← Voltar para Адо Адо

Прогулки с Пушкиным

Progulki s Pushkinym

Passeios com Pushkin

Álbum: Золотые орехи

Compositor: Andrey Gorokhov

Letrista: Andrey Gorokhov

Arranjador: Ado

Letra em Russo

Когда для смертного умолкнет шумный день,
И на лице усталом высохнет слеза -
Приди, возлюбленная тень,
Ночь унесет тебя за тридевять земель, -
Как сбудется? На сколько хватит сна?

Прогулки с Пушкиным от неба до земли,
Бессмертный воин, сраженный пустотой
Смотреть на ночь уже нет сил,
Но остается день, и вместе с ним
Влеченье к тем,кто увлечен тобой

Tradução em Português

Quando para o mortal silenciar o dia ruidoso,
E no rosto cansado secar a lágrima -
Vem, sombra amada,
A noite levar-te-á para o quinto dos infernos, -
Como se cumprirá? Para quanto chegará o sono?

Passeios com Pushkin do céu à terra,
Guerreiro imortal, abatido pelo vazio
Já não há forças para olhar para a noite,
Mas resta o dia, e junto com ele
A atração por aqueles que estão atraídos por ti

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Diálogo Intertextual com o Sol de Ouro da Poesia Russa

• Homenagem a Alexander Pushkin: O título e a letra são uma vénia direta a Alexander Pushkin, o maior poeta da Rússia. O primeiro verso («Когда для смертного умолкнет шумный день») é uma citação quase literal do poema de Pushkin de 1828, «Recordação» (Воспоминание).

• Expressões Folclóricas: A expressão «за тридевять земель» (za tridevyat zemel) é um elemento clássico dos contos de fadas russos que significa «muito longe» ou «em terras distantes» (literalmente: além de três vezes nove terras).

• Dualidade Dia/Noite: A canção explora a fadiga existencial e o refúgio na arte. Pushkin é descrito como um «guerreiro imortal» que, embora vencido pelo vazio ou pela morte física, permanece vivo através do «dia» (a vida e a luz da sua obra).

• O Poeta como Companheiro: A ideia de «passear com Pushkin» sugere uma relação íntima e quotidiana com a literatura, onde o génio do passado se torna um amigo imaginário para enfrentar a solidão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Смертного	[SMYERT-na-va]	Mortal	Adjetivo usado como substantivo; refere-se ao ser humano sujeito à morte.
Умолкнет	[u-MOLK-nyet]	Silenciará / Ficará calado	Verbo no futuro que indica a cessação de ruído ou som.
Тень	[tyen']	Sombra	Substantivo feminino; pode referir-se a um fantasma ou espírito de alguém amado.
Сбудется	[SBU-dit-sya]	Cumprir-se-á / Tornar-se-á realidade	Verbo reflexivo usado para sonhos, desejos ou profecias.
Сраженный	[sra-ZHON-nyy]	Abatido / Derrubado	Particípio que descreve alguém vencido em batalha ou por um sentimento.
Влеченье	[vli-CHYE-n'ye]	Atração / Inclinação	Substantivo neutro que descreve um desejo ou força que puxa para alguém.

Parte 2: Expressões de Distância Fabulosa

A expressão за тридевять земель é um caso gramatical e cultural interessante.

• Usa a preposição за (para além de) com o Caso Acusativo.

• Тридевять é um numeral arcaico (3x9=27) usado no folclore eslavo para indicar uma distância impossível de medir, equivalente ao nosso «no fim do mundo» ou «muito, muito longe».

Parte 3: Construção de Falta com «Нет сил»

O verso «Смотреть на ночь уже нет сил» exemplifica como expressar exaustão em russo.

• A palavra нет (não há) combinada com o genitivo plural сил (de forças) cria a expressão «não haver forças».

• É invariavelmente seguida de um infinitivo para indicar a ação que o sujeito já não consegue realizar.