Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Пройди, ночь, мне без него так холодно
Гоню прочь все мысли, что сломана
Его терять — равно полету в пропасти
Восстать опять из чёрно-серой копоти
Сбитый пульс, слёзы не от ветра
Я не знаю, где сейчас и с кем ты
Провожаешь пьяные закаты
А я всё еще пишу тебе: «Ну как ты?»
[Припев]
Заплати любовью за нелюбовь, залечи
Раны, что оставил на сердце мне, без причин
Ты пока не мой, а я не твоя — мы ничьи
Раны, что оставил на сердце мне, залечи
[Куплет 2]
Растрачу все нервы из-за гордости
Хочу к тебе, в объятиях топить горести
Ни в ком другом найти тебя не хватит сил
Ты до луны люби и раны залечи мне
Завтра я не спасусь, быть может
Если ты сердцу не поможешь
Гром в душе, молния сверкает
Пока ты другую обнимаешь
[Припев]
Заплати любовью за нелюбовь, залечи
Раны, что оставил на сердце мне, без причин
Ты пока не мой, а я не твоя — мы ничьи
Раны, что оставил на сердце мне, залечи
Заплати любовью за нелюбовь, залечи
Раны, что оставил на сердце мне, без причин
Ты пока не мой, а я не твоя — мы ничьи
Раны, что оставил на сердце мне, залечи
[Аутро]
Раны, что оставил на сердце мне, залечи
Пройди, ночь, мне без него так холодно
Гоню прочь все мысли, что сломана
Его терять — равно полету в пропасти
Восстать опять из чёрно-серой копоти
Сбитый пульс, слёзы не от ветра
Я не знаю, где сейчас и с кем ты
Провожаешь пьяные закаты
А я всё еще пишу тебе: «Ну как ты?»
[Припев]
Заплати любовью за нелюбовь, залечи
Раны, что оставил на сердце мне, без причин
Ты пока не мой, а я не твоя — мы ничьи
Раны, что оставил на сердце мне, залечи
[Куплет 2]
Растрачу все нервы из-за гордости
Хочу к тебе, в объятиях топить горести
Ни в ком другом найти тебя не хватит сил
Ты до луны люби и раны залечи мне
Завтра я не спасусь, быть может
Если ты сердцу не поможешь
Гром в душе, молния сверкает
Пока ты другую обнимаешь
[Припев]
Заплати любовью за нелюбовь, залечи
Раны, что оставил на сердце мне, без причин
Ты пока не мой, а я не твоя — мы ничьи
Раны, что оставил на сердце мне, залечи
Заплати любовью за нелюбовь, залечи
Раны, что оставил на сердце мне, без причин
Ты пока не мой, а я не твоя — мы ничьи
Раны, что оставил на сердце мне, залечи
[Аутро]
Раны, что оставил на сердце мне, залечи
Tradução em Português
[Verso 1]
Passa, noite, sem ele sinto tanto frio
Expulso todos os pensamentos de que estou quebrada
Perdê-lo — equivale a um voo no abismo
Renascer de novo da fuligem preto-cinzenta
Pulso alterado, lágrimas que não são do vento
Não sei onde estás agora nem com quem
Acompanhas pores do sol ébrios
E eu ainda te escrevo: «Então, como estás?»
[Refrão]
Paga com amor pelo desamor, cura
As feridas que deixaste no meu coração, sem razões
Tu ainda não és meu, e eu não sou tua — não somos de ninguém
As feridas que deixaste no meu coração, cura
[Verso 2]
Desperdiçarei todos os nervos por causa do orgulho
Quero ir para ti, afogar as mágoas nos teus abraços
Não terei forças para te encontrar em mais ninguém
Ama-me até à lua e cura-me as feridas
Amanhã não me salvarei, talvez
Se não ajudares o meu coração
Trovão na alma, o relâmpago brilha
Enquanto abraças outra
[Refrão]
Paga com amor pelo desamor, cura
As feridas que deixaste no meu coração, sem razões
Tu ainda não és meu, e eu não sou tua — não somos de ninguém
As feridas que deixaste no meu coração, cura
Paga com amor pelo desamor, cura
As feridas que deixaste no meu coração, sem razões
Tu ainda não és meu, e eu não sou tua — não somos de ninguém
As feridas que deixaste no meu coração, cura
[Outro]
As feridas que deixaste no meu coração, cura
Passa, noite, sem ele sinto tanto frio
Expulso todos os pensamentos de que estou quebrada
Perdê-lo — equivale a um voo no abismo
Renascer de novo da fuligem preto-cinzenta
Pulso alterado, lágrimas que não são do vento
Não sei onde estás agora nem com quem
Acompanhas pores do sol ébrios
E eu ainda te escrevo: «Então, como estás?»
[Refrão]
Paga com amor pelo desamor, cura
As feridas que deixaste no meu coração, sem razões
Tu ainda não és meu, e eu não sou tua — não somos de ninguém
As feridas que deixaste no meu coração, cura
[Verso 2]
Desperdiçarei todos os nervos por causa do orgulho
Quero ir para ti, afogar as mágoas nos teus abraços
Não terei forças para te encontrar em mais ninguém
Ama-me até à lua e cura-me as feridas
Amanhã não me salvarei, talvez
Se não ajudares o meu coração
Trovão na alma, o relâmpago brilha
Enquanto abraças outra
[Refrão]
Paga com amor pelo desamor, cura
As feridas que deixaste no meu coração, sem razões
Tu ainda não és meu, e eu não sou tua — não somos de ninguém
As feridas que deixaste no meu coração, cura
Paga com amor pelo desamor, cura
As feridas que deixaste no meu coração, sem razões
Tu ainda não és meu, e eu não sou tua — não somos de ninguém
As feridas que deixaste no meu coração, cura
[Outro]
As feridas que deixaste no meu coração, cura
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Vulnerabilidade e a busca pela Redenção
• Cura e Dor (Залечи): A música «Залечи» foca na fase de negação e súplica após uma rutura. Ao contrário da postura de «Czarina», aqui a protagonista ainda está no processo de «renascer da fuligem» (восстать из копоти), pedindo ao próprio causador da dor que a cure.
• Pores do sol ébrios (Пьяные закаты): Uma imagem recorrente no universo de ANNA ASTI, onde o álcool e a vida noturna servem de pano de fundo para a melancolia e o desencontro amoroso.
• Até à Lua (До луны): A expressão «Люби до луны» (Ama até à lua) reflete um desejo de amor absoluto e hiperbólico, contrastando com a realidade de estar «em águas rasas» ou «em ruínas».
• Oximoro do Desamor: O pedido para «pagar com amor pelo desamor» ilustra a tentativa desesperada de equilibrar uma conta emocional onde a protagonista se sente em dívida de afeto.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Залечи | [Za-li-CHI] | Cura / Cicatrisa | Imperativo do verbo 'zalechit''. Refere-se especificamente a curar feridas até que fechem. |
| Пропасть | [PRO-past'] | Abismo / Precipício | Substantivo feminino que simboliza a queda emocional total. |
| Копоть | [KO-pat'] | Fuligem / Tizne | Resíduo preto do fumo; metaforicamente, o que sobra após a destruição de uma relação. |
| Горести | [GO-ris-ti] | Mágoas / Desgostos | Plural de 'gorest''. Sentimentos de tristeza profunda ou infortúnio. |
| Ничьи | [Ni-CH'I] | De ninguém | Pronome possessivo negativo. Indica ausência de pertença mútua. |
| Сбитый | [ZBI-tiy] | Alterado / Derrubado | Adjetivo usado para o pulso ('puls'), indicando arritmia causada por stress emocional. |
Parte 1: O Imperativo como Apelo
A canção é dominada por verbos no Modo Imperativo, expressando urgência e necessidade:• Пройди (Passa / Vai-te embora): Referindo-se à noite.
• Заплати (Paga): Pedindo uma compensação emocional.
• Залечи (Cura): O apelo central da música.
Parte 2: Expressões de Indiferença e Negação
• Ни в ком другом (Em mais ninguém): Uso do pronome negativo 'nikto' no Caso Prepositivo com a preposição intercalada. Indica exclusividade da dor e do desejo.
• Не от ветра (Não do vento): O uso da preposição от com o Caso Genitivo explica a causa (ou a negação da causa física) das lágrimas.
Parte 3: Construções de Condição e Incerteza
• Если ты не поможешь (Se tu não ajudares): Futuro simples usado para expressar uma condição real no futuro.
• Быть может (Talvez / Pode ser): Expressão parentética usada para suavizar uma afirmação ou indicar incerteza sobre a salvação pessoal.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравнивает героиня потерю любимого человека?
Com que é que a protagonista compara a perda da pessoa amada?
Faz a correspondência entre os elementos da alma e os fenómenos naturais:
Russo:
Ветер
Гром
Молния
Português:
Na alma (В душе)
Brilha (Сверкает)
As lágrimas NÃO são dele
Что героиня просит сделать со своими ранами?
O que é que a protagonista pede para fazer com as suas feridas?
🎵 Outras Músicas de "Высшие силы"
1
Преданный бывший
Predannyy byvshiy
Ex devoto
3
Без тебя
Bez tebya
Sem ti
4
Чтобы ты тоже
Chtoby ty tozhe
Para que tu também
5
Шоколад
Shokolad
Chocolate
6
Под палящим солнцем
Pod palyashchim solntsem
Sob o sol escaldante
7
Разбуди меня
Razbudi menya
Acorda-me
8
Гроза
Groza
Tempestade
9
Высшие силы
Vysshie Sily
Forças Superiores
