Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

О брат

O brat

Ó irmão

Álbum: Развлечение
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Всё, что было, было лишним,
Плакал диктор на ТВ
Мы всё помним, о, братишка,
Мы скучаем по тебе

[Предприпев 1]
Мы меняемся, но дальше
Как-то странно и глупо, о, нет

[Припев]
Дерьмо, в котором всё вокруг тонет,
О, брат, я привык к нему, о, нет

[Куплет 2]
Дни вонзают, о, братишка,
В моё сердце серый нож
Это больно, но не слишком,
Я надеюсь, ты поймёшь
Посмотри: весь снег растаял,
По дворам текут ручьи
Вот моя собака лает,
Моя женщина молчит

[Предприпев 2]
Вечность пахнет чем-то новым,
Вечность пахнет нормально, о, нет

[Припев]
Дерьмо, в котором всё вокруг тонет,
О, брат, я привык к нему, о, нет

[Бридж]
И я боюсь открыть глаза,
Холодный ветер шепчет мне: «Умри!»
И снова всё, что я должен знать:
Мне никогда уже не стать другим

[Аутро]
Дерьмо, в котором всё вокруг тонет,
О, брат, я привык к нему, о, нет
О, брат, я привык к нему, о, нет

Tradução em Português

[Verso 1]
Tudo o que houve foi supérfluo,
Chorava o locutor na televisão
Nós lembramo-nos de tudo, ó irmãozinho,
Temos saudades tuas

[Pré-refrão 1]
Nós mudamos, mas daqui em diante
É de algum modo estranho e estúpido, ó não

[Refrão]
A merda em que tudo à volta se afunda,
Ó irmão, eu habituei-me a ela, ó não

[Verso 2]
Os dias cravam, ó irmãozinho,
No meu coração uma faca cinzenta
Isto dói, mas não demasiado,
Espero que tu compreendas
Olha: toda a neve derreteu,
Pelos pátios correm regatos
Eis que o meu cão ladra,
A minha mulher fica em silêncio

[Pré-refrão 2]
A eternidade cheira a algo novo,
A eternidade cheira normalmente, ó não

[Refrão]
A merda em que tudo à volta se afunda,
Ó irmão, eu habituei-me a ela, ó não

[Ponte]
E eu tenho medo de abrir os olhos,
O vento frio sussurra-me: «Morre!»
E de novo tudo o que eu devo saber:
Eu nunca mais me tornarei noutra pessoa

[Outro]
A merda em que tudo à volta se afunda,
Ó irmão, eu habituei-me a ela, ó não
Ó irmão, eu habituei-me a ela, ó não

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Resignação Existencial e o Degelo nos Pátios Pós-Soviéticos
«О брат» (Ó irmão) assume a forma de uma confissão íntima dirigida a um irmão ou amigo ausente, expondo a anestesia emocional perante o quotidiano.

• A Apatia como Hábito («Я привык к нему»): O refrão resume um dos temas centrais do álbum «Развлечение»: o perigo não está apenas na crise ou na degradação do ambiente em redor, mas na capacidade humana de se habituar a ela até que a dor deixe de ser aguda («Это больно, но не слишком» - Isto dói, mas não demasiado).
• Contrastes Domésticos: A estrofe «Вот моя собака лает, моя женщина молчит» (Eis que o meu cão ladra, a minha mulher cala-se) enquanto a neve derrete nos pátios cria um quadro minimalista de incomunicabilidade familiar e estagnação.
• «Вечность пахнет чем-то новым»: Uma alusão subtil e desencantada ao universo poético de Egor Letov (Гражданская Оборона, autor de «Вечность пахнет нефтью» - A eternidade cheira a petróleo), aqui esvaziada de tragédia épica e reduzida a uma normalidade apática («пахнет нормально»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лишний[Lish-niy]Supérfluo / Desnecessário / A maisAdjetivo (no texto no Instrumental neutro após было: было лишним).
Тонуть[Ta-nut']Afundar-se / Afogar-seVerbo imperfetivo (всё вокруг тонет - tudo à volta se afunda).
Привыкнуть[Pri-vyk-nut']Habituar-se / Acostumar-seVerbo perfetivo que rege a preposição к + Caso Dativo (я привык к нему).
Вонзать[Van-zat']Cravar / EspetarVerbo transitivo (дни вонзают серый нож - os dias cravam uma faca cinzenta).
Растаять[Ras-ta-yat']Derreter completamenteVerbo perfetivo (весь снег растаял - toda a neve derreteu).
Ручей[Ru-chey]Regato / RiachoSubstantivo masculino (no Nominativo plural irregular: ручьи).

Parte 2: Regência dos Verbos «Скучать по» e «Привыкнуть к»
Dois verbos fundamentais da canção exigem preposições e casos específicos em russo:
• Скучать по + Caso Dativo: Мы скучаем по тебе (Temos saudades tuas).
• Привыкнуть к + Caso Dativo: Я привык к нему (Eu habituei-me a ele/isso). No passado masculino singular, o verbo привыкнуть perde o sufixo -ну- e fica привык.

Parte 3: Construção Impessoal de Impossibilidade no Futuro («Мне никогда уже не стать другим»)
Quando o sujeito está no Caso Dativo (мне) acompanhado de не + infinitivo perfetivo (не стать), a frase expressa uma impossibilidade absoluta ou destino inevitável:
• Мне никогда уже не стать другим (Eu nunca mais poderei tornar-me / nunca mais me tornarei noutra pessoa). O verbo стать (tornar-se) exige que o predicativo (другим) fique no Caso Instrumental.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что шепчет холодный ветер герою в бридже песни?

O que sussurra o vento frio ao narrador na ponte da canção?

Russo:
Вечность
Ветер
Ручьи
Нож
Português:
Regatos
Eternidade
Faca
Vento

Какой предлог и падеж требует глагол «привыкнуть» во фразе «я привык к нему»?

Que preposição e caso gramatical são exigidos pelo verbo «привыкнуть» em «я привык к нему»?