Anterior Próxima
Letra em Russo
Целуя жизнь,
Тонув в объятьях ветра,
Слепой не видит пустоту
В пучине света.
В россыпи грез,
Утопающих в пасти зверя,
Не ведан путь
В немую тьму за замкнутой дверью.
Силуэты душ лишь ползут через глушь.
Хладно тронет уста поцелуй старой девы.
Улетая в бесконечную высь,
В глубине утопая,
В пляске вечного сна
Застывая...
Разлученный с землей,
Обрученный с невестою-тьмой,
В черной шали ее засыпая...
Средь блуждающих душ
Ты узнаешь себя.
Оттолкнувшись от тверди,
Убежишь, улетишь в никуда наяву
Средь холодных огней,
Пав в объятия смерти.
Танец на костях
В суете маскарада!
Маску бытия
Жизнь и смерть держат рядом
В сомкнутых руках!
Седовласый шаман
Чертит путь новорожденных душ
Вечно мертвых костей сколом!
Жнец не дремлет,
Пожиная созревшую рожь,
Очертивши серпом коло!
Свет и тьма сотрут главу,
Когда забвенья жрец откроет свой чертог.
Страж миров, седой творец
Расправит длань на перепутье двух дорог.
Вечность дарит смерть,
Возрождение чрез вихрей круговерть!
Горести боль, наш безудержный страх,
Ведь не плачет палач о наших костях!
Черное платье, белое платье
Кружатся из года в год.
То две сестры, повинуясь усладе,
Древний ведут хоровод.
Вечностью родны сестры вселенной,
Ранящий души их глас,
Словно наполненный смехом надменным,
Он пронесется сквозь нас!
Ясное Солнце в белом платье, черное, лико Луны.
Небо с землею над их главами
Колом объединены.
Над мирозданьем верша равновесие
В мире, где множество нас,
Рука об руку, сестры вселенной
Кружат обрядовый пляс!
Мара, соблазняя предсмертную стать,
Обнажает пред жертвой свой стан, во чрево свое забирая.
То великая суть: ожидая ложе предсмертное,
В подсознании слышишь ты плач
Вновь рожденной души,
Ведь рождение есть смерть, а смерть есть рождение!
В вечном омуте времени, пелене суеты,
В маскараде жизни смерти искушение,
Коловращение!
Оглушающим эхом
Отзывается хохот сестер
В череде бытия,
Сменяя веху.
Суетный взор,
Озаряя покосы,
Жаждет семя пустить,
Лишь доколе земля не остыла.
Времени мор,
Смерти сточены косы,
Голодны же погосты
В предвкушении сытого пира!
Свет и тьма сольются вновь,
Когда забвенья жрец исполнит свой зарок.
Страж миров, седой творец
Прядет златую нить по колее дорог,
Выжидая срок.
Целуя жизнь,
В пляске вечного сна утопая,
Погружаясь во тьму,
В белой шали ее засыпая,
Средь холодных огней,
Оттолкнувшись от тверди,
Целуешь жизнь устами смерти!
Целуешь жизнь устами смерти!
Целуя жизнь...
Черное платье, белое платье
Кружатся из года в год.
То две сестры, повинуясь усладе,
Древний ведут хоровод.
Вечностью родны сестры вселенной,
Ранящий души их глас,
Словно наполненный смехом надменным,
Он пронесется сквозь нас!
Ясное Солнце в белом платье, черное, лико Луны.
Небо с землею над их главами
Колом объединены.
Над мирозданьем верша равновесие
В мире, где множество нас,
Рука об руку, сестры вселенной
Кружат обрядовый пляс!
Тонув в объятьях ветра,
Слепой не видит пустоту
В пучине света.
В россыпи грез,
Утопающих в пасти зверя,
Не ведан путь
В немую тьму за замкнутой дверью.
Силуэты душ лишь ползут через глушь.
Хладно тронет уста поцелуй старой девы.
Улетая в бесконечную высь,
В глубине утопая,
В пляске вечного сна
Застывая...
Разлученный с землей,
Обрученный с невестою-тьмой,
В черной шали ее засыпая...
Средь блуждающих душ
Ты узнаешь себя.
Оттолкнувшись от тверди,
Убежишь, улетишь в никуда наяву
Средь холодных огней,
Пав в объятия смерти.
Танец на костях
В суете маскарада!
Маску бытия
Жизнь и смерть держат рядом
В сомкнутых руках!
Седовласый шаман
Чертит путь новорожденных душ
Вечно мертвых костей сколом!
Жнец не дремлет,
Пожиная созревшую рожь,
Очертивши серпом коло!
Свет и тьма сотрут главу,
Когда забвенья жрец откроет свой чертог.
Страж миров, седой творец
Расправит длань на перепутье двух дорог.
Вечность дарит смерть,
Возрождение чрез вихрей круговерть!
Горести боль, наш безудержный страх,
Ведь не плачет палач о наших костях!
Черное платье, белое платье
Кружатся из года в год.
То две сестры, повинуясь усладе,
Древний ведут хоровод.
Вечностью родны сестры вселенной,
Ранящий души их глас,
Словно наполненный смехом надменным,
Он пронесется сквозь нас!
Ясное Солнце в белом платье, черное, лико Луны.
Небо с землею над их главами
Колом объединены.
Над мирозданьем верша равновесие
В мире, где множество нас,
Рука об руку, сестры вселенной
Кружат обрядовый пляс!
Мара, соблазняя предсмертную стать,
Обнажает пред жертвой свой стан, во чрево свое забирая.
То великая суть: ожидая ложе предсмертное,
В подсознании слышишь ты плач
Вновь рожденной души,
Ведь рождение есть смерть, а смерть есть рождение!
В вечном омуте времени, пелене суеты,
В маскараде жизни смерти искушение,
Коловращение!
Оглушающим эхом
Отзывается хохот сестер
В череде бытия,
Сменяя веху.
Суетный взор,
Озаряя покосы,
Жаждет семя пустить,
Лишь доколе земля не остыла.
Времени мор,
Смерти сточены косы,
Голодны же погосты
В предвкушении сытого пира!
Свет и тьма сольются вновь,
Когда забвенья жрец исполнит свой зарок.
Страж миров, седой творец
Прядет златую нить по колее дорог,
Выжидая срок.
Целуя жизнь,
В пляске вечного сна утопая,
Погружаясь во тьму,
В белой шали ее засыпая,
Средь холодных огней,
Оттолкнувшись от тверди,
Целуешь жизнь устами смерти!
Целуешь жизнь устами смерти!
Целуя жизнь...
Черное платье, белое платье
Кружатся из года в год.
То две сестры, повинуясь усладе,
Древний ведут хоровод.
Вечностью родны сестры вселенной,
Ранящий души их глас,
Словно наполненный смехом надменным,
Он пронесется сквозь нас!
Ясное Солнце в белом платье, черное, лико Луны.
Небо с землею над их главами
Колом объединены.
Над мирозданьем верша равновесие
В мире, где множество нас,
Рука об руку, сестры вселенной
Кружат обрядовый пляс!
Tradução em Português
Beijando a vida,
Afundando nos abraços do vento,
O cego não vê o vazio
No abismo da luz.
Na chuva de devaneios
Que se afogam nas fauces da fera,
Não é conhecido o caminho
Para a treva muda atrás da porta fechada.
Silhuetas de almas apenas rastejam pela solidão.
Friamente tocará os lábios o beijo da velha donzela.
Voando para a altura infinita,
Afundando na profundeza,
Na dança do sono eterno
Imobilizando-se...
Separado da terra,
Noivo da noiva-treva,
No seu xaile negro adormecendo...
Entre almas errantes
Reconhecerás a ti mesmo.
Impulsionando-te da terra firme,
Fugirás, voarás para lugar nenhum em vigília
Entre fogos frios,
Caindo nos abraços da morte.
Dança sobre os ossos
Na vaidade do baile de máscaras!
A máscara da existência
A vida e a morte seguram juntas
Em mãos cerradas!
O xamã de cabelos brancos
Traça o caminho das almas recém-nascidas
Com estilhaços de ossos eternamente mortos!
O ceifeiro não dorme,
Colhendo o centeio maduro,
Desenhando com a foice o círculo!
Luz e treva apagarão a cabeça
Quando o sacerdote do esquecimento abrir o seu palácio.
O guardião dos mundos, o criador grisalho
Estenderá a palma na encruzilhada de dois caminhos.
A eternidade oferece a morte,
O renascimento através do turbilhão dos redemoinhos!
A dor da mágoa, o nosso medo incontido,
Pois não chora o carrasco sobre os nossos ossos!
Vestido negro, vestido branco
Rodopiam de ano para ano.
São duas irmãs que, obedecendo ao deleite,
Conduzem uma antiga dança circular.
Irmãs do universo unidas pela eternidade,
A sua voz que fere as almas,
Como que cheia de um riso altivo,
Passará através de nós!
O Sol claro em vestido branco, o negro é o semblante da Lua.
O céu com a terra sobre as suas cabeças
Pela roda estão unidos.
Sobre o universo cumprindo o equilíbrio
Num mundo onde somos muitos,
De mãos dadas, as irmãs do universo
Rodopiam a dança ritual!
Mara, seduzindo a estatura moribunda,
Desnuda diante da vítima o seu corpo, levando-a para o seu ventre.
É essa a grande essência: esperando o leito moribundo,
No subconsciente ouves tu o choro
De uma alma recém-nascida,
Pois o nascimento é morte, e a morte é nascimento!
No eterno turbilhão do tempo, no véu da vaidade,
No baile de máscaras da vida, a tentação da morte,
O giro da roda solar!
Com eco ensurdecedor
Responde a gargalhada das irmãs
Na sucessão da existência,
Mudando o marco.
O olhar vão,
Iluminando os prados ceifados,
Anseia lançar a semente
Enquanto a terra ainda não arrefeceu.
A peste do tempo,
As foices da morte estão afiadas,
E famintos estão os cemitérios
Na expectativa de um banquete farto!
Luz e treva fundir-se-ão de novo
Quando o sacerdote do esquecimento cumprir o seu voto.
O guardião dos mundos, o criador grisalho
Fia o fio dourado pelo trilho das estradas,
Aguardando o prazo.
Beijando a vida,
Na dança do sono eterno afundando-se,
Mergulhando na treva,
No seu xaile branco adormecendo,
Entre fogos frios,
Impulsionando-te da terra firme,
Beijas a vida com os lábios da morte!
Beijas a vida com os lábios da morte!
Beijando a vida...
Vestido negro, vestido branco
Rodopiam de ano para ano.
São duas irmãs que, obedecendo ao deleite,
Conduzem uma antiga dança circular.
Irmãs do universo unidas pela eternidade,
A sua voz que fere as almas,
Como que cheia de um riso altivo,
Passará através de nós!
O Sol claro em vestido branco, o negro é o semblante da Lua.
O céu com a terra sobre as suas cabeças
Pela roda estão unidos.
Sobre o universo cumprindo o equilíbrio
Num mundo onde somos muitos,
De mãos dadas, as irmãs do universo
Rodopiam a dança ritual!
Afundando nos abraços do vento,
O cego não vê o vazio
No abismo da luz.
Na chuva de devaneios
Que se afogam nas fauces da fera,
Não é conhecido o caminho
Para a treva muda atrás da porta fechada.
Silhuetas de almas apenas rastejam pela solidão.
Friamente tocará os lábios o beijo da velha donzela.
Voando para a altura infinita,
Afundando na profundeza,
Na dança do sono eterno
Imobilizando-se...
Separado da terra,
Noivo da noiva-treva,
No seu xaile negro adormecendo...
Entre almas errantes
Reconhecerás a ti mesmo.
Impulsionando-te da terra firme,
Fugirás, voarás para lugar nenhum em vigília
Entre fogos frios,
Caindo nos abraços da morte.
Dança sobre os ossos
Na vaidade do baile de máscaras!
A máscara da existência
A vida e a morte seguram juntas
Em mãos cerradas!
O xamã de cabelos brancos
Traça o caminho das almas recém-nascidas
Com estilhaços de ossos eternamente mortos!
O ceifeiro não dorme,
Colhendo o centeio maduro,
Desenhando com a foice o círculo!
Luz e treva apagarão a cabeça
Quando o sacerdote do esquecimento abrir o seu palácio.
O guardião dos mundos, o criador grisalho
Estenderá a palma na encruzilhada de dois caminhos.
A eternidade oferece a morte,
O renascimento através do turbilhão dos redemoinhos!
A dor da mágoa, o nosso medo incontido,
Pois não chora o carrasco sobre os nossos ossos!
Vestido negro, vestido branco
Rodopiam de ano para ano.
São duas irmãs que, obedecendo ao deleite,
Conduzem uma antiga dança circular.
Irmãs do universo unidas pela eternidade,
A sua voz que fere as almas,
Como que cheia de um riso altivo,
Passará através de nós!
O Sol claro em vestido branco, o negro é o semblante da Lua.
O céu com a terra sobre as suas cabeças
Pela roda estão unidos.
Sobre o universo cumprindo o equilíbrio
Num mundo onde somos muitos,
De mãos dadas, as irmãs do universo
Rodopiam a dança ritual!
Mara, seduzindo a estatura moribunda,
Desnuda diante da vítima o seu corpo, levando-a para o seu ventre.
É essa a grande essência: esperando o leito moribundo,
No subconsciente ouves tu o choro
De uma alma recém-nascida,
Pois o nascimento é morte, e a morte é nascimento!
No eterno turbilhão do tempo, no véu da vaidade,
No baile de máscaras da vida, a tentação da morte,
O giro da roda solar!
Com eco ensurdecedor
Responde a gargalhada das irmãs
Na sucessão da existência,
Mudando o marco.
O olhar vão,
Iluminando os prados ceifados,
Anseia lançar a semente
Enquanto a terra ainda não arrefeceu.
A peste do tempo,
As foices da morte estão afiadas,
E famintos estão os cemitérios
Na expectativa de um banquete farto!
Luz e treva fundir-se-ão de novo
Quando o sacerdote do esquecimento cumprir o seu voto.
O guardião dos mundos, o criador grisalho
Fia o fio dourado pelo trilho das estradas,
Aguardando o prazo.
Beijando a vida,
Na dança do sono eterno afundando-se,
Mergulhando na treva,
No seu xaile branco adormecendo,
Entre fogos frios,
Impulsionando-te da terra firme,
Beijas a vida com os lábios da morte!
Beijas a vida com os lábios da morte!
Beijando a vida...
Vestido negro, vestido branco
Rodopiam de ano para ano.
São duas irmãs que, obedecendo ao deleite,
Conduzem uma antiga dança circular.
Irmãs do universo unidas pela eternidade,
A sua voz que fere as almas,
Como que cheia de um riso altivo,
Passará através de nós!
O Sol claro em vestido branco, o negro é o semblante da Lua.
O céu com a terra sobre as suas cabeças
Pela roda estão unidos.
Sobre o universo cumprindo o equilíbrio
Num mundo onde somos muitos,
De mãos dadas, as irmãs do universo
Rodopiam a dança ritual!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Dança Cósmica entre a Vida e a Morte
Com mais de dezassete minutos, «Целуя жизнь» (Beijando a Vida) é a faixa mais longa de sempre dos Arkona, construída como uma sinfonia filosófica sobre o ciclo inseparável do nascimento e da morte.
Com mais de dezassete minutos, «Целуя жизнь» (Beijando a Vida) é a faixa mais longa de sempre dos Arkona, construída como uma sinfonia filosófica sobre o ciclo inseparável do nascimento e da morte.
• As Duas Irmãs («Черное платье, белое платье»): A Vida (Sol, vestido branco) e a Morte (Lua, vestido negro) são retratadas como duas irmãs cósmicas que dançam de mãos dadas para manter o equilíbrio do universo.
• «Рождение есть смерть, а смерть есть рождение»: O paradoxo central da letra resume a visão cíclica da existência, culminando na imagem de «beijar a vida com os lábios da morte».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Поцелуй | [Pa-tse-LUY] | Beijo | Substantivo masculino. |
| Твердь | [Tvert'] | Terra firme / Firmamento | Substantivo feminino elevado. |
| Жнец | [Zhnets] | Ceifeiro | Substantivo masculino animado. |
| Серп | [Serp] | Foice | Substantivo masculino. |
| Равновесие | [Rav-na-VE-si-ye] | Equilíbrio | Substantivo neutro. |
| Погост | [Pa-GOST] | Cemitério rural antigo | Substantivo masculino tradicional. |
Parte 2: O Gerúndio de Ação Simultânea «Целуя»
De «целовать» (beijar), o gerúndio imperfeito forma-se a partir do tema do presente («целу-ют» → «целуя»).• Целуя жизнь — Beijando a vida.
Parte 3: Expressão «Рука об руку»
Locução adverbial invariável que significa «de mãos dadas / lado a lado».• Рука об руку кружат пляс — De mãos dadas rodopiam a dança.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что символизируют белое и черное платья двух сестер?
O que representam os vestidos branco e negro das duas irmãs?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Равновесие
Поцелуй
Серп
Жнец
Português:
Beijo
Ceifeiro
Foice
Equilíbrio
Чьими устами целуют жизнь в кульминации песни?
Com que lábios se beija a vida no clímax da canção?
🎵 Outras Músicas de "Храм"
1
Мантра (Intro)
Mantra (Intro)
Mantra (Intro)
2
Шторм
Shtorm
Tempestade
4
Ребёнок без имени
Rebyonok bez imeni
Criança sem Nome
5
Храм
Khram
O Templo
6
В погоне за белой тенью
V pogone za beloy ten'yu
Em Perseguição da Sombra Branca
7
В ладонях богов
V ladonyakh bogov
Nas Palmas dos Deuses
8
Волчица
Volchitsa
A Loba
9
Мантра (Outro)
Mantra (Outro)
Mantra (Outro)
