Próxima
Letra em Russo
Выйди, Мара, лико Яви,
Лико Яви да из Нави.
Буде в Яви лико навье,
Лико Яви к люда главе.
Веди люде да по тропам,
По тропам к вратам-воротам.
Врата дланью отопри
Да люду Навию яви.
Те мой глас да во сей час.
Да будет так!
Лико Яви да из Нави.
Буде в Яви лико навье,
Лико Яви к люда главе.
Веди люде да по тропам,
По тропам к вратам-воротам.
Врата дланью отопри
Да люду Навию яви.
Те мой глас да во сей час.
Да будет так!
Tradução em Português
Sai, Mara, semblante de Yav,
Semblante de Yav, sim, de Nav.
Esteja em Yav o semblante de Nav,
Semblante de Yav junto à cabeça do povo.
Guia o povo pelos trilhos,
Pelos trilhos até aos portões.
Abre os portões com a palma
E ao povo revela Nav.
A ti a minha voz nesta hora.
Que assim seja!
Semblante de Yav, sim, de Nav.
Esteja em Yav o semblante de Nav,
Semblante de Yav junto à cabeça do povo.
Guia o povo pelos trilhos,
Pelos trilhos até aos portões.
Abre os portões com a palma
E ao povo revela Nav.
A ti a minha voz nesta hora.
Que assim seja!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Pórtico Ritual do Álbum «Храм»
«Мантра (Intro)» abre o oitavo álbum de estúdio dos Arkona com um cântico hipnótico e minimalista de invocação a Mara.
«Мантра (Intro)» abre o oitavo álbum de estúdio dos Arkona com um cântico hipnótico e minimalista de invocação a Mara.
• Simetria com «Мантра (Outro)»: O disco abre e fecha com o mesmo mantra em estilo arcaico pseudo-eslavo antigo, criando uma estrutura circular em que o ouvinte entra pela mão de Mara nos domínios de Nav e regressa a Yav no encerramento.
• «Вратам-воротам»: Duplicação poética típica do folclore russo que junta a forma eslava eclesiástica («врата») com a forma russa vernacular («ворота»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Мантра | [MAN-tra] | Mantra / Cântico ritual | Substantivo feminino. |
| Лико | [LI-ka] | Rosto / Semblante (arcaico) | Forma poética neutra de лик. |
| Глава | [Gla-VA] | Cabeça / Chefe | Forma elevada de голова. |
| Отпереть | [At-pe-RET'] | Destrancar / Abrir | Verbo perfeito (imperativo: отопри). |
| Явить | [Ya-VIT'] | Revelar / Mostrar | Verbo perfeito (imperativo: яви). |
| Час | [Chas] | Hora / Momento | Substantivo masculino. |
Parte 2: O Imperativo de Verbos com Alternância («Отпереть» → «Отопри»)
Alguns verbos russos apresentam vogal móvel ou queda de vogal no imperativo.• Врата дланью отопри — Abre os portões com a palma.
Parte 3: Uso do Pronome Demonstrativo Arcaico «Сей»
O masculino «сей» equivale ao moderno «этот» (este).• Во сей час — Nesta hora.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кого просят отпереть врата дланью в мантре?
A quem se pede para abrir os portões com a palma no mantra?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Отпереть
Час
Явить
Глава
Português:
Cabeça
Destrancar
Revelar
Hora
Какой торжественной формулой заканчивается вступление?
Com que fórmula solene termina esta introdução?
🎵 Outras Músicas de "Храм"
2
Шторм
Shtorm
Tempestade
3
Целуя жизнь
Tseluya zhizn'
Beijando a Vida
4
Ребёнок без имени
Rebyonok bez imeni
Criança sem Nome
5
Храм
Khram
O Templo
6
В погоне за белой тенью
V pogone za beloy ten'yu
Em Perseguição da Sombra Branca
7
В ладонях богов
V ladonyakh bogov
Nas Palmas dos Deuses
8
Волчица
Volchitsa
A Loba
9
Мантра (Outro)
Mantra (Outro)
Mantra (Outro)
