Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

92

92

92

Álbum: Развлечение
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Бабушка думает, я умру,
Если стану водиться с вами,
Приходить постоянно странным
К утру
Труп
Мы поедем в другой район,
Встретим Сашу, поймём, что Саша
Наркотически объебашен
И груб
Груб, груб

[Припев 1]
Мы вернёмся домой,
Будем молча смотреть,
Как кончается день,
Как срывается дождь
Что у тебя в душе?
Ты никуда уже
Не уйдёшь

[Куплет 2]
Ты не любишь моих звонков,
Их я думаю бросить делать,
Хотя, хотя бы раз в неделю
Готов
Буря времени сносит всё,
Мы дрейфуем на разных льдинах,
Как-то встретились в магазине
И всё
Всё, всё

[Припев 2]
Ты забыла давно
Самый солнечный год
Девяносто второй
Ну чего же ты ждёшь?
Что у тебя в душе?
Ты никогда уже
Не поймёшь
Что у тебя в душе?
Ты ничего уже
Не вернёшь
Что у тебя в душе?
Ты ничего уже
Не вернёшь

[Куплет 3]
От тебя никаких вестей,
Дни, недели, десятилетия,
Никому неизвестно, где
Ты теперь
«Лох» написано на стене,
Осень сыпет на лужи листья,
Здесь темнеет быстро
И никого нет
Нет, нет

[Припев 3]
Я пройду через двор,
Через редкие сны
В девяносто второй,
Где ты всё ещё ждёшь
Что у тебя в душе?
Ты никуда уже
Не уйдёшь
Что у тебя в душе?
Ты ничего уже
Не вернёшь

Tradução em Português

[Verso 1]
A avó pensa que eu vou morrer
Se começar a andar convosco,
A chegar constantemente estranho
Pela manhã
Um cadáver
Nós iremos para outro bairro,
Encontraremos o Sasha, perceberemos que o Sasha
Está completamente pedrado
E bruto
Bruto, bruto

[Refrão 1]
Nós voltaremos para casa,
Ficaremos em silêncio a ver
Como termina o dia,
Como se precipita a chuva
O que tens tu na alma?
Tu já para lado nenhum
Te irás embora

[Verso 2]
Tu não gostas das minhas chamadas,
Estou a pensar deixar de as fazer,
Embora, pelo menos uma vez por semana,
Esteja disposto
A tempestade do tempo arrasa tudo,
Nós derivamos em blocos de gelo diferentes,
Encontramo-nos uma vez numa loja
E foi tudo
Tudo, tudo

[Refrão 2]
Tu esqueceste há muito
O ano mais soalheiro,
O de noventa e dois
Então do que estás à espera?
O que tens tu na alma?
Tu nunca mais
Compreenderás
O que tens tu na alma?
Tu já nada
Recuperarás
O que tens tu na alma?
Tu já nada
Recuperarás

[Verso 3]
De ti não há quaisquer notícias,
Dias, semanas, décadas,
Ninguém sabe onde
Estás agora
«Otário» está escrito na parede,
O outono despeja folhas sobre as poças,
Aqui anoitece depressa
E não há ninguém
Não, não

[Refrão 3]
Eu atravessarei o pátio,
Através de sonhos raros,
Até ao ano de noventa e dois,
Onde tu ainda estás à espera
O que tens tu na alma?
Tu já para lado nenhum
Te irás embora
O que tens tu na alma?
Tu já nada
Recuperarás

💡 Interpretação e Contexto Cultural

1992: O Paraíso Perdido da Infância Pós-Soviética
«92» é uma das canções mais emblemáticas da carreira de Валентин Стрыкало, contrastando a degradação da vida adulta nos bairros periféricos com a memória luminosa da infância.

• O Ano de 1992 («Самый солнечный год — девяносто второй»): Nascido em outubro de 1988, Yuri Kaplan tinha quatro anos em 1992. Embora historicamente 1992 tenha sido um ano de hiperinflação e colapso económico logo após o fim da URSS, na memória afetiva de uma criança foi «o ano mais soalheiro», um refúgio de inocência antes que «a tempestade do tempo arrasasse tudo» e afastasse os amigos de infância em «blocos de gelo diferentes».
• Realismo dos Subúrbios: A primeira estrofe condensa o quotidiano sombrio da juventude nos bairros dormitório: o receio das avós, as viagens a outros bairros e os velhos conhecidos consumidos pelas drogas.
• A Inscrição na Parede («Лох написано на стене»): Detalhe visual omnipresente nos muros e pátios cinzentos do espaço pós-soviético no outono, reforçando a sensação de abandono e passagem das décadas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Водиться[Va-dit'-sya]Dar-se com alguém / Andar na companhia deVerbo reflexivo coloquial regido pela preposição с + Instrumental (водиться с вами).
Труп[Trup]Cadáver / Corpo mortoSubstantivo masculino usado de forma seca no final da estrofe.
Звонок[Zva-nok]Chamada telefónica / CampainhaSubstantivo masculino (no Genitivo plural: моих звонков).
Буря[Bu-rya]Tempestade / TormentaSubstantivo feminino (буря времени - a tempestade do tempo).
Вести[Vyes-ti]Notícias / NovidadesSubstantivo feminino plural (no Genitivo plural: никаких вестей).
Десятилетие[Di-si-ti-lye-ti-ye]Década / DecénioSubstantivo neutro composto por десять (dez) + лет (anos).

Parte 2: Formação do Futuro Composto vs. Futuro Simples
No primeiro refrão podemos observar os dois tipos de futuro em russo lado a lado:
• Futuro Simples (Perfetivo):Мы вернёмся домой (Nós voltaremos para casa) e Ты не уйдёшь (Tu não te irás embora). Os verbos perfetivos вернуться e уйти conjugam-se diretamente para indicar uma ação única no futuro.
• Futuro Composto (Imperfetivo):Будем молча смотреть (Ficaremos em silêncio a ver). Forma-se com o verbo auxiliar быть no futuro (будем) + infinitivo imperfetivo (смотреть) para descrever um processo prolongado.

Parte 3: Adjetivos de Forma Curta no Predicado («Груб», «Готов»)
Na língua russa literária e poética, os adjetivos na função de predicativo do sujeito assumem frequentemente a forma curta (sem a terminação longa -ый/-ой):
• Саша груб (O Sasha é/está bruto) — forma curta masculina de грубый.
• Я готов (Estou pronto/disposto) — forma curta masculina de готовый.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как описывается девяносто второй год во втором припеве песни?

Como é descrito o ano de 1992 no segundo refrão da música?

Russo:
Вести
Буря
Десятилетия
Звонки
Português:
Tempestade
Chamadas
Décadas
Notícias

В чём заключается грамматическая разница между формами «мы вернёмся» и «будем смотреть»?

Qual é a diferença gramatical entre «мы вернёмся» e «будем смотреть»?