Австралия

Avstraliya

Austrália

Álbum: Z-Sides

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Расскажи мне про Австралию
Мне безумно интересно
Может, в этом самом месте
Я решусь и брошу якорь
И в беседах с океаном
Под дождём или под планом
Мне откроются секреты
Я пойму и стану легче
И прозрачными руками
Подниму себя за плечи
Расскажи мне про Австралию

Поболтаем об иронии
Мне безумно интересно
Это глупо или честно?
Я рискну и встану ближе
Твои запахи смущают
Их названий я не знаю
Я вообще тебя не знаю
Ты меня впервые видишь
Я заранее прощаю
Ты, напротив, ненавидишь
Поболтаем об иронии

Расскажи мне про Австралию
Мне безумно интересно
Интересно…

Tradução em Português

Conta-me sobre a Austrália
Interessa-me imensamente
Talvez, neste mesmo lugar
Eu me decida e lance a âncora
E em conversas com o oceano
Sob a chuva ou sob o efeito
Segredos me serão revelados
Compreenderei e ficarei mais leve
E com mãos transparentes
Levantarei a mim mesma pelos ombros
Conta-me sobre a Austrália

Conversemos sobre a ironia
Interessa-me imensamente
Isto é estúpido ou honesto?
Arriscarei e ficarei mais perto
Os teus cheiros confundem
Não sei os seus nomes
Eu não te conheço de todo
Tu vês-me pela primeira vez
Eu perdoo antecipadamente
Tu, pelo contrário, odeias
Conversemos sobre a ironia

Conta-me sobre a Austrália
Interessa-me imensamente
Interessante…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Desejo de Fuga e a Bossa Nova de Zemfira
«Австралия» (Austrália) é uma das canções mais leves e jazzísticas de Zemfira, gravada originalmente durante as sessões do álbum «Vendetta» e recuperada para o «Z-Sides».

• Austrália como Utopia: Na lírica russa, a Austrália é frequentemente usada como o símbolo máximo da distância e do isolamento (o «outro lado do mundo»). Para a protagonista, representa o lugar ideal para «lançar a âncora» e recomeçar longe da confusão urbana.

• Gíria e Duplo Sentido: O verso «Под дождём или под планом» contém um trocadilho típico. Enquanto «sob a chuva» é literal, «pod planom» é uma gíria russa comum para estar sob o efeito de haxixe ou marijuana. Zemfira utiliza esta ambiguidade para reforçar o estado de espírito onírico e de revelação da canção.

• Ironia e Proximidade: O segundo verso explora a estranheza de uma ligação súbita entre desconhecidos. A tensão entre o «perdoar antecipadamente» e o «odiar» do outro reflete a complexidade das relações humanas que Zemfira tanto gosta de dissecar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Австралия	[Av-STRA-li-ya]	Austrália	Substantivo feminino.
Якорь	[YA-kar']	Âncora	Substantivo masculino.
Океан	[A-ki-AN]	Oceano	Substantivo masculino.
Секреты	[Si-KRYE-ty]	Segredos	Plural de Sekret.
Плечи	[PLYE-chi]	Ombros	Plural de Plecho.
Ирония	[I-RO-ni-ya]	Ironia	Substantivo feminino.