Да

Sim

Álbum: То ли ещё будет

Compositor: Aleksandr Zatsepin

Letrista: Leonid Derbenyov

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

Как мы близки с тобой
Нам даже слов не надо
Только спроси, взглядом спроси меня
И вновь я, как тогда
Тебе отвечу взглядом —
Да, да, да, да...

И если нам судьба
Тысячу лет подарит
Тысячу лет буду гордиться я
Что ты — любовь моя

В белых снегах зимы
Или в пустыне рыжей
Только спроси, молча спроси меня
Я прибегу туда
И рядом ты услышишь:
Да, да, да...

Да! Если решит судьба
Нас разлучить навеки
Не разлюблю! Не позабуду я
Тебя, любовь моя!
Тебя, любовь моя
Да! Да! Да! Да!
Да! Да...

Tradução em Português

Como somos próximos um do outro
Nem sequer precisamos de palavras
Apenas pergunta, pergunta-me com o olhar
E de novo eu, como outrora
Responder-te-ei com o olhar —
Sim, sim, sim, sim...

E se o destino a nós
Mil anos presentear
Mil anos orgulhar-me-ei eu
De que tu és o meu amor

Nas brancas neves do inverno
Ou no deserto ruivo
Apenas pergunta, pergunta-me em silêncio
Eu correrei para lá
E ao teu lado ouvirás:
Sim, sim, sim...

Sim! Se o destino decidir
Separar-nos para sempre
Não deixarei de te amar! Não esquecerei eu
De ti, meu amor!
De ti, meu amor
Sim! Sim! Sim! Sim!
Sim! Sim...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Lirismo de Zatsepin e Derbenyov

• Colaboração de Ouro: Esta canção é fruto da parceria entre o compositor Aleksandr Zatsepin e o letrista Leonid Derbenyov, responsáveis pelos maiores sucessos do cinema soviético e da carreira inicial de Pugacheva.

• Comunicação Não-Verbal: A letra foca-se na ideia de que o verdadeiro amor não precisa de palavras («нам даже слов не надо»), sendo o olhar («взгляд») o veículo principal da alma e da resposta afirmativa que dá título à música.

• A Temporalidade e a Natureza: O uso de contrastes extremos — mil anos de vida, neves brancas vs. desertos ruivos — serve para enfatizar a escala épica e inabalável do sentimento da protagonista perante o destino.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Близки	[BLIZ-ki]	Próximos	Forma curta do adjetivo plural 'blizkiye'. Refere-se a proximidade emocional ou física.
Взгляд	[Vzglyat]	Olhar / Vista	Substantivo masculino. Refere-se ao ato de olhar ou à expressão dos olhos.
Судьба	[Sud'-BA]	Destino / Sorte	Substantivo feminino central na lírica russa, frequentemente personificado como uma força decisiva.
Гордиться	[Gar-DIT-sya]	Orgulhar-se	Verbo reflexivo que exige o Caso Instrumental para o objeto do orgulho.
Пустыня	[Pus-TY-nya]	Deserto	Substantivo feminino derivado de 'pustoy' (vazio).
Навеки	[Na-VYE-ki]	Para sempre / Eternamente	Advérbio de tempo.

Parte 2: O Futuro Composto com Verbos Imperfectivos

Para expressar ações contínuas no futuro, a letra utiliza o verbo auxiliar «быть» (ser/estar) conjugado, seguido do infinitivo:

• Буду гордиться (Orgulhar-me-ei / Estarei orgulhosa).

• Diferente do futuro simples (que indica uma ação concluída), esta forma foca-se na duração ou no estado constante durante os «mil anos» mencionados.

Parte 3: Negação com o Prefixo «Не-»

Em russo, a negação de verbos é feita de forma simples colocando a partícula «не» antes da forma conjugada:

• Не разлюблю (Não deixarei de amar).

• Не позабуду (Não esquecerei).

Ambos os verbos estão no futuro simples (perfectivo), indicando uma promessa firme de que estes eventos negativos nunca ocorrerão, independentemente da vontade do destino.