Страсти

Strasti

Paixões

Álbum: Стыд

Compositor: Vera Musaelyan / Artem Klimenko

Letrista: Vera Musaelyan

Arranjador: АлоэВера

Letra em Russo

Вы подходите слишком близко
Говорите грудным, низким
Мне кажется, это риск
Избегаю ваших глаз и пальцев
Мне не тонкой страшно сломаться
Мне так страшно вам поддаться
Или не поддаться

[Припев]
Страсти страшен обрыв
Для меня и для вашей гордости
Отойдите от этой пропасти
Отойдите от этой пропасти
Разорвёт на куски нас
Мы друг другом растерзаны
Не бросайте меня в эту бездну
Не бросайте

[Куплет 2]
Я дышу глубоко, как едва не повешенный
Не бросайте меня в страсти бешеные
Будьте бережны
Мысли спутаны, речь несвязная
Вы из меня выберетесь, а я увязну
А я увязну

[Припев]
Страсти страшен обрыв
Для меня и для вашей гордости
Отойдите от этой пропасти
Отойдите от этой пропасти
Разорвёт на куски нас
Мы друг другом растерзаны
Не бросайте меня в эту бездну
Не бросайте

[Бридж]
Я от вас совсем скоро взвою
Но такой улыбке сдаются без боя
Залпы стихли, оружия сложены
Ваши руки не там, где им быть положено
Что я делаю, Боже!

[Припев]
Страсти страшен обрыв
Для меня и для вашей гордости
Отойдите от этой пропасти
Отойдите от этой пропасти
Разорвёт на куски нас
Мы друг другом растерзаны
Не бросайте меня в эту бездну
Не бросайте
Страсти страшен обрыв
Для меня и для вашей гордости
Отойдите от этой пропасти
Отойдите от этой пропасти
Разорвёт на куски нас
Мы друг другом растерзаны
Не бросайте меня в эту бездну
Не бросайте

Tradução em Português

Vocês aproximam-se demasiado
Falam com uma voz de peito, grave
Parece-me que isto é um risco
Evito os vossos olhos e dedos
Eu, que não sou frágil, tenho medo de me quebrar
Tenho tanto medo de me render a vós
Ou de não me render

[Refrão]
O precipício da paixão é terrível
Para mim e para a vossa vaidade
Afastem-se deste abismo
Afastem-se deste abismo
Isto vai despedaçar-nos
Seremos dilacerados um pelo outro
Não me lancem nesta voragem
Não me lancem

[Verso 2]
Respiro fundo, como alguém que escapou à forca
Não me lancem em paixões furiosas
Sejam cuidadosos
Os pensamentos estão baralhados, o discurso desconexo
Vocês conseguirão sair de mim, mas eu ficarei atolada
Eu ficarei atolada

[Refrão]
O precipício da paixão é terrível
Para mim e para a vossa vaidade
Afastem-se deste abismo
Afastem-se deste abismo
Isto vai despedaçar-nos
Seremos dilacerados um pelo outro
Não me lancem nesta voragem
Não me lancem

[Ponte]
Daqui a nada vou começar a uivar por vossa causa
Но a um sorriso assim rende-se uma pessoa sem lutar
As salvas calaram-se, as armas foram depostas
As vossas mãos não estão onde deveriam estar
O que é que eu estou a fazer, meu Deus!

[Refrão]
O precipício da paixão é terrível
Para mim e para a vossa vaidade
Afastem-se deste abismo
Afastem-se deste abismo
Isto vai despedaçar-nos
Seremos dilacerados um pelo outro
Não me lancem nesta voragem
Não me lancem
O precipício da paixão é terrível
Para mim e para a vossa vaidade
Afastem-se deste abismo
Afastem-se deste abismo
Isto vai despedaçar-nos
Seremos dilacerados um pelo outro
Não me lancem nesta voragem
Não me lancem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Medo da Entrega e o Abismo Emocional

• A Metáfora do Abismo: A letra utiliza imagens geográficas extremas como «precipício» (обрыв), «abismo» (пропасти) e «voragem» (бездну) para descrever a paixão não como algo romântico, mas como um perigo mortal que ameaça a integridade da alma e a dignidade («vaidade/orgulho»).

• Imagens de Execução e Guerra: Vera Musaelyan recorre novamente a metáforas intensas de vida e morte. Comparar a respiração de quem se apaixona à de um «enforcado» (повешенный) que escapou à morte sugere uma ansiedade física avassaladora. Na ponte, a terminologia muda para o campo de batalha («armas depostas», «sem lutar»), reforçando a ideia de rendição.

• A Assimetria da Relação: O verso «Vocês conseguirão sair de mim, mas eu ficarei atolada» reflete a vulnerabilidade feminina na narrativa da banda, onde o outro pode sair ileso da experiência enquanto a protagonista fica presa emocionalmente.

• O Conflito de Consentimento: A linha final da ponte, «As vossas mãos não estão onde deveriam estar / O que é que eu estou a fazer, meu Deus!», captura o momento exato em que o desejo ultrapassa a razão e as defesas morais da personagem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Страсти	[STRAS-ti]	Paixões	Substantivo plural. Indica sentimentos intensos, fervorosos e, muitas vezes, perigosos.
Обрыв	[Ab-RYF]	Precipício / Penhasco	Substantivo masculino. Refere-se a uma queda súbita no terreno; usado aqui como metáfora para o fim desastroso de uma relação.
Бездна	[BYEZ-dna]	Voragem / Abismo profundo	Substantivo feminino. Literalmente 'sem fundo' (bez dna). Indica um vazio imenso ou uma situação sem saída.
Бережны	[BYE-rizh-ny]	Cuidadosos / Zelosos	Forma curta do adjetivo plural 'berezhnoy'. Usado para pedir cautela no trato com algo frágil.
Увязну	[U-VYAZ-nu]	Ficarei atolada / Ficarei presa	Verbo no futuro (1ª pessoa). Descreve o ato de ficar preso em lama, pântano ou, metaforicamente, numa situação difícil.
Взвою	[VZVO-yu]	Começarei a uivar	Verbo no futuro (1ª pessoa). Indica um grito de dor ou desespero semelhante ao de um lobo.

Parte 1: O Uso do Imperativo para Súplica

A letra utiliza formas de imperativo para expressar um pedido desesperado de distância: Отойдите (Afastem-se - formal) e Не бросайте (Não lancem/Não me atirem). O uso da negação не com o imperativo serve aqui para tentar impor um limite a uma força que parece incontrolável.

Parte 2: Formas Curtas de Adjetivos

O verso «Будьте бережны» utiliza a forma curta do adjetivo. Em russo, as formas curtas são frequentemente usadas após o verbo 'ser' (mesmo quando implícito ou no imperativo) para indicar um estado temporário ou uma qualidade exigida no momento, conferindo um tom mais direto e urgente à frase.

Parte 3: Comparações com a Conjunção «Как»

A estrutura «Я дышу... как едва не повешенный» estabelece uma comparação de estado. Em russo, a partícula как é essencial para criar estas imagens viscerais que ligam a sensação física interna do narrador a cenários externos dramáticos.