Скажи мне что-нибудь

Skazhi mne chto-nibud

Diz-me alguma coisa

Álbum: То ли ещё будет

Compositor: Aleksandr Zatsepin

Letrista: Leonid Derbenyov

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

Как детство, ночь обнажена
Земля становится просторнее
Твоя щека обожжена
Пронзительным — скажи мне что-нибудь

[Припев]
Скажи мне что-нибудь, скажи
Скорей пусть будут звёзды до неба
Заполони, опустоши
И всё-таки скажи мне что-нибудь
Скажи мне что-нибудь

Плати за то, что целовал
Словами вечными, как прошлое
Зачем учился ты словам
Скажи мне что-нибудь хорошее

[Припев]
Скажи мне что-нибудь, скажи
Скорей пусть будут звёзды до неба
Заполони, опустоши
И всё-таки скажи мне что-нибудь
Скажи мне что-нибудь

За то, что ты не опроверг
Всё мужество мое нарочное
За бабий век, недлинный век
Скажи мне что-нибудь хорошее

[Припев]
Скажи мне что-нибудь, скажи
Скорей пусть будут звёзды до неба
Заполони, опустоши
И всё-таки скажи мне что-нибудь
Скажи мне что-нибудь

Святая и неосторожная
Чего прошу я правды, лжи?
Но я шепчу тебе — скажи
Скажи мне, скажи мне
Что-нибудь хорошее

[Припев]
Скажи мне что-нибудь, скажи
Скорей пусть будут звёзды до неба
Заполони, опустоши
И всё-таки скажи мне что-нибудь
Скажи мне что-нибудь

Tradução em Português

Como a infância, a noite está nua
A terra torna-se mais espaçosa
A tua bochecha está queimada
Pelo penetrante — diz-me alguma coisa

[Refrão]
Diz-me alguma coisa, diz
Que haja depressa estrelas até ao céu
Inunda, esvazia
E, ainda assim, diz-me alguma coisa
Diz-me alguma coisa

Paga pelo facto de teres beijado
Com palavras eternas, como o passado
Para que aprendeste tu as palavras
Diz-me algo de bom

[Refrão]
Diz-me alguma coisa, diz
Que haja depressa estrelas até ao céu
Inunda, esvazia
E, ainda assim, diz-me alguma coisa
Diz-me alguma coisa

Pelo facto de não teres refutado
Toda a minha coragem deliberada
Pelo destino de mulher, um destino curto
Diz-me algo de bom

[Refrão]
Diz-me alguma coisa, diz
Que haja depressa estrelas até ao céu
Inunda, esvazia
E, ainda assim, diz-me alguma coisa
Diz-me alguma coisa

Santa e incauta
O que peço eu: a verdade, a mentira?
Mas eu sussurro-te — diz
Diz-me, diz-me
Algo de bom

[Refrão]
Diz-me alguma coisa, diz
Que haja depressa estrelas até ao céu
Inunda, esvazia
E, ainda assim, diz-me alguma coisa
Diz-me alguma coisa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fragilidade Feminina e o Poder da Palavra

• Bábiy Vek (Бабий век): Esta expressão russa refere-se tradicionalmente ao período de juventude e beleza de uma mulher, que no contexto histórico era considerado curto. Pugacheva canta sobre a urgência de ouvir palavras de carinho antes que o tempo passe.

• Verdade vs. Mentira: A letra explora a vulnerabilidade emocional ao ponto de a narradora não se importar se o que vai ouvir é verdade ou mentira («правды, лжи?»), desde que receba o conforto das palavras do amado.

• Estética Noturna: A comparação da noite com a infância nuas sugere um estado de pureza e desarmamento total, onde as convenções sociais caem e resta apenas a necessidade humana de conexão através do discurso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прошлое	[PROSH-la-ye]	Passado	Substantivo neutro. Refere-se ao tempo que já passou.
Святая	[Svi-TA-ya]	Santa	Adjetivo feminino. Pode ser usado literalmente ou para descrever pureza de intenções.
Лжи	[Lzhi]	Mentira / Falsidade	Caso Genitivo de 'Lzh'. A raiz é 'Lozh' (feminino).
Шепчу	[Shep-CHU]	Sussurro	Verbo 'Sheptat'' no presente, 1ª pessoa do singular.
Мужество	[MU-zhis-tva]	Coragem / Bravura	Substantivo neutro que descreve força moral e determinação.
Хорошее	[Kha-RO-shi-ye]	Bom / De bom	Adjetivo neutro. Aqui usado substantivado para 'algo bom'.