Папа купил автомобиль

Papa kupil avtomobil

O Papá comprou um automóvel

Álbum: Поднимись над суетой

Compositor: Alla Pugacheva

Letrista: Oleg Milyavsky

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

[Куплет 1]
В доме волнение, шум, удивление
Это не сказка, а быль
Где-то за городом очень недорого
Папа купил автомобиль

[Куплет 2]
С треснутой фарою, с дверцами старыми
Века прошедшего стиль
Где-то за городом очень недорого
Папа купил автомобиль

[Припев]
Э-эй, прохожий, будь осторожен
Не покидай тротуар
Посторонитесь, поберегитесь
Едет необычный экземпляр

[Куплет 3]
Кузов поношенный, весь перекошенный
Годный скорей на утиль
Где-то за городом очень недорого
Папа купил автомобиль

[Куплет 4]
Ждём с нетерпением мы воскресения
Если на улице штиль
Едем за город мы, где так недорого
Папа купил автомобиль

[Припев]
Нас обгоняет, кто пожелает
Люди смеются вослед
Только однажды папа отважно
Взял и обогнал велосипед

[Куплет 5]
С папою гордо мы едем по городу
Сзади, как облако, пыль
Всё-таки здорово, что так недорого
Папа купил автомобиль
Папа купил автомобиль
Папа купил автомобиль

Tradução em Português

[Verso 1]
Em casa há agitação, barulho, surpresa
Isto não é um conto de fadas, é real
Algures fora da cidade, muito barato
O papá comprou um automóvel

[Verso 2]
Com o farol rachado, com portas velhas
Estilo do século passado
Algures fora da cidade, muito barato
O papá comprou um automóvel

[Refrão]
Ei, transeunte, tem cuidado
Não abandones o passeio
Afastem-se, protejam-se
Vem aí um exemplar invulgar

[Verso 3]
Carroçaria desgastada, toda torta
Mais própria para a sucata
Algures fora da cidade, muito barato
O papá comprou um automóvel

[Verso 4]
Esperamos com impaciência pelo domingo
Se na rua houver calmaria
Vamos para fora da cidade, onde tão barato
O papá comprou um automóvel

[Refrão]
Ultrapassa-nos quem quiser
As pessoas riem-se atrás de nós
Só que uma vez o papá, corajosamente
Lá conseguiu ultrapassar uma bicicleta

[Verso 5]
Com o papá, vamos orgulhosamente pela cidade
Atrás, como uma nuvem, o pó
Afinal é formidável, que tão barato
O papá comprou um automóvel
O papá comprou um automóvel
O papá comprou um automóvel

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sonho Automóvel na União Soviética

• Escassez e Valor: Ter um carro na URSS era um luxo raro e difícil de alcançar devido às longas listas de espera e preços elevados. A canção ironiza a compra de um carro usado e em mau estado («apropriado para a sucata») como um evento digno de celebração familiar.

• Humor e Realidade: A letra utiliza um tom leve e humorístico para descrever as dificuldades técnicas do veículo, que é tão lento que a sua única vitória na estrada foi ultrapassar uma bicicleta.

• Estilo Musical: Esta faixa mostra o lado mais brincalhão e teatral de Pugacheva, utilizando uma sonoridade que remete para o vaudeville ou para as comédias musicais cinematográficas da época.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Быль	[Byl']	Fato real / Realidade	Substantivo feminino; oposto de 'skazka' (conto de fadas).
Тротуар	[Tra-tu-AR]	Passeio / Calçada	Substantivo masculino; local para peões.
Утиль	[U-TIL']	Sucata / Lixo reciclável	Substantivo masculino; refere-se a algo que já não tem utilidade funcional.
Штиль	[Shtil']	Calmaria / Sem vento	Substantivo masculino; termo náutico usado aqui para tempo favorável.
Отважно	[At-VAZH-na]	Corajosamente	Advérbio derivado do substantivo 'otvaga' (coragem).
Пыль	[Pyl']	Pó / Poeira	Substantivo feminino; comum em estradas não asfaltadas.