Апрель

Aprel

Abril

Álbum: Юность

Compositor: Тося Чайкина

Letrista: Тося Чайкина

Arranjador: Тося Чайкина

Letra em Russo

Видела тебя во сне, когда выпал апрельский снег
Твои глаза опять здесь, и на меня смотрят они цветами
Берега твоей реки были за чертой других
Жизнь-это сон ты говорил, сотри чужие сны внутри

Белые в памяти, голые в космосе медленно делают шаг
Веет теплом и цветами по воздуху, ты начинаешь дышать
Я получаю опыт у ветра, и я начинаю летать
Я привыкаю, что с каждым годом можно быстрее бежать

«гори, но только не сгорай»- от этих слов я сразу в май
И если слезы помешают, я вытру их убегу в сон
Молчание гармонизирует, а
После нас останется новый вид
И тот, кто эти секреты хранит, живет три века город гранит

Tradução em Português

Vi-te num sonho, quando caiu a neve de abril
Os teus olhos estão aqui outra vez, e olham para mim com flores
As margens do teu rio estavam para além dos limites dos outros
A vida é um sonho, dizias tu, apaga os sonhos alheios por dentro

Brancos na memória, nus no espaço dão um passo lentamente
Sopra calor e cores pelo ar, tu começas a respirar
Ganho experiência com o vento, e começo a voar
Costumo-me a ver que a cada ano que passa é possível correr mais depressa

«Arde, mas não te queimes» por estas palavras vou logo para maio
E se as lágrimas estorvarem, limpá-las-ei e fugirei para o sonho
O silêncio harmoniza, e
Depois de nós restará uma nova espécie
E aquele que guarda estes segredos vive três séculos, cidade de granito

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Metáfora de São Petersburgo («Город гранит»): A referência a uma cidade de granito que vive há três séculos remete diretamente para São Petersburgo, fundada em 1703 por Pedro, o Grande. Famosa pelos seus cais de granito e clima rigoroso onde neva em abril, a cidade serve de cenário telúrico e espiritual para a narrativa da artista.

• Aforismo «Гори, но только не сгорай»: Esta expressão, popularizada no contexto da poesia e canção de autor russa, sintetiza o equilíbrio delicado entre a paixão artística intensa e a preservação pessoal, evitando o esgotamento emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
снег	[Snyek]	Neve	Substantivo masculino; precipitação atmosférica em forma de cristais de gelo.
берег	[Bye-ryek]	Margem / Costa	Substantivo masculino; terra contígua a um rio, lago ou mar.
опыт	[O-pyt]	Experiência	Substantivo masculino; conhecimento ou prática acumulada.
слеза	[Slye-za]	Lágrima	Substantivo feminino; gota de líquido segregada pelas glândulas lacrimais.
молчание	[Mal-cha-ni-ye]	Silêncio	Substantivo neutro; ausência de som ou ato de não falar.
гранит	[Gra-nit]	Granito	Substantivo masculino; rocha magmática dura muito usada na arquitetura de São Petersburgo.

Parte 2: O Uso do Imperativo com Contraste Negativo («Гори, но не сгорай»)

O verso combina dois aspetos verbais no imperativo: гори (imperfecivo, encorajando o ardor contínuo) e не сгорай (imperfecivo com negação, advertindo contra o desgaste total ou combustão definitiva).

Parte 3: Construções Temporais com Caso Instrumental («С каждым годом»)

A expressão с каждым годом utiliza a preposição с regendo o caso instrumental (каждым годом) para indicar progressão temporal gradual ('com o passar de cada ano' ou 'a cada ano').

Parte 4: A Regência e Fraseologia com «За чертой»

A locução prepositiva за чертой (literalmente 'para além da linha/traço') é usada com o caso instrumental (за чертой) ou genitivo do possuidor (других) para descrever algo que ultrapassa fronteiras convencionais ou o alcance alheio.