Anterior
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Подворотня — мой дом

Podvorotnya — moy dom

O beco do portão é a minha casa

Álbum: Развлечение
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Твоей главной проблемой всегда будет сон
Твоим главным лицом всегда будет злое лицо
Я не хочу увидеть, как ты состаришься, как съешь свой последний бульон

[Припев]
Подворотня, мой дом
Подворотня, мой дом
Подворотня, мой самый неважный, самый ненужный, самый чужой
Подворотня, мой дом, и я возвращаюсь домой

[Куплет 2]
Посмотри, на мне новые джинсы, но я их ненавижу, я их ненавижу
Моя квартира, каталог ИКЕИ, лучше б она сгорела, лучше б она сгорела
Мои друзья, социальные шлюхи, пусть поделятся этим постом

[Припев]
Подворотня, мой дом
Подворотня, мой дом
Подворотня, мой самый неважный, самый ненужный, самый чужой
Подворотня, мой дом, и я возвращаюсь домой
Подворотня, мой дом, и я возвращаюсь домой

[Куплет 3]
Ваши политики ссут вам на лица, но это не нарушает ваш уют
Ваши наркотики такие дерьмовые, что они даже вас не убьют
Ваши новые смыслы, новые веяния, я не хочу знать ни о чём

[Припев]
Подворотня, мой дом
Подворотня, мой дом
Подворотня, мой самый неважный, самый ненужный, самый чужой
Подворотня, мой дом, и я возвращаюсь домой
Подворотня, мой дом, и я возвращаюсь домой

Tradução em Português

[Verso 1]
O teu principal problema será sempre o sono
O teu principal rosto será sempre um rosto zangado
Eu não quero ver como envelhecerás, como tomarás o teu último caldo

[Refrão]
O beco do portão é a minha casa
O beco do portão é a minha casa
O beco do portão é o meu lugar mais irrelevante, mais desnecessário, mais alheio
O beco do portão é a minha casa, e eu regresso a casa

[Verso 2]
Olha, tenho umas calças de ganga novas vestidas, mas eu odeio-as, eu odeio-as
O meu apartamento é um catálogo da IKEA, mais valia que ardesse, mais valia que ardesse
Os meus amigos são prostitutas sociais, que partilhem esta publicação

[Refrão]
O beco do portão é a minha casa
O beco do portão é a minha casa
O beco do portão é o meu lugar mais irrelevante, mais desnecessário, mais alheio
O beco do portão é a minha casa, e eu regresso a casa
O beco do portão é a minha casa, e eu regresso a casa

[Verso 3]
Os vossos políticos mijam-vos na cara, mas isso não perturba o vosso conforto
As vossas drogas são tão reles que nem sequer vos matam
Os vossos novos sentidos, as novas tendências, eu não quero saber de nada

[Refrão]
O beco do portão é a minha casa
O beco do portão é a minha casa
O beco do portão é o meu lugar mais irrelevante, mais desnecessário, mais alheio
O beco do portão é a minha casa, e eu regresso a casa
O beco do portão é a minha casa, e eu regresso a casa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Rejeição do Conforto Burguês e o Fecho Punk de «Развлечение»
«Подворотня — мой дом» (O beco do portão é a minha casa) encerra o álbum (e a discografia de estúdio de Валентин Стрыкало) num registo cru de guitarra suja e desencanto social.

• Подворотня (Podvorotnya): Palavra russa que designa a passagem abobadada ou túnel sob o portão de um edifício que liga a rua ao pátio interior (двор). Tradicionalmente associada à marginalidade, ao frio e à contracultura de rua, a подворотня é escolhida pelo narrador como verdadeiro lar em oposição à hipocrisia do mundo moderno.
• «Моя квартира — каталог ИКЕИ»: Uma crítica direta à padronização estética da classe média urbana dos anos 2010 (semelhante à célebre cena do filme Fight Club), juntamente com a sátira à vaidade das redes sociais («пусть поделятся этим постом» - que partilhem esta publicação) e à passividade política («это не нарушает ваш уют» - isso não perturba o vosso conforto).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Подворотня[Pad-va-rot-nya]Arco de entrada / Beco sob o portão de um prédioSubstantivo feminino típico da arquitetura urbana russa.
Состариться[Sas-ta-rit'-sya]Envelhecer / Ficar velhoVerbo perfetivo reflexivo (как ты состаришься).
Чужой[Chu-zhoy]Alheio / Estranho / De outremAdjetivo (самый чужой - o mais alheio/estranho).
Ненавидеть[Ni-na-vi-dit']Odiar / DetestarVerbo da 2.ª conjugação com mutação д → ж na 1.ª pessoa (я ненавижу).
Сгореть[Zga-ryet']Arder por completo / Queimar-seVerbo perfetivo (лучше б она сгорела - mais valia que ardesse).
Уют[U-yut]Aconchego / Conforto domésticoSubstantivo masculino muito valorizado no quotidiano russo.

Parte 2: O Futuro do Verbo «Быть» com o Caso Instrumental («Всегда будет проблемой»)
Quando o verbo быть (ser/estar) é usado no futuro (будет) ou no passado (был), o substantivo ou adjetivo que funciona como predicativo vai obrigatoriamente para o Caso Instrumental:
• Твоей главной проблемой всегда будет сон (O teu principal problema será sempre o sono): твоей главной проблемой está no Instrumental feminino singular.
• Твоим главным лицом всегда будет злое лицо (O teu principal rosto será sempre um rosto zangado): твоим главным лицом está no Instrumental neutro singular.

Parte 3: O Grau Superlativo Composto com «Самый»
Em russo, a forma mais comum de criar o superlativo («o mais...») consiste em colocar o pronome adjetival самый (declinado em género, número e caso) antes do adjetivo:
• Самый неважный, самый ненужный, самый чужой (O mais irrelevante, o mais desnecessário, o mais alheio).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем герой сравнивает свою квартиру во втором куплете?

A que compara o narrador o seu próprio apartamento no segundo verso?

Russo:
Сон
Чужой
Подворотня
Уют
Português:
Beco do portão
Alheio
Conforto
Sono

В каком падеже стоит выражение «твоей главной проблемой» при глаголе будущего времени «будет»?

Em que caso gramatical está a expressão «твоей главной проблемой» acompanhando o verbo no futuro «будет»?