Шоколад

Shokolad

Chocolate

Álbum: Высшие силы

Compositor: Dmitriy Loren

Letrista: Dmitriy Loren

Arranjador: ANNA ASTI

Letra em Russo

[Куплет 1]
Тонкие пальцы мои
По линиям тела твоим
Я замру пред твоими глазами
Они так про меня много знают
Безоружные, слишком нужные
Друг без друга как будто не дышим
И любовь всех соблазнов превыше

[Предприпев]
Я сладкий плен покину, в тот же миг я пропаду
И мысли сорванной лавиной мне кричат «Вернись к нему!»
Переплетая наши губы вкуса шоколад
Меня любовь в твою назад

[Припев]
Губы как шоколад, сладко, немыслимо
И нас опять назад, мы будто зависимы
Губы как шоколад самый изысканный
Все говорят, будто мы избраны
Там кем-то свысока
Губы как шоколад
Губы как шоколад

[Куплет 2]
Жгучие взгляды твои
По линиям тела моим
Ты поправил «Мы не фальшивы»
Не играешь в любовь и прожил её
Опасений нет
Хоть и на красный свет
С каждым часом любовь всё сильнее
До тебя было сердце больнее

[Предприпев]
Мы ставим всё на кон, ведь только что рука в руке
Это мой самый прочный лёд в горячем молоке
Переплетая наши губы вкуса шоколад
Тебя любовь в мою назад

[Припев]
Губы как шоколад, сладко, немыслимо
И нас опять назад, мы будто зависимы
Губы как шоколад самый изысканный
Все говорят, будто мы избраны
Там кем-то свысока
Губы как шоколад
Губы как шоколад

Tradução em Português

[Verso 1]
Os meus dedos delgados
Pelas linhas do teu corpo
Eu pararei diante dos teus olhos
Eles sabem tanto sobre mim
Indefesos, demasiado necessários
Um sem o outro é como se não respirássemos
E o amor está acima de todas as tentações

[Pré-Refrão]
Se eu deixar o doce cativeiro, no mesmo instante desapareço
E os pensamentos, como uma avalanche solta, gritam-me: «Volta para ele!»
Entrelaçando os nossos lábios com sabor a chocolate
O amor traz-me de volta ao teu

[Refrão]
Lábios como chocolate, doce, impensável
E nós de novo para trás, somos como dependentes
Lábios como chocolate, o mais requintado
Todos dizem que fomos escolhidos
Por alguém lá do alto
Lábios como chocolate
Lábios como chocolate

[Verso 2]
Os teus olhares ardentes
Pelas linhas do meu corpo
Tu corrigiste: «Nós não somos falsos»
Não brincas ao amor, tu viveu-lo
Não há receios
Mesmo que o sinal esteja vermelho
A cada hora o amor é mais forte
Antes de ti, o coração doía mais

[Pré-Refrão]
Apostamos tudo, pois é apenas mão na mão
Isto é o meu gelo mais sólido em leite quente
Entrelaçando os nossos lábios com sabor a chocolate
O amor traz-te de volta ao meu

[Refrão]
Lábios como chocolate, doce, impensável
E nós de novo para trás, somos como dependentes
Lábios como chocolate, o mais requintado
Todos dizem que fomos escolhidos
Por alguém lá do alto
Lábios como chocolate
Lábios como chocolate

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sinestesia e a Doçura do Vício Amoroso

• Metáfora Gastronómica: «Шоколад» (Chocolate) utiliza o sabor como a metáfora central para descrever a intensidade física e emocional da relação. O chocolate simboliza algo que é simultaneamente um prazer refinado («изысканный») e uma dependência («зависимы»).

• Contraste de Temperaturas: A letra introduz a imagem poética do «gelo no leite quente» (лёд в горячем молоке) para descrever a fusão de dois opostos ou a sensação de derretimento e proteção que a protagonista sente nos braços do amado.

• Destino e Escolha: O verso «fomos escolhidos por alguém lá do alto» (избраны там кем-то свысока) reforça a ideia de um amor providencial ou espiritual, elevando a paixão física a um plano quase místico.

• Sinal Vermelho (Красный свет): Indica a disposição dos amantes para ignorar regras, perigos ou convenções sociais em nome da força crescente do seu sentimento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Замру	[Zam-RU]	Pararei / Ficarei imóvel	Futuro do verbo 'zamret''. Indica ficar paralisado de emoção ou espanto.
Плен	[PLYEN]	Cativeiro / Prisão	Usado aqui de forma positiva como 'doce cativeiro' (сладкий плен) da paixão.
Лавиной	[La-VI-nay]	Como uma avalanche	Caso Instrumental de 'lavina'. Descreve a força incontrolável dos pensamentos.
Изысканный	[I-ZYS-kan-niy]	Requintado / Refinado	Adjetivo que descreve algo de qualidade superior ou bom gosto.
Жгучие	[ZHU-chi-ye]	Ardentes / Picantes	Adjetivo plural que descreve olhares que 'queimam' de desejo.
На кон	[na KON]	Em jogo / Na parada	Expressão usada em apostas; 'stavit' na kon' significa arriscar tudo.

Parte 1: O Uso do Caso Instrumental para Modo e Comparação

A música utiliza o Instrumental para criar imagens sensoriais:

• Вкуса шоколад (Sabor a chocolate): O uso do substantivo no genitivo após 'vkusa'.

• Лавиной (Como uma avalanche): Indica o modo como os pensamentos caem sobre a protagonista.

Parte 2: Verbos de Movimento e Regresso

• Вернись (Volta): Imperativo do verbo 'vernut'sya'.

• Покину (Deixarei / Abandonarei): Futuro do verbo 'pokinut''.

Parte 3: O Sufixo «-ова» em Adjetivos

• Фальшивы (Falsos): Forma curta do adjetivo 'fal'shiviy'. As formas curtas são comuns na canção para dar ênfase a um estado ou qualidade direta («Мы не фальшивы»).