← Voltar para Адо Адо

Мы выпили всё

My vypili vsyo

Bebemos tudo

Álbum: Веди себя хорошо

Compositor: Andrei Gorokhov

Letrista: Andrei Gorokhov

Arranjador: Ado

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мы выпили все, мы пели с листа
Стучали ножом по столу
Бездарная ночь спрятала нас
Мелким бесом размазав себя по стеклу

[Припев]
Кто мог тогда знать, что это беда
Что это причина для слез
Как много любви, но мало стыда
Чтобы к ней относится всерьез

[Куплет 2]
Мы выпили все, мы пели с листа
Скучали по тем, кто уснул
Курили в окно, считали до ста
И от безделья лениво дразнили луну

Tradução em Português

[Verso 1]
Bebemos tudo, cantámos à primeira
Batemos com a faca na mesa
A noite medíocre escondeu-nos
Como um pequeno demónio espalhando-se pelo vidro

[Refrão]
Quem poderia saber então que isto era uma desgraça
Que isto era motivo para lágrimas
Quanto amor, mas pouca vergonha
Para a levar a sério

[Verso 2]
Bebemos tudo, cantámos à primeira
Tivemos saudades daqueles que adormeceram
Fumámos à janela, contámos até cem
E de ócio provocámos preguiçosamente a lua

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Melancolia das Cozinhas Russas

• A Estética da Noite: A letra descreve uma cena típica da boémia russa dos anos 90, o «kvartirnik» (concerto ou reunião em apartamento). O ato de bater com a faca na mesa e cantar «à primeira» (sem ensaio) evoca a crueza e a espontaneidade desses encontros.

• O Pequeno Demónio (Мелкий бес): Esta é uma referência literária clássica ao romance de Fyodor Sologub. Na canção, simboliza uma forma de mal banal, mesquinho ou simplesmente a sujidade e o caos emocional que se «espalha pelo vidro» durante uma noite de excessos.

• Falta de Vergonha: A dualidade entre «muito amor» e «pouca vergonha» (мало стыда) sugere uma relação ou uma fase da vida vivida sem filtros morais, onde a seriedade é substituída pelo ócio e pela negação da realidade.

• Draznili Lunu: Provocar a lua é uma imagem romântica e decadente, reforçando o sentimento de isolamento e a falta de propósito das personagens durante a madrugada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Выпили	[VY-pi-li]	Bebemos	Passado plural do verbo 'vypit'' (beber tudo/terminar a bebida).
Бездарная	[Biz-DAR-na-ya]	Medíocre / Sem talento	Adjetivo feminino; usado aqui para descrever uma noite vazia de significado.
Беда	[Bi-DA]	Desgraça / Infortúnio	Substantivo feminino que indica um problema grave ou infortúnio.
Стык	[Styd]	Vergonha	Substantivo masculino; sentimento de embaraço ou modéstia.
Безделье	[Biz-DYE-l'ye]	Ócio / Vadiagem	Substantivo neutro; o estado de não ter nada para fazer.
Луна	[Lu-NA]	Lua	Substantivo feminino; o satélite natural da Terra.