← Voltar para Адо Адо

Я тебя никому не отдам

Ya tebya nikomu ne otdam

Não te entregarei a ninguém

Álbum: Веди себя хорошо

Compositor: Andrei Gorokhov

Letrista: Andrei Gorokhov

Arranjador: Ado

Letra em Russo

[Куплет 1]
Осколками битых кувшинов
Покрылась земля.
Я иду по ним босиком.
Ты боишься меня.
Мне тебя не догнать.
Тебе не убежать.
Я так не хотел, чтобы эта болезнь
Погубила меня, меня..
Так не хотел уступать
Свой разум за грусть.
Как это бывает,
Я знаю теперь наизусть, наизусть
Также просто, как вычислить путь
По белым камням
Я тебя никому не отдам.
Я тебя никому не отдам.

[Куплет 2]
В трех забытых колодцах
Умирает река.
Вполне достойная смерть,
Если больше некуда течь.
На востоке стена,
Запад высох до дна.
Столько лишних слов,
Все запуталось и
Потеряло свой знак.
Новые запахи, звуки,
Цвета рождены из них.
То ли дождь, то ли снег,
То ли да, то ли нет.
Я тебя никому не отдам.
Я тебя никому не отдам.

Tradução em Português

[Verso 1]
Com fragmentos de jarros partidos
A terra cobriu-se.
Eu caminho sobre eles descalço.
Tu tens medo de mim.
Não consigo alcançar-te.
Tu não podes fugir.
Eu não queria que esta doença
Me destruísse, a mim, a mim...
Não queria tanto ceder
O meu juízo em troca da tristeza.
Como isso acontece,
Eu sei agora de cor, de cor
Tão simples como calcular o caminho
Pelas pedras brancas
Não te entregarei a ninguém.
Não te entregarei a ninguém.

[Verso 2]
Em três poços esquecidos
Morre o rio.
Uma morte plenamente digna,
Se não houver mais para onde correr.
A leste, uma muralha,
O oeste secou até ao fundo.
Tantas palavras desnecessárias,
Tudo se confundiu e
Perdeu o seu signo.
Novos cheiros, sons,
Cores nasceram deles.
Ou é chuva, ou é neve,
Ou é sim, ou é não.
Não te entregarei a ninguém.
Não te entregarei a ninguém.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Simbolismo da Dor e Isolamento Geopolítico

• Caminhar sobre Cacos: A imagem de caminhar descalço sobre fragmentos de jarros partidos (Осколками битых кувшинов) é uma metáfora poderosa para o sacrifício pessoal e a aceitação da dor numa relação ou num estado emocional destrutivo.

• Oeste e Este: A letra evoca a sensação de isolamento da Rússia pós-soviética dos anos 90. A «muralha no leste» e o «oeste seco» sugerem um beco sem saída geográfico e espiritual, onde os antigos pontos de referência se perderam.

• A Doença do Espírito: O artista refere-se à tristeza ou ao amor obsessivo como uma «doença» (болезнь) que consome o juízo/razão (разум), um tema comum na lírica melancólica de Andrei Gorokhov.

• Indeterminação: A linha «Ou é chuva, ou é neve, ou é sim, ou é não» reflete a incerteza existencial da época, onde os significados e os «signos» das coisas se tornaram difusos e confusos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Осколки	[As-KOL-ki]	Fragmentos / Estilhaços	Pedaços de algo quebrado, como vidro ou cerâmica.
Босиком	[Ba-si-KOM]	Descalço	Advérbio que descreve o estado de estar sem calçado.
Болезнь	[Ba-LYEZN']	Doença	Substantivo feminino; aqui usado metaforicamente para a melancolia.
Наизусть	[Na-i-ZUST']	De cor / De memória	Saber algo perfeitamente sem precisar de ler.
Колодец	[Ka-LO-dyets]	Poço	Substantivo masculino; fonte de água no solo.
Запуталось	[Za-PU-ta-las']	Confundiu-se / Emaranhou-se	Passado neutro do verbo 'zaputat'sya'.