Anterior Próxima
← Voltar para Золотые зубыЗолотые зубы

Кого отсутствие твоё не напрягло того и близость рядом никогда не тронет

Kovo otsutstvie tvoyo ne napryaglo, togo i blizost' ryadom nikogda ne tronit

A Quem a Tua Ausência Não Incomodou, a Sua Proximidade Nunca Irá Tocar

Álbum: Боль и гордость
Compositor: Калеб Миналеб
Letrista: Золотые зубы, MC Малютка, Лена Турбо
Arranjador: Калеб Миналеб

Letra em Russo

[Куплет 1: Золотые зубы]
Платёж поступил через систему Инплат
Ограниченные деньги, ограниченный талант
И во время пересадки мне пришлось купить Bud
Немного некомфортно, будто вставил имплантант
Засыпаю, потому что я не выспался ночью
День был очень грустный, как могила на обочине
Взлетаем, и пока не покидайте своих кресел
В наушниках любимая эмо-группа Placebo
Скоро совершим посадку, и я вижу огни
Города, в котором люди остаются одни
Города, в который снова переехал мой друг
Это будто бы не город, а спасательный круг
Я люблю простые вещи и люблю простые строки
А любимый мой философ — это по-любому Рокки
Чтоб забыть о том, что всё разорвано на тряпки
Приобрёл сборник стихов Ольги Серябкиной

[Припев: Лена Турбо]
Кого отсутствие твоё не напрягло
Того и близость рядом никогда не тронет
Когда-нибудь совсем сотрётся всё вокруг
Как будто бы татуировка на ладони

[Постприпев: MC Малютка & Лена Турбо]
Что бы ни случилось, оставайся спокоен
Как Хармони Корин, Хармони Корин, да
И тогда будешь красивым на любом мониторе
Как Хармони Корин, как Хармони Корин
(Никогда не тронет)
Что бы ни случилось, оставайся спокоен
Как Хармони Корин, Хармони Корин, да
И тогда будешь красивым на любом мониторе
И мы с тобою вместе отправимся туда
(На ладони)

[Куплет 2: Золотые зубы]
Эта чёрная дыра разрастается во мне
Хоть и кажется, вчера мы даже были на коне
Хоть и выпил крайне мало, даже несмотря на стресс
Хоть народу было много и я смог отбить проезд
Я не делаю дела, так как мне невмоготу
А другие делаю гораздо хуже, чем могу
Мы поели в Бургер Кинге, дальше новый облом
Нам зачем-то нужно в центр, чтоб поторговать еблом
Этот город был построен точно не для меня
Эти люди интересны, но они мне не друзья
И Илюха вдруг сказал, что меня любит, без причин
Но пока не выпьем водки, мы с ним тупо молчим
И мои воспоминания как заброшенный гараж
Где мы на репетициях ловили кураж
И чем дальше, тем больше кажется, что всё приснилось
Отрубился в самолёте, ничего не изменилось

[Предприпев: MC Малютка]
Что бы ни случилось, оставайся спокоен
Как Хармони Корин, Хармони Корин, да
И тогда будешь красивым на любом мониторе
Как Хармони Корин, как Хармони Корин
Что бы ни случилось, оставайся спокоен
Как Хармони Корин, Хармони Корин, да
И тогда будешь красивым на любом мониторе
И мы с тобою вместе отправимся туда

[Припев: Лена Турбо]
Кого отсутствие твоё не напрягло
Того и близость рядом никогда не тронет
Когда-нибудь совсем сотрётся всё вокруг
Как будто бы татуировка на ладони

[Аутро]
Привет, может познакомимся?
На самом деле я тебя уже видела, но не решалась написать
Нашла тебя через нашу общую знакомую, вот
Ты не думай, что я, там, фейк или буду тебе продавать что-то
Я просто хочу познакомиться с красивым парнем
Если что, то фотки мои
Друзей пришлось скрыть из-за бывшего, там просто всякую фигню написывал

Tradução em Português

[Verso 1: Zolotye Zuby]
O pagamento entrou através do sistema Inplat
Dinheiro limitado, talento limitado
E durante a escala tive de comprar uma Bud
Um pouco desconfortável, como se tivesse posto um implante
Adormeço, porque não dormi o suficiente à noite
O dia foi muito triste, como um túmulo na berma da estrada
Estamos a descolar, e por agora não abandonem os vossos lugares
Nos auscultadores a banda emo favorita, Placebo
Em breve faremos a aterragem, e eu vejo as luzes
Da cidade onde as pessoas ficam sozinhas
Da cidade para a qual o meu amigo se mudou novamente
Isto parece não ser uma cidade, mas sim uma boia de salvamento
Eu amo coisas simples e amo versos simples
E o meu filósofo favorito é sem dúvida o Rocky
Para esquecer que tudo está rasgado em farrapos
Adquiri uma coletânea de poemas da Olga Seryabkina

[Refrão: Lena Turbo]
A quem a tua ausência não incomodou
A esse a proximidade perto nunca irá tocar
Algum dia tudo ao redor irá apagar-se completamente
Como se fosse uma tatuagem na palma da mão

[Pós-Refrão: MC Malyutka & Lena Turbo]
Aconteça o que acontecer, mantém-te calmo
Como o Harmony Korine, Harmony Korine, sim
E então serás bonito em qualquer monitor
Como o Harmony Korine, como o Harmony Korine
(Nunca irá tocar)
Aconteça o que acontecer, mantém-te calmo
Como o Harmony Korine, Harmony Korine, sim
E então serás bonito em qualquer monitor
E nós os dois juntos iremos para lá
(Na palma da mão)

[Verso 2: Zolotye Zuby]
Este buraco negro está a crescer dentro de mim
Embora pareça que ontem até estávamos por cima
Embora tenha bebido extremamente pouco, mesmo apesar do stress
Embora houvesse muita gente e eu tenha conseguido pagar a viagem
Eu não faço as tarefas, pois não aguento mais
E faço outras muito pior do que aquilo que sou capaz
Comemos no Burger King, depois um novo desaire
Precisamos de ir ao centro por alguma razão, para dar a cara
Esta cidade foi construída com certeza não para mim
Estas pessoas são interessantes, mas não são minhas amigas
E o Ilyuha de repente disse que me ama, sem razões
Mas enquanto não bebermos vodka, ficamos com ele estupidamente calados
E as minhas memórias são como uma garagem abandonada
Onde nos ensaios apanhávamos a pica
E quanto mais tempo passa, mais parece que tudo foi um sonho
Apaguei no avião, nada mudou

[Pré-Refrão: MC Malyutka]
Aconteça o que acontecer, mantém-te calmo
Como o Harmony Korine, Harmony Korine, sim
E então serás bonito em qualquer monitor
Como o Harmony Korine, como o Harmony Korine
Aconteça o que acontecer, mantém-te calmo
Como o Harmony Korine, Harmony Korine, sim
E então serás bonito em qualquer monitor
E nós os dois juntos iremos para lá

[Refrão: Lena Turbo]
A quem a tua ausência não incomodou
A esse a proximidade perto nunca irá tocar
Algum dia tudo ao redor irá apagar-se completamente
Como se fosse uma tatuagem na palma da mão

[Outro]
Olá, talvez nos possamos conhecer?
Na verdade eu já te tinha visto, mas não me atrevia a escrever
Encontrei-te através de uma conhecida nossa em comum, pronto
Não penses que sou, tipo, fake ou que te vou vender algo
Eu só quero conhecer um rapaz bonito
Se precisares de saber, as fotos são minhas
Tive de ocultar os amigos por causa do ex, ele andava a escrever todo o tipo de parvoíces

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Citações da Internet e o Abstrair da Realidade
Título-Aforismo: O título extremamente longo é um «patsanskiy tsitat» (citação de gajo), frases pseudofilosóficas muito populares em comunidades de redes sociais russas como o VKontakte. A banda usa esta estética para ironizar a profundidade das relações modernas.

Storytelling e Monitor: A repetição do tema «Harmony Korine» e do «monitor» reforça a ideia de que a vida do artista é uma performance constante para um ecrã, onde a aparência de calma é mais importante do que a realidade interna.

Olga Seryabkina (Ольга Серябкина): Cantora pop russa (ex-Serebro) que lançou livros de poesia. O narrador lê os seus poemas como uma forma de escapismo «vazio» para esquecer que a sua vida está em farrapos.

O Áudio do Final: O encerramento da música simula uma mensagem de voz típica de pedidos de amizade ou «catfishing» em apps de encontros russas, capturando a estranheza e a solidão das interações digitais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Отсутствие[at-SUT-stvi-ye]AusênciaFalta de presença de alguém; substantivo neutro.
Близость[BLI-zast']ProximidadeEstado de estar perto, intimidade; substantivo feminino.
Обочина[a-BO-chi-na]BermaA beira da estrada (na obochine).
Невмоготу[niv-ma-ga-TU]InsuportávelAdvérbio usado para dizer que algo é impossível de aguentar.
Облом[ab-LOM]Desaire / Banho de água friaGíria para uma situação de deceção ou fracasso.
Присниться[pris-NIT-sya]SonharVerbo reflexivo; usado quando algo aparece num sonho.

Parte 2: O Pronome Relativo «Тот, кто»
A estrutura do refrão «Кого... того...» é uma variação da construção correlativa russa que liga duas partes de uma sentença. Funciona como «Aquele que... esse...». É uma forma comum em provérbios e aforismos para estabelecer uma regra geral de causa e efeito.

Parte 3: Expressões Idiomáticas de Estado
A letra usa a expressão «быть на коне» (estar no cavalo), que significa estar numa posição de sucesso ou vantagem. Outra expressão forte é «поторговать еблом» (comerciar com o focinho), uma gíria vulgar para descrever o ato de estar num local apenas para ser visto, sem fazer nada de útil, ou simplesmente «dar a cara».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что автор купил во время пересадки?

O que é que o autor comprou durante a escala?

Liga as gírias e referências aos seus significados:

Russo:
Отбить проезд
Забей
На коне
Português:
Em vantagem
Cobrir o custo
Esquece

С чем сравниваются воспоминания во втором куплете?

Com o que são comparadas as memórias no segundo verso?