Три желания

Tri zhelaniya

Três desejos

Álbum: Поднимись над суетой

Compositor: Alla Pugacheva

Letrista: Diomedes Kosturin

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

[Куплет 1]
Море, синий берег блещет
Горизонт туманом крыт
Про загадочное вещи
Мне то море говорит

[Куплет 2]
И стою я, утром ранним
Над зеленою волной
У меня есть три желанья
Нету рыбки золотой

[Припев]
Три желанья, три желанья
У меня всего лишь три желанья
Нету рыбки золотой

[Куплет 3]
Море мне все про потери
Что скрываются на дне
Ну и я, конечно, верю
Морю синему вполне

[Куплет 4]
И стою я, утром ранним
Над зеленою волной
У меня есть три желанья
Нету рыбки золотой

[Припев]
Три желанья, три желанья
У меня всего лишь три желанья
Нету рыбки золотой

[Куплет 5]
Рыбка с хитрою улыбкой
Промелькнула здесь и там
Поумнела наша рыбка
Не подходит к берегам

[Куплет 6]
И стою я, утром ранним
Над зеленою волной
У меня есть три желанья
Нету рыбки золотой

[Припев]
Три желанья, три желанья
У меня всего лишь три желанья
Нету рыбки золотой

Tradução em Português

[Verso 1]
Mar, a costa azul brilha
O horizonte está coberto por nevoeiro
Sobre coisas misteriosas
Aquele mar fala-me

[Verso 2]
E estou eu, de manhã cedo
Sobre a onda verde
Eu tenho três desejos
Mas não há o peixinho dourado

[Refrão]
Três desejos, três desejos
Eu tenho apenas três desejos
Mas não há o peixinho dourado

[Verso 3]
O mar fala-me de perdas
Que se escondem no fundo
E eu, claro, acredito
Plenamente no mar azul

[Verso 4]
E estou eu, de manhã cedo
Sobre a onda verde
Eu tenho três desejos
Mas não há o peixinho dourado

[Refrão]
Três desejos, três desejos
Eu tenho apenas três desejos
Mas não há o peixinho dourado

[Verso 5]
O peixinho com um sorriso astuto
Reluziu aqui e ali
O nosso peixinho tornou-se mais esperto
Não se aproxima das margens

[Verso 6]
E estou eu, de manhã cedo
Sobre a onda verde
Eu tenho três desejos
Mas não há o peixinho dourado

[Refrão]
Três desejos, três desejos
Eu tenho apenas três desejos
Mas não há o peixinho dourado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Intertextualidade com Pushkin e Melancolia Marítima

• O Peixinho Dourado: A letra faz uma referência direta ao famoso conto de Alexander Pushkin, «O Conto do Pescador e do Peixinho», onde um peixe mágico realiza desejos. Aqui, a ausência do peixe simboliza a maturidade e a compreensão de que os milagres não acontecem por encomenda.

• Solidão e Reflexão: Ao contrário de outras faixas mais energéticas do álbum, esta canção foca-se na introspeção. O mar é personificado como um confidente que fala sobre «perdas» e mistérios, refletindo o estado emocional da protagonista.

• A Natureza como Espelho: A descrição das cores (costa azul, onda verde, nevoeiro) cria uma atmosfera visual rica, típica da estética romântica russa, onde a paisagem externa serve de metáfora para a busca interior por esperança e realização.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Блещет	[BLYE-shchet]	Brilha / Resplandece	Do verbo 'blestet''. Usado para superfícies que refletem luz, como o mar.
Туман	[Tu-MAN]	Nevoeiro / Neblina	Substantivo masculino; descreve o fenômeno meteorológico de baixa visibilidade.
Рыбка	[RYP-ka]	Peixinho	Diminutivo de 'ryba' (peixe). Refere-se à figura folclórica que realiza desejos.
Потери	[Pa-TYE-ri]	Perdas	Plural de 'poterya'. Pode referir-se a objetos perdidos ou a perdas emocionais.
Хитрая	[KHI-tra-ya]	Astuta / Esperta / Manhosa	Adjetivo feminino. Frequentemente usado para personagens de contos de fadas.
Берег	[BYE-rik]	Costa / Margem / Litoral	Substantivo masculino. Refere-se à fronteira entre a terra e a água.