Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Решится само собой

Reshitsya samo soboy

Resolver-se-á por si só

Álbum: Развлечение
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ночь стекает медленно с крыш,
Ночь прикажет, ты замолчишь
Ночь убьёт и будет права,
И будет всегда права

[Припев]
И ты можешь перестать обижаться и злиться
Решится
Всё решится само собой
Решится, решится
Всё решится само собой

[Куплет 2]
Лунный свет спустился на холм,
Искупался в пене от волн
Лунный свет исчез за дома,
И нас окружила тьма

[Припев]
И ты можешь перестать обижаться и злиться
Решится
Всё решится само собой
Решится, решится
Всё решится само собой

[Бридж]
Решится, решится само собой, решится
Решится само собой, решится

[Аутро]
Ночь перетекает за край
Я прошу тебя, засыпай
Всё, что сны окутали мглой,
Решится само собой

Tradução em Português

[Verso 1]
A noite escorre lentamente dos telhados,
A noite ordenará, tu calar-te-ás
A noite matará e terá razão,
E terá sempre razão

[Refrão]
E tu podes deixar de ficar magoado e de te zangar
Resolver-se-á
Tudo se resolverá por si só
Resolver-se-á, resolver-se-á
Tudo se resolverá por si só

[Verso 2]
O luar desceu sobre a colina,
Banhou-se na espuma das ondas
O luar desapareceu atrás dos prédios,
E a escuridão cercou-nos

[Refrão]
E tu podes deixar de ficar magoado e de te zangar
Resolver-se-á
Tudo se resolverá por si só
Resolver-se-á, resolver-se-á
Tudo se resolverá por si só

[Ponte]
Resolver-se-á, resolver-se-á por si só, resolver-se-á
Resolver-se-á por si só, resolver-se-á

[Outro]
A noite transborda para lá da borda
Eu peço-te, adormece
Tudo o que os sonhos envolveram em bruma
Resolver-se-á por si só

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Uma Canção de Embalar Fatalista sob o Luar
«Решится само собой» (Resolver-se-á por si só) funciona como uma canção de embalar melancólica no centro do álbum «Развлечение».

• Da Versão Acústica ao Arranjo Dream Pop: A música já era conhecida pelos fãs em gravações acústicas caseiras de Yuri Kaplan antes de 2016, mas no álbum ganhou uma roupagem espaçada e hipnótica de guitarras com reverb e sintetizadores suaves.
• A Noite Soberana («Ночь убьёт и будет права»): A noite é personificada como uma força absoluta perante a qual todas as mágoas e irritações humanas («обижаться и злиться») perdem importância. A promessa de que «tudo se resolverá por si só» é ao mesmo tempo reconfortante e profundamente fatalista, convidando o ouvinte a entregar-se ao sono («Я прошу тебя, засыпай»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Стекать[Sti-kat']Escorrer (de cima para baixo)Verbo imperfetivo (ночь стекает с крыш - a noite escorre dos telhados).
Замолчать[Za-mal-chat']Calar-se / Ficar em silêncioVerbo perfetivo incoativo (com prefixo за- indicando início do silêncio).
Обижаться[A-bi-zhat'-sya]Ficar magoado /Ressentir-seVerbo reflexivo imperfetivo.
Холм[Kholm]Colina / MonteSubstantivo masculino (на холм - sobre a colina).
Пена[Pye-na]EspumaSubstantivo feminino (в пене от волн - na espuma das ondas).
Мгла[Mgla]Bruma espessa / Escuridão nebulosaSubstantivo poético feminino (no Instrumental singular: окутали мглой).

Parte 2: A Expressão Idiomática Reflexiva «Само собой»
A locução сам собой / сама собой / само собой (literalmente «por si mesmo» no Nominativo + Instrumental) significa «espontaneamente», «automaticamente» ou «sem intervenção externa»:
• Всё решится само собой (Tudo se resolverá por si só).
• Como o sujeito é o pronome neutro всё (tudo), utiliza-se a forma neutra само acompanhada do reflexivo instrumental собой.

Parte 3: O Verbo «Перестать» Seguido de Infinitivo Imperfetivo
Em russo, verbos que indicam o início (начать, стать), a continuação (продолжать) ou o fim (перестать, бросить) de uma ação são sempre seguidos por um verbo no infinitivo imperfetivo:
• Ты можешь перестать обижаться и злиться (Tu podes deixar de ficar magoado e de te zangar): обижаться e злиться estão obrigatoriamente no aspeto imperfetivo após перестать.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В чём искупался лунный свет во втором куплете песни?

Onde se banhou o luar no segundo verso da canção?

Russo:
Пена
Мгла
Холм
Лунный свет
Português:
Luar
Colina
Espuma
Bruma

Инфинитив какого вида обязательно используется после фазового глагола «перестать»?

Que tipo de infinitivo deve seguir obrigatoriamente o verbo «перестать» (deixar de fazer algo)?