Не спи за рулём

Ne spi za rulyom

Não durmas ao volante

Álbum: Батарейка

Compositor: Valery Zhukov

Letrista: Valery Zhukov

Arranjador: Жуки

Letra em Russo

[Куплет 1]
Если ты сам себе не вредитель
Значит должен помнить о том
Что настоящий автолюбитель
Никогда не спит за рулём

[Припев]
Э-да-лай-лай-ла-лай
Ла-ла-ла-лай-ла-лай

[Куплет 2]
Пусть подрежет тебя нарушитель
Будь спокоен душой и лицом
Ведь настоящий автолюбитель
Никогда не спит за рулём

[Припев]
Э-да-лай-лай-ла-лай
Ла-ла-ла-лай-ла-лай

[Куплет 3]
Бывает и так, что горе-водитель
Закимарит и прёт напролом
Но настоящий автолюбитель
Никогда не спит за рулём

[Припев]
Э-да-лай-лай-ла-лай
Ла-ла-ла-лай-ла-лай

[Куплет 4]
Ну, так вот, если ты сам себе не вредитель
Днём и ночью будь молодцом
Как настоящий автолюбитель
Никогда не спи за рулём

[Припев]
Э-да-лай-лай-ла-лай
Ла-ла-ла-лай-la-лай
Опачки!
Ла-ла-ла-лай-ла-лай
Ла-ла-ла-лай-ла-лай

Tradução em Português

[Verso 1]
Se não és um sabotador de ti mesmo
Então deves lembrar-te de que
Um verdadeiro entusiasta de carros
Nunca dorme ao volante

[Refrão]
E-da-lai-lai-la-lai
La-la-la-lai-la-lai

[Verso 2]
Que um infrator te feche no trânsito
Mantém-te calmo de alma e de rosto
Pois um verdadeiro entusiasta de carros
Nunca dorme ao volante

[Refrão]
E-da-lai-lai-la-lai
La-la-la-lai-la-lai

[Verso 3]
Acontece também que um condutor-desgraça
Dê uma cabeçada e avance sem olhar a nada
Mas um verdadeiro entusiasta de carros
Nunca dorme ao volante

[Refrão]
E-da-lai-lai-la-lai
La-la-la-lai-la-lai

[Verso 4]
Ora bem, se não és um sabotador de ti mesmo
De dia e de noite porta-te bem
Como um verdadeiro entusiasta de carros
Nunca durmas ao volante

[Refrão]
E-da-lai-lai-la-lai
La-la-la-lai-la-lai
Opachki!
La-la-la-lai-la-lai
La-la-la-lai-la-lai

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Segurança Rodoviária com Humor de Estrada

• Auto-Entusiasta (Автолюбитель): O termo refere-se não apenas a um condutor, mas a alguém que ama automóveis. A música eleva o ato de não adormecer ao volante a um código de honra deste grupo social.

• Condutor-Desgraça (Горе-водитель): Uma expressão russa comum que combina a palavra 'gore' (dor/infortúnio) com 'voditel' (condutor) para descrever alguém extremamente inábil ou perigoso na estrada.

• Estética das Viagens Longas: A canção emula o ritmo das músicas tocadas nas rádios de estrada russas (estilo 'shanson' ou pop de rádio), sendo frequentemente associada à cultura dos camionistas e das longas travessias entre cidades russas.

• Opački (Опачки): Uma interjeição coloquial russa usada para expressar surpresa repentina ou para marcar um momento de transição alegre, típica da natureza festiva da banda Zhuki.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вредитель	[Vri-DYE-til']	Sabotador / Praga	Alguém que causa danos, frequentemente usado para pragas agrícolas ou sabotadores.
Руль	[Rul']	Volante / Leme	A parte do carro usada para dirigir. 'Za rulyom' significa 'ao volante'.
Нарушитель	[Na-ru-SHI-til']	Infrator / Transgressor	Alguém que quebra as regras ou leis, especialmente as de trânsito.
Закимарить	[Za-ki-MA-rit']	Dar uma cabeçada / Tosquenejar	Gíria russa para o ato de adormecer levemente ou por um curto período.
Напролом	[Na-pra-LOM]	Sem olhar a nada / À força	Advérbio que indica avançar rompendo obstáculos, sem desvios.
Молодцом	[Ma-lad-TSOM]	Portar-se bem / Ser um valente	Caso instrumental de 'molodets', usado para elogiar alguém por uma boa ação ou comportamento.

Parte 1: A Preposição «За» e o Caso Instrumental de Localização

Na expressão за рулём (ao volante), a preposição за indica que alguém está 'atrás' ou 'atarefado com' o objeto. Quando indica localização estática, exige o Caso Instrumental (рулём). É a estrutura padrão para indicar quem está a conduzir.

Parte 2: Imperativo Negativo com «Не спи»

No último verso, a música muda de uma afirmação para uma ordem: Никогда не спи (Nunca durmas). O uso do imperativo do verbo спать (dormir) com a partícula не cria uma proibição direta, essencial para conselhos e regras de segurança.

Parte 3: O Prefixos de Ação Súbita «За-»

O verbo Закимарить utiliza o prefixo за- para indicar o início de uma ação ou um processo repentino. Neste caso, descreve o momento em que o sono 'ataca' o condutor de forma involuntária.