perdidos e subjugados!

Mais perto, mais perto da luz espectral!
Procuramos salvação nos contornos de uma silhueta.
Somos caçadores de ilusões na figura do esquecimento,
Tentados
Em perseguição da sombra branca.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Farol Ilusório e os «Caçadores de Ilusões»
«В погоне за белой тенью» é uma alegoria sobre a busca cega por ideais falsos e miragens espirituais.

• O Farol Engolido pela Treva: A imagem do viajante atraído pelo raio de um farol distante que desaparece subitamente representa a desilusão perante promessas vazias («ловцы иллюзий», caçadores de ilusões).

• «Беленой опьянённые»: «Белена» (meimendro-negro) é uma planta tóxica e alucinogénia usada na expressão popular russa «белены объесться» (ficar fora de si / perder o juízo).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Погоня[Pa-GO-nya]Perseguição / CaçadaSubstantivo feminino.
Маяк[Ma-YAK]FarolSubstantivo masculino.
Странник[STRAN-nik]Viajante / PeregrinoSubstantivo masculino animado.
Ловец[La-VETS]Caçador / ApanhadorSubstantivo masculino (plural: ловцы).
Спасенье[Spa-SEN'-ye]SalvaçãoSubstantivo neutro.
Неистовый[Ne-IS-ta-vyy]Impetuoso / FrenéticoAdjetivo masculino.
Parte 2: Locução «В погоне за» + Caso Instrumental
«В погоне за» significa «em perseguição de / atrás de» e rege o caso instrumental.
• В погоне за белой тенью — Em perseguição da sombra branca («тень» → «тенью»).
Parte 3: Uso do Comparativo «Ближе» (Mais Perto)
Advérbio comparativo irregular de «близко» (perto).
• Ближе, ближе к призрачному свету — Mais perto, mais perto da luz espectral.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Луч чего направляет одинокого странника в первой строфе?

O raio de que construção guia o viajante solitário na primeira estrofe?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Странник
Маяк
Погоня
Спасенье
Português:
Perseguição
Farol
Peregrino
Salvação

Кем называют себя герои в припеве песни?

Como se descrevem os protagonistas no refrão da canção?