Ты возьми меня с собой

Ty vozmi menya s soboy

Leva-me contigo

Álbum: То ли ещё будет

Compositor: Eduard Khanok

Letrista: Ilya Reznik

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

Улеглось в лесу под вечер многозвучье птичьих стай
Мать журавлика целует: "Поскорее засыпай"
Он на маму смотрит нежно и качает головой:
"Я хочу увидеть небо, голубое, голубое
Я хочу увидеть небо, ты возьми меня с собой"

Прилетел залетный ветер на зеленых парусах
Спел он соснам корабельным о приливах и штормах
И журавлик несмышленый вновь качает головой:
"Я хочу увидеть море, голубое, голубое
Я хочу увидеть море, ты возьми меня с собой"

Вновь любимый улетает за ветра и за моря
Он увидит, он узнает, как рождается заря
И в минуту расставанья я скажу ему: "Родной!
Я хочу увидеть землю, голубую, голубую
Я хочу увидеть землю, ты возьми меня с собой!"

Возьми с собой
Возьми с собой
Ты возьми меня с собой
Ты возьми меня с собой

Возьми с собой
Возьми с собой
Ты возьми меня с собой
Возьми меня с собой

Tradução em Português

Acalmou-se no bosque ao cair da tarde o polifonia dos bandos de pássaros
A mãe beija o grouzinho: "Adormece depressa"
Ele olha para a mãe com ternura e abana a cabeça:
"Eu quero ver o céu, azul, azul
Eu quero ver o céu, leva-me contigo"

Chegou um vento passageiro em velas verdes
Cantou aos pinheiros de construção naval sobre marés e tempestades
E o grouzinho ingénuo abana de novo a cabeça:
"Eu quero ver o mar, azul, azul
Eu quero ver o mar, leva-me contigo"

De novo o amado voa para longe, para lá dos ventos e dos mares
Ele verá, ele saberá como nasce a alvorada
E no minuto da despedida eu dir-lhe-ei: "Querido!
Eu quero ver a terra, azul, azul
Eu quero ver a terra, leva-me contigo!"

Leva-me contigo
Leva-me contigo
Tu leva-me contigo
Tu leva-me contigo

Leva-me contigo
Leva-me contigo
Tu leva-me contigo
Leva-me contigo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora do Grou e a Liberdade

• O Grou (Zhuravl): Na cultura russa, o grou é um símbolo de saudade, fidelidade e da alma que aspira a algo mais alto. A jornada do pequeno grou que quer ver o mundo espelha o desejo humano de transcendência e exploração.

• A Cor Azul (Goluboy): A repetição obsessiva da cor azul para o céu, o mar e a terra simboliza a pureza, o idealismo e a vastidão do desconhecido que atrai tanto o animal como a narradora.

• Parceria Reznik/Khanok: Esta música é um exemplo clássico da colaboração entre o poeta Ilya Reznik e o compositor Eduard Khanok, que criaram peças com uma estrutura narrativa quase de conto de fadas, muito populares na voz de Pugacheva no final dos anos 70.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Журавлик	[Zhu-RAV-lik]	Grouzinho	Diminutivo de 'Zhuravl' (grou). Pássaro migratório muito respeitado na Rússia.
Засыпай	[Za-sy-PAY]	Adormece	Imperativo do verbo 'zasypat''. Usado frequentemente em canções de ninar.
Несмышленый	[Nis-mysh-LYO-niy]	Ingénuo / Totó	Adjetivo que descreve uma criança ou animal jovem que ainda não compreende o mundo.
Штормах	[Shtar-MAKH]	Tempestades	Caso Preposicional plural de 'Shtorm'. Refere-se a tempestades marítimas.
Родной	[Rad-NOY]	Querido / Nativo	Adjetivo usado como substantivo carinhoso para alguém muito próximo (família ou amante).
Расставанья	[Ras-sta-VAN'-ya]	Despedida / Separação	Substantivo neutro. Refere-se ao momento de partir ou deixar alguém.