Не было

Ne bylo

Não aconteceu

Álbum: Стыд

Compositor: Vera Musaelyan / Artem Klimenko

Letrista: Vera Musaelyan

Arranjador: АлоэВера

Letra em Russo

[Припев]
Давай держаться на расстоянии
Ты знаешь, что случается, когда мы пьяные
Смешные, безумные, с ума слетевшие
До одури нежные
Не надо таскаться за нами следом
Идите к чёрту со всеми советами
Мне жизнь правило поведала
Если я не помню, значит, не было

[Куплет 1]
Мы отбились от стаи
На ночной аллее
Я растаяла
Чулки в районе коленей
Ни совести тени, ни капли сомнений
И без угрызений смеется ночь звонко
И даже пустой переход
Дышит словом «подонки»

[Припев]
Давай держаться на расстоянии
Ты знаешь, что случается, когда мы пьяные
Смешные, безумные, с ума слетевшие
До одури нежные
Не надо таскаться за нами следом
Идите к чёрту со всеми советами
Мне жизнь правило поведала
Если я не помню, значит, не было

[Куплет 2]
Кажется нас спалили
Перекошены смехом лица
Будет о чем рассказать
Друзьям заграницей
Мол, это просто Ёбург-стайл
И даже до Праги доносится новость
Что мы совсем оборзели
И потеряли совесть

[Припев]
Давай держаться на расстоянии
Ты знаешь, что случается, когда мы пьяные
Смешные, безумные, с ума слетевшие
До одури нежные
Не надо таскаться за нами следом
Идите к чёрту со всеми советами
Мне жизнь правило поведала
Если я не помню, значит, не было
Давай держаться на расстоянии
Ты знаешь, что случается, когда мы пьяные
Смешные, безумные, с ума слетевшие
До одури нежные
Это не пошлость, это страсти парусы
Всему виной — сорок градусов
Наутро буду ругаться трехъярусным
Как я могла…

[Бридж]
Позвольте не думать
Позвольте. Отпустить мысли
Во мне что-то умерло
Зато сердце громадой выросло
Ни один узел на сердце моём не удержит крестов
Я состою из губ
И закрытых постов

[Припев]
Давай держаться на расстоянии
Ты знаешь, что случается, когда мы пьяные
Смешные, безумные, с ума слетевшие
До одури нежные
Не надо таскаться за нами следом
Идите к чёрту со всеми советами
Мне жизнь правило поведала
Если я не помню, значит, не было
Давай держаться на расстоянии
Ты знаешь, что случается, когда мы пьяные
Смешные, безумные, с ума слетевшие
До одури нежные
Это не пошлость, это страсти парусы
Всему виной — сорок градусов
Наутро буду ругаться трехъярусным
Как я могла…

Tradução em Português

[Refrão]
Vamos manter a distância
Tu sabes o que acontece quando estamos bêbedos
Engraçados, loucos, passados da cabeça
Ternos até à exaustão
Não vale a pena andarem atrás de nós
Ide para o diabo com todos os conselhos
A vida contou-me uma regra
Se eu não me lembro, então não aconteceu

[Verso 1]
Afastámo-nos da matilha
Na alameda noturna
Eu derreti-me
Meias à altura dos joelhos
Nem sombra de consciência, nem gota de dúvida
E sem remorsos a noite ri alto
E até a passagem subterrânea vazia
Respira a palavra «escória»

[Refrão]
Vamos manter a distância
Tu sabes o que acontece quando estamos bêbedos
Engraçados, loucos, passados da cabeça
Ternos até à exaustão
Não vale a pena andarem atrás de nós
Ide para o diabo com todos os conselhos
A vida contou-me uma regra
Se eu não me lembro, então não aconteceu

[Verso 2]
Parece que nos apanharam
Rostos contorcidos pelo riso
Haverá algo para contar
Aos amigos no estrangeiro
Tipo, isto é apenas estilo-Yeburg
E até a Praga chega a notícia
Que nós abusámos completamente
E perdemos a consciência

[Refrão]
Vamos manter a distância
Tu sabes o que acontece quando estamos bêbedos
Engraçados, loucos, passados da cabeça
Ternos até à exaustão
Não vale a pena andarem atrás de nós
Ide para o diabo com todos os conselhos
A vida contou-me uma regra
Se eu não me lembro, então não aconteceu
Vamos manter a distância
Tu sabes o que acontece quando estamos bêbedos
Engraçados, loucos, passados da cabeça
Ternos até à exaustão
Isto não é vulgaridade, são as velas da paixão
A culpa é toda dos quarenta graus
De manhã vou praguejar à grande
Como é que eu pude...

[Ponte]
Permitam-me não pensar
Permitam. Soltar os pensamentos
Algo morreu dentro de mim
Em contrapartida o coração cresceu como uma mole
Nenhum nó no meu coração segurará as cruzes
Eu sou feita de lábios
E de posts fechados

[Refrão]
Vamos manter a distância
Tu sabes o que acontece quando estamos bêbedos
Engraçados, loucos, passados da cabeça
Ternos até à exaustão
Não vale a pena andarem atrás de nós
Ide para o diabo com todos os conselhos
A vida contou-me uma regra
Se eu não me lembro, então não aconteceu
Vamos manter a distância
Tu sabes o que acontece quando estamos bêbedos
Engraçados, loucos, passados da cabeça
Ternos até à exaustão
Isto não é vulgaridade, são as velas da paixão
A culpa é toda dos quarenta graus
De manhã vou praguejar à grande
Como é que eu pude...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Noite de Ecaterimburgo e a Filosofia do Esquecimento

• Yeburg-Style (Ёбург-стайл): «Yeburg» é o nome coloquial de Ecaterimburgo (Yekaterinburg), a cidade natal da banda. O «estilo Yeburg» refere-se ao espírito livre, rebelde e por vezes imprudente da juventude urbana dos Urais.

• 40 Graus: Uma referência direta ao teor alcoólico da vodka tradicional russa. A letra atribui o comportamento «insano» ao efeito do álcool, servindo como desculpa para a perda de inibições.

• Praguejar à Grande (Трехъярусным): A expressão «ругаться трехъярусным матом» (literalmente: praguejar em três níveis) refere-se ao uso de palavrões russos (mat) muito elaborados e complexos, indicando um estado de choque ou arrependimento cómico na manhã seguinte.

• O Poder do Amnésia Seletiva: O tema central da música é a negação da realidade como mecanismo de defesa: se a memória não regista o erro, a moralidade não tem onde se agarrar («Если я не помню, значит, не было»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Расстоянии	[Ras-sta-YA-ni-i]	Distância	Caso Prepositivo de 'Rasstoyanie'. Refere-se ao espaço físico ou emocional entre dois pontos.
Пьяные	[PYA-ny-ye]	Bêbedos	Adjetivo plural. Estado sob influência de álcool.
Подонки	[Pa-DON-ki]	Escória / Canalhas	Substantivo plural pejorativo para descrever pessoas marginais ou sem moral.
Поведала	[Pa-VYE-da-la]	Contou / Revelou	Verbo no passado feminino. Forma poética ou literária de dizer que algo foi narrado.
Совесть	[SO-vist']	Consciência	Substantivo feminino. O sentido moral interno do que é certo ou errado.
Оборзели	[A-bar-ZYE-li]	Abusámos / Perdemos a vergonha	Gíria russa que indica que alguém se tornou demasiado atrevido ou insolente.

Parte 2: Verbos de Movimento Figurados (Слететь с ума)

A expressão с ума слетевшие utiliza o particípio do verbo слететь (voar para fora/cair). Literalmente significa «aqueles que voaram da mente», uma forma coloquial e vívida de descrever quem ficou louco ou perdeu a razão.

Parte 3: O Uso da Conjunção «Значит» como Conclusão Logica

A frase «Если..., значит...» (Se..., então/significa que...) é uma estrutura fundamental para expressar causa e efeito ou conclusões baseadas numa premissa. Na música, serve para justificar a ausência de pecado através da ausência de memória: «Если я не помню, значит, не было».

Parte 4: Imperativo Negativo com «Не надо»

Para proibir uma ação ou dizer que algo não é necessário, usa-se не надо seguido do infinitivo: «Не надо таскаться» (Não vale a pena andar atrás). É uma forma direta de estabelecer limites.