Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Бесполезно

Bespolezno

É inútil

Álbum: Развлечение
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Посмотри, сегодня звёзды ярче, чем вчера
Оставь дела, пойдём скорей на свежий воздух
Посмотри, всё несерьёзно, всё это игра,
Никто не прав, и все попытки, если честно,
Бесполезны
Бесполезны
Бесполезны

[Куплет 2]
Посмотри, мой друг, я спёкся, мой окончен бой,
Но не грусти, ведь всё случается так просто
Без меня всё будет так же, так же, как со мной,
Осколки звёзд сорвутся с неба и исчезнут
Бесполезно
Бесполезно
Бесполезно
Бесполезно
Бесполезно

[Бридж]
Над нами полночь, она безмолвна,
Но она навсегда-навсегда прощает нас,
В этих тёмных дворах навсегда теряет нас
Плывут над городами, легко прощаясь с нами,
Обрывки туч по ветру, но, мой друг, ответь мне:
Во тьме утонет берег, и ты боишься верить,
Не бойся, это глупо, скоро тьма отступит

[Куплет 3]
Скоро тьма отступит,
Затем исчезнут страны, убийцы и тираны,
Границы станут былью, стены станут пылью
И вдруг сорвётся слово, и мы полюбим снова,
Ещё сильней и чище, но, мой друг, ты слышишь?

[Аутро]
Вдали раскаты грома, и мы должны быть дома
Не бойся, это глупо, скоро тьма отступит

Tradução em Português

[Verso 1]
Olha, hoje as estrelas estão mais brilhantes do que ontem
Deixa os afazeres, vamos depressa apanhar ar puro
Olha, nada é a sério, tudo isto é um jogo,
Ninguém tem razão e todas as tentativas, para ser sincero,
São inúteis
São inúteis
São inúteis

[Verso 2]
Olha, meu amigo, eu estou esgotado, a minha luta terminou,
Mas não fiques triste, pois tudo acontece de forma tão simples
Sem mim tudo será igual, exatamente igual a como era comigo,
Estilhaços de estrelas desprender-se-ão do céu e desaparecerão
Inutilmente
Inutilmente
Inutilmente
Inutilmente
Inutilmente

[Ponte]
Sobre nós está a meia-noite, ela é silenciosa,
Mas ela perdoa-nos para sempre, para sempre,
Nestes pátios escuros perde-nos para sempre
Flutuam sobre as cidades, despedindo-se facilmente de nós,
Farrapos de nuvens ao vento, mas, meu amigo, responde-me:
Na escuridão afundar-se-á a margem, e tu tens medo de acreditar,
Não tenhas medo, isso é tolo, em breve a escuridão recuará

[Verso 3]
Em breve a escuridão recuará,
Depois desaparecerão os países, os assassinos e os tiranos,
As fronteiras tornar-se-ão passado, as paredes tornar-se-ão pó
E de repente soltar-se-á uma palavra, e nós amaremos de novo,
Ainda com mais força e pureza, mas, meu amigo, estás a ouvir?

[Outro]
Ao longe ouvem-se trovões, e nós devemos estar em casa
Não tenhas medo, isso é tolo, em breve a escuridão recuará

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Épico Pós-Rock de Sete Minutos e a Promessa de que «a Escuridão Recuará»
Com mais de sete minutos de duração, «Бесполезно» (É inútil) é o clímax emocional e instrumental do álbum «Развлечение».

• Da Resignação à Utopia: A primeira metade da canção fala de exaustão pessoal («я спёкся, мой окончен бой» - estou esgotado, a minha luta terminou) e da insignificância humana perante o cosmos. Contudo, na segunda metade, sobre uma parede monumental de guitarras pós-rock/shoegaze, a letra abre-se para uma visão humanista e luminosa: «Em breve a escuridão recuará, depois desaparecerão os países, os assassinos e os tiranos, as fronteiras tornar-se-ão passado, as paredes tornar-se-ão pó».
• Ressonância Histórica: Escrita entre 2015 e 2016, esta terceira estrofe ganhou nos anos seguintes um peso profético e catártico imenso entre ouvintes de todo o espaço pós-soviético, tornando-se um hino de esperança contra a guerra e o autoritarismo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Попытка[Pa-pyt-ka]Tentativa / EsforçoSubstantivo feminino (no plural: все попытки бесполезны).
Бесполезный[Bis-pa-lyez-nyj]Inútil / VãoAdjetivo composto por без- (sem) + польза (utilidade).
Безмолвный[Biz-molv-nyj]Silencioso / Mudo / CaladoAdjetivo poético (полночь безмолвна - a meia-noite é silenciosa).
Отступить[At-stu-pit']Recuar / Bater em retiradaVerbo perfetivo (скоро тьма отступит - em breve a escuridão recuará).
Граница[Gra-ni-tsa]Fronteira / LimiteSubstantivo feminino (no plural: границы).
Гром[Grom]TrovãoSubstantivo masculino (раскаты грома - o ribombar dos trovões).

Parte 2: Diferença entre Forma Curta Plural («Бесполезны») e Advérbio/Neutro («Бесполезно»)
No final dos dois primeiros versos, a autora alterna entre duas formas da mesma raiz:
• Все попытки бесполезны (Todas as tentativas são inúteis): бесполезны é o adjetivo de forma curta no plural, concordando diretamente com o sujeito plural попытки.
• Осколки звёзд исчезнут бесполезно (Os estilhaços de estrelas desaparecerão inutilmente / É inútil): бесполезно termina em -о, funcionando como advérbio de modo ou predicado impessoal.

Parte 3: O Verbo «Стать» com o Caso Instrumental («Станут былью, станут пылью»)
O verbo perfetivo стать (tornar-se / transformar-se em) exige sempre o Caso Instrumental no substantivo predicativo:
• Границы станут былью, стены станут пылью (As fronteiras tornar-se-ão uma história do passado, as paredes tornar-se-ão pó).
• Tanto быль como пыль pertencem à 3.ª declinação feminina e terminam em -ью no Instrumental.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Во что превратятся стены, когда отступит тьма, согласно третьему куплету?

No que se transformarão as paredes quando a escuridão recuar, segundo o terceiro verso?

Russo:
Границы
Гром
Попытки
Полночь
Português:
Tentativas
Meia-noite
Fronteiras
Trovão

В каком падеже стоят существительные «былью» и «пылью» после глагола «станут»?

Em que caso gramatical estão os substantivos «былью» e «пылью» após o verbo «станут»?