Anterior Próxima
Letra em Russo
Отрекусь от чужого забытого мира,
Удаляясь в беспечную пустошь веков.
Обреченная и позабытая,
Я лечу, утопая в ладонях богов.
Руки расправив,
Дотянувшись до неба,
В отчий дом тишины,
Тронув дланями звездную пыль,
Я лечу в никуда!
В белой бахроме крылья раскинув,
Во дворец облаков, на вершину горы!
Велика небесна гладь обетованна,
Бирюзовой каймой меня овивая.
Перламутровый свет беспощадно в обитель взывает,
Я кричу в никуда,
Свод небес обнимая!
Свободы грез
Искушение
Тонувших в белой простыне,
Глади белой пустыни.
Здесь зачата обитель моя
Без суеты оков.
Здесь мой Храм, свою душу храня,
Шьет преданье веков.
Дом тишины
Благо несет для души моей.
Не боясь высоты,
Я гуляю по краю холмов
В томном свете Луны.
В безысходном плену эйфории
Мои мысли полны лишь забвеньем
В ладонях богов.
Удаляясь в беспечную пустошь веков.
Обреченная и позабытая,
Я лечу, утопая в ладонях богов.
Руки расправив,
Дотянувшись до неба,
В отчий дом тишины,
Тронув дланями звездную пыль,
Я лечу в никуда!
В белой бахроме крылья раскинув,
Во дворец облаков, на вершину горы!
Велика небесна гладь обетованна,
Бирюзовой каймой меня овивая.
Перламутровый свет беспощадно в обитель взывает,
Я кричу в никуда,
Свод небес обнимая!
Свободы грез
Искушение
Тонувших в белой простыне,
Глади белой пустыни.
Здесь зачата обитель моя
Без суеты оков.
Здесь мой Храм, свою душу храня,
Шьет преданье веков.
Дом тишины
Благо несет для души моей.
Не боясь высоты,
Я гуляю по краю холмов
В томном свете Луны.
В безысходном плену эйфории
Мои мысли полны лишь забвеньем
В ладонях богов.
Tradução em Português
Renunciarei ao mundo alheio e esquecido,
Afastando-me para o ermo despreocupado dos séculos.
Condenada e esquecida,
Eu voo, afundando-me nas palmas dos deuses.
Abrindo os braços,
Alcançando o céu,
Para a casa paterna do silêncio,
Tocando com as palmas a poeira estelar,
Eu voo para lugar nenhum!
Em franja branca estendendo as asas,
Para o palácio das nuvens, para o cume da montanha!
É grande a superfície celeste prometida,
Com uma orla turquesa envolvendo-me.
A luz nacarada impiedosamente chama para a morada,
Eu grito para lugar nenhum,
Abraçando a abóbada dos céus!
Dos devaneios de liberdade
A tentação
Dos que se afogavam num lençol branco,
Na superfície de um deserto branco.
Aqui foi concebida a minha morada
Sem a agitação dos grilhões.
Aqui o meu Templo, guardando a sua alma,
Cose a tradição dos séculos.
A casa do silêncio
Traz o bem para a minha alma.
Sem temer a altura,
Passeio pela beira das colinas
À luz lânguida da Lua.
No cativeiro sem saída da euforia
Os meus pensamentos estão cheios apenas de esquecimento
Nas palmas dos deuses.
Afastando-me para o ermo despreocupado dos séculos.
Condenada e esquecida,
Eu voo, afundando-me nas palmas dos deuses.
Abrindo os braços,
Alcançando o céu,
Para a casa paterna do silêncio,
Tocando com as palmas a poeira estelar,
Eu voo para lugar nenhum!
Em franja branca estendendo as asas,
Para o palácio das nuvens, para o cume da montanha!
É grande a superfície celeste prometida,
Com uma orla turquesa envolvendo-me.
A luz nacarada impiedosamente chama para a morada,
Eu grito para lugar nenhum,
Abraçando a abóbada dos céus!
Dos devaneios de liberdade
A tentação
Dos que se afogavam num lençol branco,
Na superfície de um deserto branco.
Aqui foi concebida a minha morada
Sem a agitação dos grilhões.
Aqui o meu Templo, guardando a sua alma,
Cose a tradição dos séculos.
A casa do silêncio
Traz o bem para a minha alma.
Sem temer a altura,
Passeio pela beira das colinas
À luz lânguida da Lua.
No cativeiro sem saída da euforia
Os meus pensamentos estão cheios apenas de esquecimento
Nas palmas dos deuses.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Refúgio Celeste Além da Realidade
«В ладонях богов» é uma peça etérea e melódica que descreve o desprendimento completo do mundo material e a ascensão para uma «casa do silêncio» («дом тишины»).
«В ладонях богов» é uma peça etérea e melódica que descreve o desprendimento completo do mundo material e a ascensão para uma «casa do silêncio» («дом тишины»).
• Estética Cromática: A letra recorre a uma paleta de cores frias e luminosas, como o branco («белая пустыня»), o turquesa («бирюзовая кайма») e a madrepérola («перламутровый свет»), criando uma atmosfera de paz e transcendência.
• «Отречься от мира»: Expressão russa solene que significa renunciar ao mundo mundano.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пустошь | [PUS-tash'] | Ermo / Terra deserta | Substantivo feminino. |
| Кайма | [Kay-MA] | Orla / Borda / Debrum | Substantivo feminino. |
| Простыня | [Pras-ty-NYA] | Lençol | Substantivo feminino. |
| Высота | [Vy-sa-TA] | Altura / Altitude | Substantivo feminino. |
| Благо | [BLA-ga] | Bem / Bênção | Substantivo neutro elevado. |
| Обетованный | [A-be-ta-VAN-nyy] | Prometido (terra prometida) | Adjetivo literário. |
Parte 2: O Verbo «Отречься от» + Genitivo
«Отречься» (renunciar / abjurar) exige a preposição «от» + caso genitivo.• Отрекусь от чужого мира — Renunciarei ao mundo alheio.
Parte 3: Gerúndio Negativo «Не боясь» + Genitivo
O verbo «бояться» (ter medo) rege o caso genitivo.• Не боясь высоты — Sem temer a altura («высота» → «высоты»).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что несет дом тишины для души в последней строфе?
O que traz a «casa do silêncio» para a alma na última estrofe?
Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:
Russo:
Благо
Простыня
Высота
Пустошь
Português:
Ermo
Altura
Bem
Lençol
Чего касается героиня дланями, улетая в небо?
O que toca a narradora com as suas palmas ao voar para o céu?
🎵 Outras Músicas de "Храм"
1
Мантра (Intro)
Mantra (Intro)
Mantra (Intro)
2
Шторм
Shtorm
Tempestade
3
Целуя жизнь
Tseluya zhizn'
Beijando a Vida
4
Ребёнок без имени
Rebyonok bez imeni
Criança sem Nome
5
Храм
Khram
O Templo
6
В погоне за белой тенью
V pogone za beloy ten'yu
Em Perseguição da Sombra Branca
8
Волчица
Volchitsa
A Loba
9
Мантра (Outro)
Mantra (Outro)
Mantra (Outro)
