Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Тени

Teni

Sombras

Álbum: Развлечение
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мне так жаль, но я учился только плохому
Эти тени, тени, что гуляют по дому,
Смотрят, как сплю я, жду у окна,
Брошенный в холод, слышу твой голос

[Припев]
Тени будто плыли,
И я боялся их спугнуть
И если ты забыла меня,
То я напомню как-нибудь

[Куплет 2]
Мне казалось, что в минуты страшной печали
Эти тени будто бы меня обнимали
И я был спокоен, я не один,
Брошенный в холод, слышу твой голос

[Припев]
Тени будто плыли,
И я боялся их спугнуть
И если ты забыла меня,
То я напомню как-нибудь
Напомню как-нибудь

[Аутро]
Тени будто плыли,
И я боялся их спугнуть
И если ты забыла меня,
То я напомню как-нибудь
Напомню как-нибудь

Tradução em Português

[Verso 1]
Tenho tanta pena, mas eu só aprendi o que é mau
Estas sombras, sombras que passeiam pela casa,
Olham para como eu durmo, espero junto à janela,
Atirado para o frio, ouço a tua voz

[Refrão]
As sombras pareciam flutuar,
E eu tinha medo de as afugentar
E se tu te esqueceste de mim,
Então eu farei lembrar-te de alguma forma

[Verso 2]
Parecia-me que, nos minutos de terrível tristeza,
Estas sombras como que me abraçavam
E eu estava calmo, não estou sozinho,
Atirado para o frio, ouço a tua voz

[Refrão]
As sombras pareciam flutuar,
E eu tinha medo de as afugentar
E se tu te esqueceste de mim,
Então eu farei lembrar-te de alguma forma
Farei lembrar-te de alguma forma

[Outro]
As sombras pareciam flutuar,
E eu tinha medo de as afugentar
E se tu te esqueceste de mim,
Então eu farei lembrar-te de alguma forma
Farei lembrar-te de alguma forma

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Slowcore Hipnótico e o Conforto na Solidão
«Тени» (Sombras) é uma das composições mais minimalistas e atmosféricas de «Развлечение», construída sobre um dedilhado lento e repetitivo de guitarra que evoca bandas como Low ou Codeine.

• As Sombras como Companhia: Em vez de representarem ameaça ou terror noturno, as sombras que passeiam pela casa vazia tornam-se a única presença reconfortante para o narrador («в минуты страшной печали эти тени будто бы меня обнимали» - nos minutos de terrível tristeza estas sombras como que me abraçavam), ao ponto de ele recear fazer qualquer movimento que as possa afugentar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Тень[Tyen']SombraSubstantivo feminino da 3.ª declinação (no plural: тени).
Спугнуть[Spug-nut']Afugentar / Assustar (fazendo fugir)Verbo perfetivo usado para aves, animais ou visões frágeis.
Напомнить[Na-pom-nit']Lembrar / Fazer recordarVerbo perfetivo (no futuro simples: я напомню).
Печаль[Pi-chal']Tristeza / MágoaSubstantivo feminino da 3.ª declinação (no Genitivo: минуты страшной печали).
Обнимать[Ab-ni-mat']AbraçarVerbo imperfetivo (no passado plural: тени меня обнимали).
Голос[Go-las]VozSubstantivo masculino (слышу твой голос - ouço a tua voz).

Parte 2: O Verbo «Учиться» com o Caso Dativo («Учился только плохому»)
Em russo, o verbo учиться (aprender / estudar uma área ou hábito) exige que aquilo que se aprende esteja no Caso Dativo:
• Я учился только плохому (Eu só aprendi o que é mau / coisas más).
• O adjetivo neutro substantivado плохое (o mal / o que é mau) assume a terminação do Dativo singular (-ому).

Parte 3: Advérbios Indefinidos com o Sufixo «-нибудь» («Как-нибудь»)
O sufixo -нибудь junta-se a pronomes e advérbios interrogativos (как, где, кто, что) para indicar algo ainda incerto, futuro ou cujo modo exato não importa («de alguma forma», «um dia destes»):
• То я напомню как-нибудь (Então eu farei lembrar-te de alguma forma / qualquer dia).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что делали тени в минуты страшной печали по словам героя?

O que faziam as sombras nos minutos de terrível tristeza, segundo o narrador?

Russo:
Тени
Голос
Окно
Печаль
Português:
Sombras
Tristeza
Voz
Janela

В каком падеже стоит слово «плохому» во фразе «я учился только плохому»?

Em que caso gramatical está a palavra «плохому» na frase «я учился только плохому»?