Разбуди меня

Razbudi menya

Acorda-me

Álbum: Высшие силы

Compositor: Dmitriy Loren

Letrista: Dmitriy Loren

Arranjador: ANNA ASTI

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мне больше не больно, просто довольна нами
Словно птицей вольной лечу я над этажами
Город горит огнями, а мы днями рядом в нем
Между нами пламя, мы вдвоем его вдохнем
Прячем наши чувства, но
Покажем позже все равно
Они нас не тянут на дно
С ними взлетим высоко

[Предрипев]
Куда ни унесёт, нам светит маяк
Я вижу, с неба к нам в руки звезды летят
Ты первый, с кем мое сердце забилось в такт
Я засыпала от того, что было до, а сейчас

[Припев]
Разбужу себя, кажется, мне так невыносимо
Я побегу по воде, навстречу только к тебе
Разбуди меня, стану для тебя всем океаном
Ты только люби меня, только люби меня

[Куплет 2]
Стану для тебя океаном, в нем не утонешь
Вижу я в глазах твоих чувства, ты их не скроешь
Прячусь, но ты все равно находишь, ведь нужна тебе
Видимо, это любовь
В тишине шепотом прошепчу я
Только твой взгляд теперь ищу
Сколько же дарит чувств эта любовь к тебе
Не отпускай меня, нет

[Предприпев]
Куда ни унесёт, нам светит маяк
Я вижу, с неба к нам в руки звезды летят
Ты первый, с кем мое сердце забилось в такт
Я засыпала от того, что было до, а сейчас

[Припев]
Разбужу себя, кажется, мне так невыносимо
Я побегу по воде, навстречу только к тебе
Разбуди меня, стану для тебя всем океаном
Ты только люби меня, только люби меня

[Аутро]
Люби, люби меня
Только люби, только люби меня

Tradução em Português

[Verso 1]
Já não me dói, estou simplesmente contente connosco
Como um pássaro livre voo sobre os andares
A cidade brilha com luzes, e nós passamos os dias nela
Entre nós há uma chama, nós dois vamos inalá-la
Escondemos os nossos sentimentos, mas
Vamos mostrá-los mais tarde de qualquer forma
Eles não nos puxam para o fundo
Com eles voaremos alto

[Pré-Refrão]
Para onde quer que nos leve, um farol brilha para nós
Vejo estrelas a voar do céu para as nossas mãos
Tu és o primeiro com quem o meu coração bateu em uníssono
Eu adormecia com o que havia antes, mas agora

[Refrão]
Acordar-me-ei, parece que me é tão insuportável
Correrei pela água, apenas ao teu encontro
Acorda-me, tornar-me-ei para ti todo um oceano
Tu apenas ama-me, apenas ama-me

[Verso 2]
Tornar-me-ei para ti um oceano, nele não te afogarás
Vejo nos teus olhos sentimentos, não os esconderás
Escondo-me, mas tu encontras-me na mesma, pois precisas de mim
Pelos vistos, isto é amor
No silêncio num sussurro segredarei
Apenas o teu olhar procuro agora
Quantos sentimentos este amor por ti me dá
Não me deixes ir, não

[Pré-Refrão]
Para onde quer que nos leve, um farol brilha para nós
Vejo estrelas a voar do céu para as nossas mãos
Tu és o primeiro com quem o meu coração bateu em uníssono
Eu adormecia com o que havia antes, mas agora

[Refrão]
Acordar-me-ei, parece que me é tão insuportável
Correrei pela água, apenas ao teu encontro
Acorda-me, tornar-me-ei para ti todo um oceano
Tu apenas ama-me, apenas ama-me

[Outro]
Ama, ama-me
Apenas ama, apenas ama-me

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Transição da Dormência para a Plenitude Amorosa

• Acordar (Разбуди меня): O título e o refrão exploram a ideia de que a vida antes deste amor era um estado de dormência ou sono profundo («Я засыпала от того, что было до»). O encontro amoroso é visto como um despertar espiritual e sensorial.

• Metáforas Aquáticas e Aéreas: A letra brinca com contrastes: enquanto os sentimentos negativos costumam "puxar para o fundo", este amor permite "voar alto" como um pássaro livre. Ao mesmo tempo, a protagonista oferece-se como um "oceano" — uma imensidão onde o amado não se afogará, simbolizando segurança e profundidade.

• O Farol e as Estrelas: Elementos de navegação celestial («маяк», «звезды») sugerem que esta relação tem um destino guiado ou abençoado pelas «Forças Superiores», tema central deste álbum de 2025.

• Poder do Inconsciente: A frase «correrei pela água» (побегу по воде) remete a algo milagroso ou onírico, reforçando a ideia de que o amor transforma a realidade física em algo extraordinário.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вольной	[VOL'-nay]	Livre	Adjetivo usado poeticamente para descrever liberdade absoluta, como a de um pássaro.
Вдохнем	[vdakh-NYOM]	Inalaremos	Futuro do verbo 'vdokhnut''. Refere-se ao ato de respirar algo para dentro dos pulmões.
В такт	[f TAKT]	Em uníssono / No ritmo	Expressão usada para descrever corações ou movimentos que seguem o mesmo tempo musical.
Невыносимо	[ni-vy-na-SI-ma]	Insuportável	Advérbio que descreve uma intensidade de sentimento (positiva ou negativa) difícil de conter.
Шепотом	[SHE-pa-tam]	Num sussurro	Caso Instrumental de 'shepot'. Indica o modo suave de falar no silêncio.
Маяк	[ma-YAK]	Farol	Sinal luminoso que guia navegantes; símbolo de esperança e direção.

Parte 1: Verbos de Mudança de Estado (Acordar)

A música foca no processo de despertar:

• Разбужу себя (Acordar-me-ei): Futuro do verbo reflexivo 'razbudit''.

• Разбуди меня (Acorda-me): Modo Imperativo, funcionando como um pedido ao amado para manter a protagonista nesse novo estado de consciência.

Parte 2: O Uso de «Куда ни...» (Para onde quer que)

A estrutura Куда ни унесёт (Para onde quer que nos leve) utiliza a partícula ни para indicar uma concessão universal: não importa o destino, o resultado (o brilho do farol) será o mesmo.

Parte 3: O Caso Instrumental de Comparação

• Птицей вольной (Como um pássaro livre): O uso do Instrumental ('ptitsey') sem a preposição 'kak' é uma forma clássica e elegante de criar uma metáfora em russo.