Счастливая любовь

Schastlivaya lyubov

Amor feliz

Álbum: Будь со мной

Compositor: Zhanna Aguzarova

Letrista: Zhanna Aguzarova

Arranjador: Zhanna Aguzarova

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты была хороша собой
Весела и чиста душой
Он был твой, абсолютно твой
Полюбил и увёз с собой

[Припев]
О, мечта, любовь моя
Мы с тобой - небо и земля
Мы с тобой - ты и я...
Делай... делай... делай...

[Куплет 2]
Встреча с ним окрылит тебя
Без неё не прожить и дня
Счастлив ты и тебе везёт
Жизни смысл сохранить любовь

[Припев]
О, мечта, любовь моя
Мы с тобой - небо и земля
Мы с тобой - ты и я...
Делай... делай... делай...

[Куплет 3]
Много лет с той поры прошло
Невозможно убить любовь
Ваш малыш уже взрослым стал
Полон чистой любовью сам

[Припев]
О, мечта, любовь моя
Мы с тобой - небо и земля
Мы с тобой - ты и я...
Делай... делай... делай...

Tradução em Português

[Verso 1]
Tu eras bonita
Alegre e de alma pura
Ele era teu, absolutamente teu
Apaixonou-se e levou-te consigo

[Refrão]
Oh, sonho, meu amor
Nós somos - o céu e a terra
Nós somos - tu e eu...
Faz... faz... faz...

[Verso 2]
O encontro com ele dar-te-á asas
Sem ele não se vive nem um dia
Tu és feliz e tens sorte
O sentido da vida é preservar o amor

[Refrão]
Oh, sonho, meu amor
Nós somos - o céu e a terra
Nós somos - tu e eu...
Faz... faz... faz...

[Verso 3]
Muitos anos passaram desde essa altura
É impossível matar o amor
O vosso pequeno já se tornou adulto
Ele próprio está cheio de amor puro

[Refrão]
Oh, sonho, meu amor
Nós somos - o céu e a terra
Nós somos - tu e eu...
Faz... faz... faz...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Imortalidade do Amor e a Continuidade Geracional

• Amor como Legado: Esta canção, presente no álbum de 2021 como uma gravação ao vivo rara, destaca-se por descrever o ciclo completo de um relacionamento, desde o encontro inicial até à maturidade e ao crescimento dos filhos.

• Lirismo de Afirmação: Zhanna utiliza uma narrativa linear invulgar no seu repertório para celebrar a ideia de que o amor verdadeiro é indestrutível («Невозможно убить любовь») e que o seu fruto é a transmissão desses valores à geração seguinte.

• Céu e Terra: A metáfora «Nós somos o céu e a terra» (Небо и земля) simboliza a união de opostos ou a totalidade da existência que o casal representa um para o outro, um tema clássico da poesia romântica russa.

• Energia Vital: O imperativo repetido «Faz... faz... faz...» (Делай) atua como um incentivo à ação e à manifestação do amor no mundo real, transformando o sentimento em algo tangível e dinâmico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хороша	[Kha-ra-SHA]	Bonita / Bela	Forma curta feminina do adjetivo 'khoroshiy'. Usada para descrever aparência ou caráter.
Чиста	[Chis-TA]	Pura / Limpa	Forma curta feminina do adjetivo 'chistyy'. Refere-se à pureza da alma.
Окрылит	[Ak-ry-LIT]	Dará asas / Inspirará	Verbo no futuro. Deriva de 'krylo' (asa), significando dar inspiração ou força.
Смысл	[Smysl]	Sentido / Significado	Substantivo masculino. Refere-se ao propósito da vida.
Малыш	[Ma-LYSH]	Pequeno / Bebé / Criança	Termo carinhoso para referir-se a um filho ou criança pequena.
Взрослым	[VZROS-lym]	Adulto	Caso Instrumental de 'vzroslyy'. Indica o estado que a criança atingiu.