Черта

Cherta

A Linha / Nem um Cabelo

Álbum: Ст. 206 ч. 2

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Скит]
Металл!

[Куплет 1]
Я тебе прочищу уши ломом
Чтобы ты услышал голос мой
Завалю тебя металлоломом
Ты оттуда мне припeв подпой

[Припев]
Я не понимаю
В жизни ни черта!
Это моя линия
И моя черта!

[Куплет 2]
Ты когда-нибудь бывал в цеху
Где колотит молот по железу?
Если бас не отдаёт в паху
Значит, эта песня бесполезна

[Припев]
Я не понимаю
В жизни ни черта!
Это моя линия
И моя черта!

[Скит]
Металл готов!
Металл!

[Припев]
Я не понимаю
В жизни ни черта!
Это моя линия
И моя черта!

[Скит]
Металл!

Tradução em Português

[Skit]
Metal!

[Verso 1]
Vou limpar-te os ouvidos com um pé-de-cabra
Para que ouças a minha voz
Vou cobrir-te de sucata
E tu daí canta o refrão comigo

[Refrão]
Eu não percebo
Patavina da vida!
Esta é a minha linha
E o meu limite!

[Verso 2]
Já alguma vez estiveste numa oficina
Onde o martelo malha no ferro?
Se o baixo não ressoa na virilha
Então esta canção é inútil

[Refrão]
Eu não percebo
Patavina da vida!
Esta é a minha linha
E o meu limite!

[Skit]
O metal está pronto!
Metal!

[Refrão]
Eu não percebo
Patavina da vida!
Esta é a minha linha
E o meu limite!

[Skit]
Metal!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética Industrial e o Rock Pesado

• Ni Cherta (Ни черта): Kinchev utiliza um jogo de palavras com «Cherta». No refrão, a expressão idiomática «ни черта» significa «nada», «patavina» ou «nem um pouco». Ao mesmo tempo, ele afirma que essa é a sua «cherta» (linha/limite/traço), assumindo a incompreensão do mundo como a sua própria identidade.

• Metalúrgia e Música: A canção é uma homenagem à sonoridade pesada e industrial. Kinchev compara a força do rock ao ambiente de uma fábrica metalúrgica («cekh»), onde o som não é apenas ouvido, mas sentido fisicamente. A referência ao «pé-de-cabra» (lom) sugere uma limpeza auditiva violenta para remover a música pop superficial da época.

• A Conexão Física: O verso sobre o baixo ressoar «na virilha» (v pakhu) sublinha a natureza visceral do rock da Alisa — não é música intelectual, é uma energia física que deve vibrar no corpo do ouvinte.

• O Skit «Metal!»: Este grito reforça a transição da banda para uma sonoridade mais dura no final da década de 80, abraçando influências do Heavy Metal e do Hard Rock, que eram vistos como a trilha sonora ideal para a era industrial soviética em colapso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прочищу	[Pra-CHI-shchu]	Limparei / Desentupirei	Verbo no futuro perfectivo. Geralmente usado para limpar canos ou chaminés, aqui aplicado aos ouvidos.
Лом	[LOM]	Pé-de-cabra / Alavanca	Substantivo masculino; uma ferramenta de metal pesada usada para forçar ou destruir.
Металлолом	[Mi-ta-la-LOM]	Sucata / Ferro-velho	Substantivo masculino; resíduos de metal destinados à reciclagem.
Цех	[TSEKH]	Oficina / Pavilhão industrial	Substantivo masculino; o local de produção dentro de uma fábrica.
Колотит	[Ka-LO-tit]	Malha / Bate com força	Verbo no presente; indica uma batida rítmica e violenta.
Бесполезна	[Bis-pa-LYEZ-na]	Inútil / Sem proveito	Forma curta feminina do adjetivo 'bespoleznyy'. Algo que não serve para o seu propósito.

Parte 2: A Expressão de Negação Total «Ни черта»

Em russo, a palavra черта significa linha ou traço. No entanto, na linguagem coloquial, é usada na expressão negativa ни черта (nem um pouco / nada). Funciona de forma semelhante a «ни фига» ou «ничего», mas com um tom mais agressivo e enfático. Requer sempre a presença da partícula negativa не antes do verbo («Я не понимаю ни черта»).

Parte 3: Orações Condicionais Reais com «Если... значит»

O segundo verso apresenta uma estrutura de dedução lógica: Если (Se) + [Condição], значит (significa/então) + [Consequência].

• «Если бас не отдаёт в паху, значит песня бесполезна».

Esta é uma forma muito comum de expressar uma opinião absoluta ou uma regra empírica em russo.