Anterior Próxima
Letra em Russo
Оно плачет, потому что видит
Плачет, потому что помнит
Листьев вальсы
Кисти пальцы
Дождя струи, поцелуи
Дождя струи, поцелуи твои
Оно плачет, потому что сроки
Плачет и отпускает токи
На волю, туда же
И мне бы однажды, но
Дождя струи, поцелуи
Дождя струи, поцелуи
До-до-до-дождя струи
По-по-по-поцелуи
До-до-до-дождя струи
По-по-по-поцелуи твои
Оно плачет…
Плачет, потому что помнит
Листьев вальсы
Кисти пальцы
Дождя струи, поцелуи
Дождя струи, поцелуи твои
Оно плачет, потому что сроки
Плачет и отпускает токи
На волю, туда же
И мне бы однажды, но
Дождя струи, поцелуи
Дождя струи, поцелуи
До-до-до-дождя струи
По-по-по-поцелуи
До-до-до-дождя струи
По-по-по-поцелуи твои
Оно плачет…
Tradução em Português
Ele chora, porque vê
Chora, porque se lembra
Valsas de folhas
Pincéis, dedos
Fios de chuva, beijos
Fios de chuva, os teus beijos
Ele chora, porque há prazos
Chora e liberta correntes
Para a liberdade, para lá também
E eu também gostaria um dia, mas
Fios de chuva, beijos
Fios de chuva, beijos
Fi-fi-fi-fios de chuva
Bei-bei-bei-beijos
Fi-fi-fi-fios de chuva
Bei-bei-bei-beijos teus
Ele chora…
Chora, porque se lembra
Valsas de folhas
Pincéis, dedos
Fios de chuva, beijos
Fios de chuva, os teus beijos
Ele chora, porque há prazos
Chora e liberta correntes
Para a liberdade, para lá também
E eu também gostaria um dia, mas
Fios de chuva, beijos
Fios de chuva, beijos
Fi-fi-fi-fios de chuva
Bei-bei-bei-beijos
Fi-fi-fi-fios de chuva
Bei-bei-bei-beijos teus
Ele chora…
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Personificação da Dor e os Elementos Naturais
«Поцелуи» (Beijos) é uma das pérolas minimalistas presentes no «Z-Sides», capturando a essência lírica de Zemfira onde o clima e o corpo se fundem.
«Поцелуи» (Beijos) é uma das pérolas minimalistas presentes no «Z-Sides», capturando a essência lírica de Zemfira onde o clima e o corpo se fundem.
• O Sujeito Neutro (Оно): O uso do pronome neutro «Ono» (Ele/Isto) refere-se provavelmente ao coração (serdtse) ou ao céu (nebo), ambos neutros em russo. Esta escolha gramatical confere uma qualidade universal e quase mecânica ao choro, como se fosse um processo natural inevitável.
• Chuva e Beijos: A metáfora central compara as «strui» (jactos/fios) de chuva aos beijos, sugerindo uma sensação tátil de saudade. A chuva não é apenas água, é a manifestação física de uma memória que «vê» e «lembra».
• Libertação de Energia: A referência a «libertar correntes» (otpuskaet toki) evoca uma descarga elétrica ou emocional, sugerindo que o choro e a chuva são formas de aliviar a tensão acumulada de «prazos» ou tempos de espera que chegaram ao fim.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Поцелуй | [Pa-tsi-LUY] | Beijo | Substantivo masculino. |
| Струя | [Stru-YA] | Fio de água / Jacto | Substantivo feminino. Aqui no plural: струи. |
| Листья | [LIS-t'ya] | Folhas | Plural de 'List' (folha de árvore). |
| Пальцы | [PAL'-tsy] | Dedos | Substantivo masculino, plural. |
| Воля | [VO-lya] | Vontade / Liberdade | Significa estar em liberdade ou ao ar livre. |
| Срок | [Srok] | Prazo / Período | Refere-se a um tempo determinado. |
Parte 2: O Caso Genitivo de Posse e Origem
A letra utiliza frequentemente o Genitivo para ligar dois substantivos, indicando de onde algo provém ou a que pertence.• Листьев вальсы (Valsas de folhas) - Genitivo plural de Листья.
• Дождя струи (Fios de chuva) - Genitivo singular de Дождь.
Nestas construções poéticas, a ordem é frequentemente invertida (Possuidor + Objeto) para criar ritmo.Parte 3: A Conjunção Causal «Potomu chto»
Zemfira repete a estrutura Потому что (Porque) para explicar a causa do choro.• Em russo, «Potomu chto» é a forma padrão para responder a «Pochemu?» (Porquê?).
• É sempre precedida por uma vírgula quando liga duas orações: «Оно плачет, потому что видит».
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Почему «оно» плачет в первом куплете?
Porque é que «ele» chora no primeiro verso?
Faz a correspondência entre as imagens da música:
Russo:
Листья
Пальцы
Дождь
Português:
Fios / Jactos
Valsas
Pincéis / Mãos
С чем сравниваются поцелуи в песне?
Com o que são comparados os beijos na canção?