Песни морю

Pesni moryu

Canções ao Mar

Álbum: Юность

Compositor: Тося Чайкина

Letrista: Тося Чайкина

Arranjador: Тося Чайкина

Letra em Russo

Холодными руками
Дотронусь до твоего лица
Никто о нас не знает
Я смотрю в глаза мудреца
Мне было очень темно
Пока я не увидела свет
И по дороге верно
Иду на белый рассвет

Давай петь песни морю
Оно не против будет
Давай забудем горе
Мы счастливые люди
Давай петь песни морю
Оно не против будет
Давай забудем горе
Мы счастливые люди

Твой голос моя сладость
Он обнимает тело мое
На сердце сразу радость
Когда мы поем
Мы убежим на море
И будем на песке танцевать
Забыли мы про горе
Нам нужно с тобою мечтать

Давай петь песни морю
Оно не против будет
Давай забудем горе
Мы счастливые люди
Давай петь песни морю
Оно не против будет
Давай забудем горе
Мы счастливые люди

Давай петь песни морю
Оно не против будет
Давай забудем горе
Мы счастливые люди
Давай петь песни морю
Оно не против будет
Давай забудем горе
Мы счастливые люди

Tradução em Português

Com as mãos frias
Tocarei no teu rosto
Ninguém sabe de nós
Eu olho nos olhos de um sábio
Estava muito escuro para mim
Até eu ver a luz
E com firmeza pelo caminho
Caminho em direção à alva alvorada

Vamos cantar canções ao mar
Ele não se vai importar
Vamos esquecer a mágoa
Nós somos pessoas felizes
Vamos cantar canções ao mar
Ele não se vai importar
Vamos esquecer a mágoa
Nós somos pessoas felizes

A tua voz é a minha doçura
Ela abraça o meu corpo
No coração surge logo a alegria
Quando nós cantamos
Nós fugiremos para o mar
E dançaremos na areia
Esquecemos a mágoa
Temos de sonhar juntos

Vamos cantar canções ao mar
Ele não se vai importar
Vamos esquecer a mágoa
Nós somos pessoas felizes
Vamos cantar canções ao mar
Ele não se vai importar
Vamos esquecer a mágoa
Nós somos pessoas felizes

Vamos cantar canções ao mar
Ele não se vai importar
Vamos esquecer a mágoa
Nós somos pessoas felizes
Vamos cantar canções ao mar
Ele não se vai importar
Vamos esquecer a mágoa
Nós somos pessoas felizes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Mar como Refúgio Espiritual: Em «Песни морю» (Canções ao Mar), o mar representa um interlocutor vivo, imutável e acolhedor («Оно не против будет»). A reinterpretação desta faixa no EP «Юность» (com coprodução de Egor Sesarev) trouxe novos arranjos de electropop solarengo, tornando-se também banda sonora de produções televisivas como a série «Tolya Robot».

• A Luz e a Alvorada («Белый рассвет»): A transição da escuridão para a alvorada clara evoca tanto as famosas «Noites Brancas» de São Petersburgo como o renascimento da esperança e da alegria através da música partilhada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
мудрец	[Mud-ryets]	Sábio	Substantivo masculino; pessoa dotada de sabedoria e profunda experiência de vida.
рассвет	[Ras-svyet]	Alvorada / Amanhecer	Substantivo masculino; o despontar da luz solar pela manhã.
сладость	[Sla-dast']	Doçura	Substantivo feminino; sabor doce ou sensação agradável e terna.
песок	[Pye-sok]	Areia	Substantivo masculino; pequenos grãos minerais que cobrem praias e desertos.
горе	[Go-rye]	Mágoa / Pesar	Substantivo neutro; sofrimento moral ou tristeza profunda.
радость	[Ra-dast']	Alegria	Substantivo feminino; sentimento de vivo júbilo ou contentamento.

Parte 2: Construções Exortativas com «Давай» («Давай петь», «Давай забудем»)

A partícula exortativa давай (ou давайте) combina-se com o infinitivo imperfecivo (петь) ou a 1ª pessoa plural do perfecivo (забудем) para formar propostas inclusivas equivalentes ao português 'vamos cantar' e 'vamos esquecer'.

Parte 3: A Regência Prepositiva com «Дотронуться до»

O verbo perfecivo дотронуться exige a preposição до seguida de substantivo no caso genitivo (до твоего лица), significando 'tocar ligeiramente em' ou 'roçar'.

Parte 4: A Expressão Idiomática «Не против»

A locução predicativa не против (com verbo auxiliar no futuro будет) expressa consentimento e aceitação tácita ('não se importar', 'não se opor', 'estar de acordo').