← Voltar para Адо Адо

Нахал

Nakhal

Insolente

Álbum: Веди себя хорошо

Compositor: Andrei Gorokhov

Letrista: Andrei Gorokhov

Arranjador: Ado

Letra em Russo

[Куплет 1]
Однажды в поздний час
Улыбку ваших глаз
Я встретил на пути.
- Позвольте мне пройти.
- Нахал!
Она сказала мне: Нахал!
Она сказала мне: Нахал! -
А я ей шляпой помахал.

[Куплет 2]
Ты красива и стройна,
Ты стройна как оконная рама.
Я носил бы тебя на руках,
Но в тебе 102 килограмма.
Я носил бы тебя на руках,
Но в тебе 102 килограмма.

[Бридж]
Ровно 6 с половиной пудов.
Ровно 6 с половиной пудов.
Ровно 6 с половиной пудов.
Ровно 6 с половиной пудов.

[Припев]
Я носил бы тебя на руках,
Но в тебе 102 килограмма.

[Куплет 3]
Ты красива, как солнечный луч.
Нет тебя милее в целом мире.
Хочешь я подарю тебе ключ
42 на 44?
Хочешь я подарю тебе ключ
42 на 44?

[Куплет 4]
А я смотрю ей вслед -
Ничего в ней нет.
Ноги колесом, сама как лесопед.
- Нахал!
Она сказала мне: Нахал!
Она сказала мне: Нахал! -
А я ей шляпой помахал.

Tradução em Português

[Verso 1]
Certa vez, a uma hora tardia
A ferocidade dos teus olhos
Encontrei no caminho.
- Permita-me passar.
- Insolente!
Ela disse-me: Insolente!
Ela disse-me: Insolente! -
E eu acenei-lhe com o chapéu.

[Verso 2]
És bela e elegante,
És elegante como uma moldura de janela.
Eu levar-te-ia ao colo,
Mas tu tens 102 quilogramas.
Eu levar-te-ia ao colo,
Mas tu tens 102 quilogramas.

[Ponte]
Exatamente 6 puds e meio.
Exatamente 6 puds e meio.
Exatamente 6 puds e meio.
Exatamente 6 puds e meio.

[Refrão]
Eu levar-te-ia ao colo,
Mas tu tens 102 quilogramas.

[Verso 3]
És bela como um raio de sol.
Não há ninguém mais querida em todo o mundo.
Queres que eu te dê uma chave
42 por 44?
Queres que eu te dê uma chave
42 por 44?

[Verso 4]
E eu olho-a pelas costas -
Não há nada nela.
Pernas em arco, ela própria como uma bicileta.
- Insolente!
Ela disse-me: Insolente!
Ela disse-me: Insolente! -
E eu acenei-lhe com o chapéu.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Humor de Beco e Unidades de Medida Antigas

• Humor Irónico: Esta música é um exemplo clássico do humor mordaz da banda Ado, utilizando comparações absurdas como «elegante como uma moldura de janela» para subverter os elogios tradicionais do rock romântico.

• O Poud (Пуд): A letra menciona «6 puds e meio». O poud é uma unidade de massa russa antiga, equivalente a cerca de 16,38 kg. É usada aqui para dar um tom folclórico e exagerado ao peso da dama mencionada.

• Chaves de Porcas e Cantadas: O herói oferece uma chave «42 por 44», que é uma chave de ferramentas industrial enorme. O contraste entre o elogio («querida em todo o mundo») e o presente mecânico reforça o absurdo da situação.

• Regionalismos e Calão: O uso de «лесопед» em vez de «велосипед» (bicicleta) é uma forma coloquial e intencionalmente errada de falar, comum em zonas rurais ou em contextos de troça, para descrever alguém muito magro ou com pernas arqueadas («ноги колесом»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Нахал	[Na-KHAL]	Insolente / Atrevido	Pessoa que age com falta de respeito ou excesso de confiança.
Шляпа	[SHLYA-pa]	Chapéu	Substantivo feminino; acessório de cabeça.
Рама	[RA-ma]	Moldura / Caixilho	Estrutura que segura um vidro ou pintura.
Пуд	[Pud]	Pud (medida russa)	Unidade de peso imperial russa antiga (16,38 kg).
Ключ	[Klyuch]	Chave	Pode ser uma chave de casa ou uma chave de ferramentas.
Вслед	[Fslyed]	Atrás de / Seguindo	Advérbio que indica olhar ou seguir alguém que se afasta.