ПП

Álbum: Юность

Compositor: Тося Чайкина, Егор Сесарев

Letrista: Тося Чайкина, Егор Сесарев

Arranjador: Тося Чайкина, Егор Сесарев

Letra em Russo

Я буду ожидать во сне рассвет
И ждать письма твоей руки и сердца
Надену красный на запястие браслет
Сожму в ладони маленький кусочек кварца

Где ты и где я, мы по волнам
До последнего дня бежали слепо в небо
От этого нас не удержать
И след наш остался незаметным

Прости, я перепутала тебя с другим
Прости, я перепутала тебя с другим
Прости, я перепутала тебя с другим
Ты дурачёк
Прощай, я спалил тебя с другим
Прощай, я спалил тебя с другим
Прощай, я спалил тебя с другим

От ощущений теплоты в груди
Я делаю движения плавнее
Благодарю за то, что было позади
Благодарю за мысли, что в любви я сею

Где ты и где я, мы по волнам
До последнего дня бежали слепо в небо
От этого нас не удержать
И след наш остался незаметным

Прости, я перепутала тебя с другим
Прости, я перепутала тебя с другим
Прости, я перепутала тебя с другим
Ты дурачёк
Прощай, я спалил тебя с другим
Прощай, я спалил тебя с другим
Прощай, я спалил тебя с другим

Tradução em Português

Esperarei em sonho pela alvorada
E esperarei pela carta da tua mão e coração
Porei uma pulseira vermelha no pulso
Apertarei na palma da mão um pequeno pedaço de quartzo

Onde estás tu e onde estou eu, nós vamos pelas ondas
Até ao último dia corremos cegamente para o céu
Disso ninguém nos consegue travar
E o nosso rasto ficou impercetível

Desculpa, confundi-te com outro
Desculpa, confundi-te com outro
Desculpa, confundi-te com outro
És um tolinho
Adeus, apanhei-te com outro
Adeus, apanhei-te com outro
Adeus, apanhei-te com outro

Das sensações de calor no peito
Faço movimentos mais suaves
Agradeço por aquilo que ficou para trás
Agradeço pelos pensamentos que semeio no amor

Onde estás tu e onde estou eu, nós vamos pelas ondas
Até ao último dia corremos cegamente para o céu
Disso ninguém nos consegue travar
E o nosso rasto ficou impercetível

Desculpa, confundi-te com outro
Desculpa, confundi-te com outro
Desculpa, confundi-te com outro
És um tolinho
Adeus, apanhei-te com outro
Adeus, apanhei-te com outro
Adeus, apanhei-te com outro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Significado do Título e a Ironia Relacional: O título «ПП» é uma abreviação para «Прости, перепутала» (Desculpa, confundi), estruturada como um diálogo cínico e divertido entre duas vozes (composta com Egor Sesarev), retratando o desencontro afetivo contemporâneo sem dramatismo excessivo.

• O Simbolismo dos Talismãs («Красный браслет», «Кварц»): A inclusão da pulseira vermelha no pulso e do cristal de quartzo na mão remete para amuletos de proteção espiritual e foco energético, muito comuns na estética visual e mística de Tosya Chaikina.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
запястье	[Za-pyast'-ye]	Pulso / Punho	Substantivo neutro; articulação que une o antebraço à mão.
кварц	[Kvarts]	Quartzo	Substantivo masculino; mineral cristalino duro de sílica.
дурачок	[Du-ra-chok]	Tolinho / Tolo	Substantivo masculino carinhoso/pejorativo; diminutivo de дурак.
спалить	[Spa-lit']	Apanhar em flagrante / Queimar	Verbo perfecivo de gíria russa; desmascarar ou descobrir alguém.
грудь	[Grud']	Peito	Substantivo feminino; parte frontal do tronco humano.
сеять	[Sye-yat']	Semear	Verbo imperfecivo; espalhar sementes ou cultivar ideias e sentimentos.

Parte 2: A Gíria Urbana «Спалить» no Sentido de Apanhar em Flagrante

O verbo coloquial спалить (literalmente 'queimar'), no registo informal russo contemporâneo, é amplamente utilizado como sinónimo de 'apanhar em flagrante', 'desmascarar' ou 'descobrir uma traição'.

Parte 3: O Uso do Verbo «Перепутать» com a Preposição «С»

O verbo perfecivo перепутать rege o acusativo direto da pessoa confundida (тебя) e a preposição с com caso instrumental (с другим), significando 'confundir alguém com outrem'.

Parte 4: A Formação do Diminutivo Afeituoso/Irónico em «-ок» («Дурачёк»)

O sufixo diminutivo -ок transforma дурак em дурачок (grafado com ё ou о), conferindo um tom simultaneamente irónico, zombeteiro e afetuoso à interjeição.