← Voltar para Адо Адо

Девочка

Devochka

Rapariga

Álbum: Золотые орехи

Compositor: Andrey Gorokhov

Letrista: Andrey Gorokhov

Arranjador: Ado

Letra em Russo

Было это не так уж и давно,
Маленькая девчонка влюбилась в меня,но...
Было той девчонке всего лишь 15 лет,
И я ей тогда сказал тихонько "нет..."

Припев:
Девочка,не надо слезы лить напрасно,
Может быть потом тебя я полюблю...
Просто ты немного,подрасти немного...
Подожди у входа к сердцу моему...

Как только утро осветит её окно,
Просыпалась и в мыслях я был её.
Каждый день твердила,что любит меня,
И что выросла уже ,я отвечал все равно:

Припев:
Девочка,не надо слезы лить напрасно,
Может быть потом тебя я полюблю...
Просто ты немного,подрасти немного...
Подожди у входа к сердцу моему...

Вот прошло два года,выросла девчонка
И теперь ей стало 17 лет...
Словно в первый раз,влюбился я в нее...
И я ей тогда сказал:"Дай мне свой ответ!"...
А она мне в ответ тихонько отвечает:

Припев:
Нет,нет,нет не надо слезы лить напрасно,
Может быть потом тебя я полюблю...
Просто ты немного,подрасти немного...
Подожди у входа к сердцу моему...

Tradução em Português

Isso não foi assim há tanto tempo,
Uma rapariga pequena apaixonou-se por mim, mas...
Aquela rapariga tinha apenas 15 anos,
E eu disse-lhe então baixinho: "não..."

[Refrão]:
Rapariga, não é preciso verter lágrimas em vão,
Pode ser que depois eu te venha a amar...
Simplesmente tu um pouco, cresce um pouco...
Espera à entrada do meu coração...

Assim que a manhã iluminar a sua janela,
Ela acordava e nos pensamentos dela estava eu.
Todos os dias insistia que me amava,
E que já tinha crescido, eu respondia mesmo assim:

[Refrão]:
Rapariga, não é preciso verter lágrimas em vão,
Pode ser que depois eu te venha a amar...
Simplesmente tu um pouco, cresce um pouco...
Espera à entrada do meu coração...

Eis que se passaram dois anos, a rapariga cresceu
E agora ela fez 17 anos...
Como se fosse a primeira vez, apaixonei-me por ela...
E eu disse-lhe então: "Dá-me a tua resposta!"...
E ela em resposta responde-me baixinho:

[Refrão]:
Não, não, não é preciso verter lágrimas em vão,
Pode ser que depois eu te venha a amar...
Simplesmente tu um pouco, cresce um pouco...
Espera à entrada do meu coração...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ironia do Tempo e do Amor Juvenil

• Inversão de Papéis: Esta música é um clássico da cultura de pátio russa, apresentando uma narrativa de vingança emocional irónica. O narrador rejeita uma rapariga de 15 anos por ser demasiado jovem; dois anos depois, quando ele finalmente se apaixona, ela utiliza exatamente o mesmo discurso para o rejeitar.

• Cena Suburbana: A letra evoca a simplicidade das relações juvenis e a passagem do tempo em contextos urbanos, onde o amadurecimento (dos 15 para os 17 anos) altera drasticamente a dinâmica de poder entre as personagens.

• Folk-Rock Narrativo: No contexto do álbum «Золотые орехи», esta faixa destaca-se pela sua estrutura de balada narrativa, típica das canções que circulavam informalmente na Rússia antes de serem gravadas em estúdio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Девчонка	[Div-CHON-ka]	Rapariga / Miúda	Termo coloquial para rapariga, comum em canções populares.
Напрасно	[Na-PRAS-na]	Em vão / Inutilmente	Advérbio que indica algo feito sem necessidade ou resultado.
Подрасти	[Pa-dras-TI]	Crescer (um pouco)	Verbo no infinitivo que indica o processo de crescimento físico ou amadurecimento.
Влюбился	[Vlyu-BIL-sya]	Apaixonei-me	Verbo reflexivo no passado masculino.
Твердила	[Tvir-DI-la]	Insistia / Repetia	Do verbo 'tverdit', indicar que alguém diz algo repetidamente com convicção.
Осветит	[As-VYE-tit]	Iluminará	Verbo no futuro, referindo-se à luz da manhã na janela.