Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Делать это трезвым

Delat eto trezvym

Fazer isto sóbrio

Álbum: Развлечение
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Всё, что я умею, это падать и гнить
И вот, я упал! Попробуй простить
Я дождусь рассвета, пусть мне выжжет глаза
Ты можешь молчать, но лучше сказать,
Что ты мечтала о большем, да, я тоже!
Вместо туч по небу плыли кучи дерьма
Ты плакала, ты сходила с ума
Я сказал, слезу смахнув скупую с лица,
Что буду идти с тобой до конца

[Припев]
Могу ли я это делать? Нет, конечно!
У, как неинтересно, я не могу делать это трезвым
Да, как же бесполезно! Я не могу делать это трезвым,
Делать это так, как ты ждёшь

[Куплет 2]
Я читал статьи, меня лечил терапевт,
Но я всё равно хочу умирать
Свет в конце тоннеля, это адская печь
Ты можешь стоять, но лучше прилечь

[Припев]
Могу ли я это делать? Нет, конечно!
У, как неинтересно, я не могу делать это трезвым
Да, как же бесполезно! Я не могу делать это трезвым,
Делать это так, как ты ждёшь

Tradução em Português

[Verso 1]
Tudo o que eu sei fazer é cair e apodrecer
E pronto, caí! Tenta perdoar
Vou esperar pelo amanhecer, que me queime os olhos
Tu podes ficar calada, mas é melhor dizer
Que sonhavas com algo maior, sim, eu também!
Em vez de nuvens escuras pelo céu flutuavam montes de merda
Tu choravas, tu enlouquecias
Eu disse, limpando do rosto uma lágrima contida,
Que caminharei contigo até ao fim

[Refrão]
Consigo eu fazer isto? Não, claro!
Uh, que desinteressante, eu não consigo fazer isto sóbrio
Sim, que inútil! Eu não consigo fazer isto sóbrio,
Fazer isto tal como tu esperas

[Verso 2]
Eu li artigos, tratou-me um terapeuta,
Mas mesmo assim quero morrer
A luz ao fundo do túnel é uma fornalha infernal
Tu podes ficar de pé, mas é melhor deitares-te um pouco

[Refrão]
Consigo eu fazer isto? Não, claro!
Uh, que desinteressante, eu não consigo fazer isto sóbrio
Sim, que inútil! Eu não consigo fazer isto sóbrio,
Fazer isto tal como tu esperas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sarcasmo Depressivo e a Desconstrução dos Clichés de Autoajuda
«Делать это трезвым» (Fazer isto sóbrio) é uma das faixas mais diretas e amargas do álbum, onde o antigo humor corrosivo de Yuri Kaplan se funde com o desespero existencial.

• «Свет в конце тоннеля — это адская печь»: A letra subverte impiedosamente o cliché otimista da «luz ao fundo do túnel», transformando-a numa «fornalha infernal» (адская печь), após constatar a ineficácia dos artigos de psicologia e das consultas médicas.
• «Скупая слеза» (Lágrima Contida/Avara): Em russo, a expressão idiomática скупая мужская слеза (literalmente «uma lágrima masculina avara/escassa») é um tropo literário clássico para descrever um homem que raramente chora. Aqui, Kaplan usa-a com ironia trágica no meio do colapso de uma relação onde ambos «sonhavam com algo maior».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Гнить[Gnit']Apodrecer / Apodrecer em vidaVerbo imperfetivo usado literal e metaforicamente (падать и гнить).
Рассвет[Ras-svyet]Amanhecer / AlvoradaSubstantivo masculino (no Genitivo singular após дождаться: дождусь рассвета).
Туча[Tu-cha]Nuvem escura (de tempestade)Substantivo feminino (no Genitivo plural após вместо: вместо туч).
Трезвый[Tryez-vyj]SóbrioAdjetivo (no Instrumental masculino singular: делать это трезвым).
Печь[Pyech']Fornalha / FornoSubstantivo feminino da 3.ª declinação (адская печь - fornalha infernal).
Прилечь[Pri-lyech']Deitar-se um pouco / Recostar-seVerbo perfetivo formado com o prefixo atenuante при- (por pouco tempo).

Parte 2: O Caso Instrumental para Estado do Sujeito («Делать это трезвым»)
Quando um adjetivo descreve o estado físico ou mental em que o sujeito realiza uma ação (especialmente junto a um infinitivo), o russo utiliza o Caso Instrumental:
• Я не могу делать это трезвым (Eu não consigo fazer isto sóbrio).
• O adjetivo трезвый recebe a desinência masculina singular do Instrumental (-ым).

Parte 3: Interrogativas Diretas com a Partícula «Ли» («Могу ли я это делать?»)
Para formular perguntas de «sim ou não» dando destaque à palavra inicial (geralmente o verbo), coloca-se o verbo em primeiro lugar seguido imediatamente da partícula interrogativa ли:
• Могу ли я это делать? (Consigo eu fazer isto? / Será que consigo fazer isto?).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем является «свет в конце тоннеля» по словам героя во втором куплете?

Como define o narrador a «luz ao fundo do túnel» no segundo verso?

Russo:
Печь
Рассвет
Тучи
Слеза
Português:
Amanhecer
Nuvens escuras
Lágrima
Fornalha

В каком падеже стоит прилагательное «трезвым» во фразе «я не могу делать это трезвым»?

Em que caso gramatical está o adjetivo «трезвым» na frase «я не могу делать это трезвым»?