Anterior
← Voltar para АрконаАркона

Мантра (Outro)

Mantra (Outro)

Mantra (Outro)

Álbum: Храм
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Выйди, Мара, лико Яви,
Лико Яви да из Нави.
Буде в Яви лико навье,
Лико Яви к люда главе.
Веди люде да по тропам,
По тропам к вратам-воротам.
Воротай во Явь ты люде,
Ныне люде в Яви буде!
Те мой глас да во сей час.
Да буде так!

Tradução em Português

Sai, Mara, semblante de Yav,
Semblante de Yav, sim, de Nav.
Esteja em Yav o semblante de Nav,
Semblante de Yav junto à cabeça do povo.
Guia o povo pelos trilhos,
Pelos trilhos até aos portões.
Faz regressar a Yav o povo,
Agora o povo estará em Yav!
A ti a minha voz nesta hora.
Que assim seja!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Regresso a Yav no Encerramento de «Храм»
«Мантра (Outro)» fecha o ciclo iniciado na primeira faixa, invertendo ligeiramente os últimos versos: se a abertura pedia para revelar o mundo de Nav, o encerramento pede para fazer o povo regressar a Yav («воротай во Явь ты люде»).

• Estrutura Circular: Esta simetria reforça a ideia de travessia espiritual completa pelo templo interior da alma ao longo de todo o álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Воротать[Va-ra-TAT']Fazer voltar / ReconduzirVerbo dialectal/arcaico de возвращать.
Ныне[NY-ne]Agora / Presentemente (elevado)Advérbio temporal arcaico.
Тропа[Tra-PA]Trilho / CaminhoSubstantivo feminino.
Выйти[VY-ti]SairVerbo perfeito (imperativo: выйди).
Вести[Ves-TI]Guiar / ConduzirVerbo imperfetivo (imperativo: веди).
Глас[Glas]Voz (elevado)Forma solene de голос.
Parte 2: O Advérbio Solene «Ныне» (Agora)
Em textos épicos e litúrgicos, «ныне» substitui «сейчас» ou «теперь».
• Ныне люде в Яви буде! — Agora o povo estará em Yav!
Parte 3: Imperativos de Movimento Guiado («Веди», «Выйди»)
Estes imperativos são muito frequentes em preces e invocações.
• Выйди, Мара / Веди по тропам — Sai, Mara / Guia pelos trilhos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда просят воротать людей в конце мантры?

Para onde se pede no final para fazer regressar o povo?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Ныне
Глас
Вести
Выйти
Português:
Agora
Sair
Guiar
Voz

По чему должна вести Мара людей согласно мантре?

Por onde deve Mara guiar o povo segundo o mantra?