← Voltar para Адо Адо

Веди себя хорошо

Vedi sebya khorosho

Comporta-te bem

Álbum: Веди себя хорошо

Compositor: Andrei Gorokhov

Letrista: Andrei Gorokhov

Arranjador: Ado

Letra em Russo

[Куплет 1]
Не ломай зубов о бамбук.
Не смотри в бинокль кино.
Потуши на кухне пожар,
Я тебя подожду.
Не учи собаку летать.
Не корми конфетами рыб,
И не читай Вознесенского вслух
Это очень смешно, очень смешно.

[Припев]
Веди себя хорошо.
Зови меня, если что,
И постарайся смолчать,
Когда захочется о чем-то сказать.

[Куплет 2]
Не звони ночами друзьям.
Не зевай, в присутствии дам,
И не рисуй на глобусе новых
Недоразвитых стран.
Не раскрашивай живые цветы.
Не расспрашивай гостей о деньгах,
И не крути пластинки назад -
Это очень смешно, очень смешно.

[Припев]
Веди себя хорошо.
Зови меня, если что,
И постарайся смолчать,
Когда захочется, когда захочется,
Когда захочется о чем-то сказать

[Припев]
Веди себя хорошо.
Зови меня, если что,
И постарайся смолчать,
Когда захочется, когда захочется,
Когда захочется о чем-то сказать

Tradução em Português

[Verso 1]
Não partas os dentes no bambu.
Não vejas cinema com binóculos.
Apaga o incêndio na cozinha,
Eu esperarei por ti.
Não ensines o cão a voar.
Não dês doces a comer aos peixes,
E não leias Voznesensky em voz alta
Isso é muito engraçado, muito engraçado.

[Refrão]
Comporta-te bem.
Chama-me, se precisares de algo,
E tenta ficar calado,
Quando te apetecer dizer algo sobre alguma coisa.

[Verso 2]
Não ligues aos amigos à noite.
Não bocejes, na presença de damas,
E não desenhes no globo novos
Países subdesenvolvidos.
Não pintes as flores vivas.
Não interrogues os convidados sobre dinheiro,
E não rodes os discos para trás -
Isso é muito engraçado, muito engraçado.

[Refrão]
Comporta-te bem.
Chama-me, se precisares de algo,
E tenta ficar calado,
Quando te apetecer, quando te apetecer,
Quando te apetecer dizer algo sobre alguma coisa

[Refrão]
Comporta-te bem.
Chama-me, se precisares de algo,
E tenta ficar calado,
Quando te apetecer, quando te apetecer,
Quando te apetecer dizer algo sobre alguma coisa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ironia do Absurdo e a Poesia Soviética

• Conselhos Absurdos: A letra da música é construída sobre uma série de imperativos absurdos e surreais («Não ensines o cão a voar», «Não pintes as flores vivas»). Esta abordagem irónica contrasta fortemente com o tom sério e muitas vezes moralista das instruções que os adultos dão às crianças ou que o Estado dava aos seus cidadãos, servindo como uma forma de libertação poética típica do rock acústico dos anos 90 na Rússia.

• Andrei Voznesensky: A frase «Não leias Voznesensky em voz alta» (Не читай Вознесенского вслух) é uma referência cultural direta a Andrei Voznesensky, um dos mais proeminentes e arrojados poetas russos da geração dos anos 60 (os «Sixtiers»). A sua poesia era conhecida por declamações altamente teatrais, dramáticas e de vanguarda. Na década de 90, ler Voznesensky em voz alta numa sala poderia ser visto como um ato excessivamente dramático ou pretensioso, daí o vocalista cantar que «isso é muito engraçado».

• O Comportamento Padrão (Веди себя хорошо): O refrão central «Comporta-te bem» atua como um refúgio de sanidade aparente no meio do caos e da ironia que a letra descreve, criando uma dualidade interessante entre a imaginação selvagem e a compostura social.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бамбук	[Bam-BUK]	Bambu	Planta forte e dura; usado na expressão absurda de 'partir os dentes no bambu'.
Бинокль	[Bi-NOK-l']	Binóculos	Substantivo masculino que designa o instrumento ótico.
Пожар	[Pa-ZHAR]	Incêndio / Fogo	Substantivo masculino; refere-se a um fogo descontrolado ou perigoso.
Вслух	[Fslukh]	Em voz alta	Advérbio utilizado com verbos de leitura ou fala.
Присутствие	[Pri-SUT-stvi-ye]	Presença	Substantivo neutro.
Пластинки	[Plas-TIN-ki]	Discos de vinil	Plural de 'Plastinka'.

Parte 2: O Imperativo Negativo (Proibições)

A estrutura da canção é perfeita para estudar os comandos negativos em russo. Quando dizemos a alguém para NÃO fazer algo repetidamente ou como um conselho geral, usamos a partícula Не + o verbo no aspeto Imperfectivo.

• Не ломай (Não partas)

• Не смотри (Não vejas / Não olhes)

• Не учи (Não ensines)

• Не рисуй (Não desenhes)

Esta regra aplica-se porque a proibição refere-se à própria ação em curso ou ao hábito de a realizar.

Parte 3: A Expressão Coloquial «Если что»

O refrão contém a frase muito comum «Зови меня, если что» (Chama-me, se precisares de algo / por via das dúvidas).

• A expressão если что (literalmente: se o quê) é um encurtamento coloquial muito utilizado no dia a dia para dizer «se acontecer alguma coisa», «caso precises de ajuda» ou «por precaução». Demonstra uma postura descontraída e de disponibilidade.