← Voltar para Адо Адо

О. Сакмаров

O. Sakmarov

Álbum: Веди себя хорошо

Compositor: Andrei Gorokhov

Letrista: Andrei Gorokhov

Arranjador: Ado

Letra em Russo

[Куплет 1]
Путь из Казани в Москву.
Кто мог бы знать, почему?
Потом из Москвы в Ленинград,
И нет дороги назад.

[Куплет 2]
Кто есть вам брат и сестра,
За вашим столом голова,
Кто молча и вслух не дурак совсем
И успел понравиться всем?

[Припев]
Если вы слышите звон,
Сразу поймете где он,
Если на сцене есть крупный объект -
Это Сакмаров Олег.

[Куплет 3]
Не то, чтобы русский, но все ж
На буддиста совсем не похож,
И Орду покрывал православный снег,
Под этим снегом родился Олег.

[Куплет 4]
Орду покрывал православный снег,
Под снегом родился Олег.

[Куплет 5]
Музыка - радость и хлеб.
Музыка - горе и смех.
В музыке все, что только не грех.
Это знает Сакмаров Олег.

[Куплет 6]
В музыке все, что только не грех.
Это знает Сакмаров Олег.

Tradução em Português

[Verso 1]
O caminho de Kazan para Moscovo.
Quem poderia saber porquê?
Depois de Moscovo para Leninegrado,
E não há caminho de volta.

[Verso 2]
Quem é para vós irmão e irmã,
À vossa mesa a cabeça,
Quem em silêncio e em voz alta não é nada tonto
E conseguiu agradar a todos?

[Refrão]
Se ouvirem um toque,
Perceberão logo onde ele está,
Se no palco houver um objeto grande -
É o Sakmarov Oleg.

[Verso 3]
Não que seja russo, mas ainda assim
Não se parece nada com um budista,
E a Horda era coberta por neve ortodoxa,
Sob esta neve nasceu Oleg.

[Verso 4]
A Horda era coberta por neve ortodoxa,
Sob a neve nasceu Oleg.

[Verso 5]
A música é alegria e pão.
A música é dor e riso.
Na música está tudo o que não seja pecado.
Isso sabe o Sakmarov Oleg.

[Verso 6]
Na música está tudo o que não seja pecado.
Isso sabe o Sakmarov Oleg.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Multi-instrumentista e a Geografia Espiritual

• Oleg Sakmarov: Esta música é uma homenagem direta a Oleg Sakmarov, uma figura lendária do rock russo, conhecido como o «Espírito do Rock». Ele foi membro fundamental de bandas como Aquarium e Nautilus Pompilius, tocando flauta, saxofone e teclados.

• Kazan, Moscovo, Leninegrado: A letra traça a rota biográfica e cultural de Sakmarov, que nasceu em Kazan (Tártaro), estudou no Conservatório de Moscovo e consolidou a sua carreira no «Rock Club» de Leninegrado (São Petersburgo).

• A Horda e a Neve Ortodoxa: A referência à «Horda» (Орда) remete para a Horda de Ouro e as raízes tártaras de Kazan, enquanto a «neve ortodoxa» simboliza a influência russa e cristã que se sobrepôs historicamente. Sakmarov personifica esta fusão de culturas e religiões euro-asiáticas.

• Música como Tudo: A declaração de que a música é «alegria e pão» e que nela cabe tudo o que não é pecado reflete a filosofia de vida de Sakmarov, para quem a música é uma forma de existência espiritual e sustento vital.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Путь	[Put']	Caminho	Substantivo masculino que indica jornada ou trajetória.
Дорога	[Da-RO-ga]	Estrada / Caminho	Substantivo feminino; 'нет дороги назад' significa 'não há volta atrás'.
Звон	[Zvon]	Toque / Repicar	Refere-se ao som de sinos ou instrumentos de metal.
Объект	[Ab-YEKT]	Objeto	Substantivo masculino; aqui usado ironicamente para descrever o músico no palco.
Снег	[Snyek]	Neve	Elemento central na imagética russa e nesta letra.
Грех	[Gryekh]	Pecado	Substantivo masculino; refere-se à transgressão moral ou religiosa.

Parte 2: Pronomes Interrogativos e Relativos (Кто)

A música utiliza o pronome Кто (Quem) tanto para perguntas como para definir características do herói da canção.

• Кто есть вам брат (Quem é para vós irmão).

• Em russo, o verbo 'ser' (есть) é frequentemente omitido no presente, mas aqui é mantido para dar um tom mais solene ou arcaico à pergunta sobre identidade.

Parte 3: O Uso do Caso Dativo para Posse e Relação

A letra diz «Кто есть вам брат» (Quem é irmão para vós/vosso irmão).

• O pronome Вам é o Caso Dativo de 'Вы' (Vós/Vocês).

• Em vez de usar apenas o possessivo 'ваш' (vosso), o uso do Dativo reforça a ideia de uma relação de parentesco ou proximidade espiritual dirigida ao interlocutor.