Anterior Próxima
Letra em Russo
Боль разъяренным зверем крадется в душу мою,
Разрывая плоти моей обрушенный храм,
Растерзав, уйдет по следам,
Мою жизнь забирая,
Окровавленный след, как последнюю нить этой жизни,
За собой оставляя.
Я ребенок без имени!
Сотни ночей мною прожито.
Длани мои ранами истерзаны,
Раны мои иглами исколоты.
Я ребенок без имени!
Цепью душа моя скована,
Тяжко задыхаясь, содрогнется,
Заживо в могиле схоронена!
Небо, звездная пыль,
Услышь меня!
Солнце, тело мое,
Согрей меня!
Ветер, крылья мои,
Возьми меня!
Мара, Матерь моя!
Словно слепой, в полутьме безнадежно блуждаю,
В Навь с головой окунаясь в предсмертной тиши.
Макошь, на раненой коже судьбу вышивая,
Строчит кровавые буквы бездонной души.
Глядя во глаза судьбы,
Лентой тьмы опоясав путь,
Выпив ядовитую ртуть,
Пасть в объятья пелены...
Я ребенок без имени!
Я ребенок без имени,
Подойди ко мне, обнимая,
Уведи меня по своим следам,
Смерть, моя подруга седая!
Небо, звездная пыль,
Услышь меня!
Солнце, тело мое,
Согрей меня!
Ветер, крылья мои,
Возьми меня!
Мара, Матерь моя!
Я ребенок без имени.
Разрывая плоти моей обрушенный храм,
Растерзав, уйдет по следам,
Мою жизнь забирая,
Окровавленный след, как последнюю нить этой жизни,
За собой оставляя.
Я ребенок без имени!
Сотни ночей мною прожито.
Длани мои ранами истерзаны,
Раны мои иглами исколоты.
Я ребенок без имени!
Цепью душа моя скована,
Тяжко задыхаясь, содрогнется,
Заживо в могиле схоронена!
Небо, звездная пыль,
Услышь меня!
Солнце, тело мое,
Согрей меня!
Ветер, крылья мои,
Возьми меня!
Мара, Матерь моя!
Словно слепой, в полутьме безнадежно блуждаю,
В Навь с головой окунаясь в предсмертной тиши.
Макошь, на раненой коже судьбу вышивая,
Строчит кровавые буквы бездонной души.
Глядя во глаза судьбы,
Лентой тьмы опоясав путь,
Выпив ядовитую ртуть,
Пасть в объятья пелены...
Я ребенок без имени!
Я ребенок без имени,
Подойди ко мне, обнимая,
Уведи меня по своим следам,
Смерть, моя подруга седая!
Небо, звездная пыль,
Услышь меня!
Солнце, тело мое,
Согрей меня!
Ветер, крылья мои,
Возьми меня!
Мара, Матерь моя!
Я ребенок без имени.
Tradução em Português
A dor como uma fera enfurecida esgueira-se para a minha alma,
Rasgando o templo desabado da minha carne,
Tendo-me dilacerado, partirá pelos rastos,
Levando a minha vida,
Um rasto ensanguentado, como o último fio desta vida,
Deixando atrás de si.
Eu sou uma criança sem nome!
Centenas de noites foram por mim vividas.
As minhas palmas estão dilaceradas por feridas,
As minhas feridas estão picadas por agulhas.
Eu sou uma criança sem nome!
Por uma corrente a minha alma está acorrentada,
Ofegando pesadamente, estremecerá,
Enterrada viva na sepultura!
Céu, poeira estelar,
Ouve-me!
Sol, meu corpo,
Aquece-me!
Vento, minhas asas,
Leva-me!
Mara, minha Mãe!
Como um cego, na penumbra vagueio sem esperança,
Em Nav de cabeça mergulhando no silêncio antes da morte.
Makosh, na pele ferida bordando o destino,
Cose letras sangrentas da alma sem fundo.
Olhando nos olhos do destino,
Cingindo o caminho com uma fita de treva,
Tendo bebido mercúrio venenoso,
Cair nos abraços do véu...
Eu sou uma criança sem nome!
Eu sou uma criança sem nome,
Aproxima-te de mim, abraçando,
Leva-me pelos teus rastos,
Morte, minha amiga grisalha!
Céu, poeira estelar,
Ouve-me!
Sol, meu corpo,
Aquece-me!
Vento, minhas asas,
Leva-me!
Mara, minha Mãe!
Eu sou uma criança sem nome.
Rasgando o templo desabado da minha carne,
Tendo-me dilacerado, partirá pelos rastos,
Levando a minha vida,
Um rasto ensanguentado, como o último fio desta vida,
Deixando atrás de si.
Eu sou uma criança sem nome!
Centenas de noites foram por mim vividas.
As minhas palmas estão dilaceradas por feridas,
As minhas feridas estão picadas por agulhas.
Eu sou uma criança sem nome!
Por uma corrente a minha alma está acorrentada,
Ofegando pesadamente, estremecerá,
Enterrada viva na sepultura!
Céu, poeira estelar,
Ouve-me!
Sol, meu corpo,
Aquece-me!
Vento, minhas asas,
Leva-me!
Mara, minha Mãe!
Como um cego, na penumbra vagueio sem esperança,
Em Nav de cabeça mergulhando no silêncio antes da morte.
Makosh, na pele ferida bordando o destino,
Cose letras sangrentas da alma sem fundo.
Olhando nos olhos do destino,
Cingindo o caminho com uma fita de treva,
Tendo bebido mercúrio venenoso,
Cair nos abraços do véu...
Eu sou uma criança sem nome!
Eu sou uma criança sem nome,
Aproxima-te de mim, abraçando,
Leva-me pelos teus rastos,
Morte, minha amiga grisalha!
Céu, poeira estelar,
Ouve-me!
Sol, meu corpo,
Aquece-me!
Vento, minhas asas,
Leva-me!
Mara, minha Mãe!
Eu sou uma criança sem nome.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Bordado do Destino por Makosh
«Ребёнок без имени» (Criança sem Nome) explora a vulnerabilidade extrema e a sensação de despersonalização perante a dor, evocando a Morte como «amiga grisalha» («подруга седая»).
«Ребёнок без имени» (Criança sem Nome) explora a vulnerabilidade extrema e a sensação de despersonalização perante a dor, evocando a Morte como «amiga grisalha» («подруга седая»).
• Makosh a Bordar o Destino: A imagem de Makosh (deusa da tecelagem e do destino) a bordar «letras sangrentas na pele ferida» («на раненой коже судьбу вышивая») funde o simbolismo têxtil tradicional com o sofrimento existencial.
• «Заживо» (Em Vida / Vivo): Advérbio expressivo usado na locução «заживо схоронена» (enterrada viva).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ребёнок | [Re-BYO-nak] | Criança | Substantivo masculino animado (plural irregular: дети). |
| Игла | [Ig-LA] | Agulha | Substantivo feminino (instrumental plural: иглами). |
| Заживо | [ZA-zhi-va] | Em vida / Vivo | Advérbio de modo. |
| Полутьма | [Pa-lut'-MA] | Penumbra / Meia-luz | Substantivo feminino. |
| Ртуть | [Rtut'] | Mercúrio | Substantivo feminino. |
| Подруга | [Pad-RU-ga] | Amiga | Substantivo feminino animado. |
Parte 2: A Preposição «Без» com Genitivo Irregular («Без имени»)
Substantivos neutros em «-мя» como «имя» (nome) inserem «-ен-» na declinação.• Ребёнок без имени — Criança sem nome («имя» → genitivo «имени»).
Parte 3: Uso do Instrumental de Agente («Мною прожито»)
Na voz passiva impessoal, quem realizou a ação vai para o caso instrumental.• Сотни ночей мною прожито — Centenas de noites foram por mim vividas.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что вышивает Макошь на раненой коже в песне?
O que borda a deusa Makosh na pele ferida da criança sem nome?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Полутьма
Ребёнок
Игла
Подруга
Português:
Criança
Agulha
Penumbra
Amiga
Как названа Смерть в предпоследней строфе песни?
Como é chamada a Morte na penúltima estrofe?
🎵 Outras Músicas de "Храм"
1
Мантра (Intro)
Mantra (Intro)
Mantra (Intro)
2
Шторм
Shtorm
Tempestade
3
Целуя жизнь
Tseluya zhizn'
Beijando a Vida
5
Храм
Khram
O Templo
6
В погоне за белой тенью
V pogone za beloy ten'yu
Em Perseguição da Sombra Branca
7
В ладонях богов
V ladonyakh bogov
Nas Palmas dos Deuses
8
Волчица
Volchitsa
A Loba
9
Мантра (Outro)
Mantra (Outro)
Mantra (Outro)
