Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Ускользает

Uskolzaet

Escapa-se

Álbum: Развлечение
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я видел сон, где на пути домов
Синяя ночь бросила в нас звездой
Небо зажглось, будто бы в ясный день
Я проснулся и увидел в окне,
Как сдаётся осень

[Припев]
Ускользает
Я не знаю, где искать
Где среди домов в холоде
Где горит твоя молодость
Не переживай, не переживай, не переживай,
Не смотри, как ускользает

[Куплет 2]
Я видел, где с той стороны стекла
Синий туман прятался по углам
Кажется, я должен идти туда
Но я уснул и буду с тобой, пока
Не сдастся осень

[Припев]
Ускользает
Я не знаю, где искать
Где среди домов в холоде
Где горит твоя молодость
Не переживай, не переживай, не переживай,
Не смотри, как ускользает

[Бридж]
Светлый, будто сон, тёмный, будто день
Я не знаю, кто, я не помню, где я
Светлый, будто сон, тёмный, будто день
Я не знаю, кто, я не помню, где я

[Аутро]
Не смотри, как
Не смотри, как
Не смотри, как
Не смотри, как ускользает

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu vi um sonho onde, no caminho dos prédios,
A noite azul atirou contra nós uma estrela
O céu iluminou-se, como se fosse num dia claro
Eu acordei e vi na janela
Como o outono se rende

[Refrão]
Escapa-se
Eu não sei onde procurar
Onde, entre os prédios no frio,
Onde arde a tua juventude
Não te preocupes, não te preocupes, não te preocupes,
Não olhes para a forma como se escapa

[Verso 2]
Eu vi onde, do outro lado do vidro,
O nevoeiro azul se escondia pelos cantos
Parece que eu devo ir para lá
Mas adormeci e ficarei contigo até que
O outono se renda

[Refrão]
Escapa-se
Eu não sei onde procurar
Onde, entre os prédios no frio,
Onde arde a tua juventude
Não te preocupes, não te preocupes, não te preocupes,
Não olhes para a forma como se escapa

[Ponte]
Claro como um sonho, escuro como o dia
Eu não sei quem sou, não me lembro onde estou
Claro como um sonho, escuro como o dia
Eu não sei quem sou, não me lembro onde estou

[Outro]
Não olhes para a forma como
Não olhes para a forma como
Não olhes para a forma como
Não olhes para a forma como se escapa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Juventude que Escapa e a Viragem Melancólica de Yuri Kaplan
«Ускользает» (Escapa-se) abre o álbum «Развлечение» e estabelece de imediato a atmosfera onírica, invernal e introspetiva que define esta nova fase da banda.

• «Как сдаётся осень» (Como o outono se rende): No espaço pós-soviético, o fim do outono não é apenas uma mudança de estação, mas a chegada inevitável de meses de frio, escuridão e isolamento entre os blocos de apartamentos («среди домов в холоде»). O outono que «se rende» ao inverno serve de metáfora para a juventude (молодость) que se esvai silenciosamente.
• Inversão Onírica («Светлый, будто сон, тёмный, будто день»): Na ponte, o narrador inverte a lógica habitual ao descrever o sonho como luminoso e o dia real como escuro, refletindo a preferência pelo refúgio no sono face à realidade cinzenta do exterior.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ускользать[Us-kal'-zat']Escapar-se / Escorregar por entre os dedosVerbo imperfetivo usado para algo que foge subtilmente, como o tempo ou uma memória.
Сдаваться[Zda-vat'-sya]Render-se / Dar-se por vencidoVerbo reflexivo (no presente: сдаётся осень; no futuro perfetivo: сдастся осень).
Молодость[Mo-la-dast']Juventude / MocidadeSubstantivo feminino da 3.ª declinação.
Туман[Tu-man]Nevoeiro / BrumaSubstantivo masculino (синий туман - nevoeiro azul).
Стекло[Stik-lo]Vidro (da janela)Substantivo neutro (no Genitivo singular: с той стороны стекла).
Угол[U-gal]Canto / EsquinaSubstantivo masculino (no Dativo plural após по: по углам - pelos cantos).

Parte 2: O Caso Instrumental com o Verbo «Бросить» («Бросила в нас звездой»)
Em russo, verbos que significam atirar ou arremessar (бросить, кинуть) podem indicar o objeto arremessado no Caso Instrumental, dando ênfase ao gesto ou ao impacto poético:
• Синяя ночь бросила в нас звездой (A noite azul atirou contra nós uma estrela / atingiu-nos com uma estrela).
• Звездой é o Instrumental singular de звезда.

Parte 3: Imperativo Negativo de Consolação («Не переживай», «Не смотри»)
Quando um imperativo é precedido da partícula negativa не, o russo utiliza quase sempre o aspeto imperfetivo:
• Не переживай (Não te preocupes / Não sofras): imperativo singular de переживать.
• Не смотри (Não olhes): imperativo singular de смотреть.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что увидел герой в окне, когда проснулся в первом куплете?

O que viu o narrador pela janela ao acordar no primeiro verso?

Russo:
Холод
Туман
Молодость
Стекло
Português:
Juventude
Nevoeiro
Vidro
Frio

Почему глаголы «не переживай» и «не смотри» стоят в несовершенном виде?

Porque é que os imperativos «не переживай» e «не смотри» estão no aspeto imperfetivo?