Юность

Yunost

Juventude

Álbum: Юность

Compositor: Тося Чайкина

Letrista: Тося Чайкина

Arranjador: Тося Чайкина, Николай Мороз

Letra em Russo

Я искала тепла из квартиры в квартиру
Меня никтоне любил, но я делала это сильно
Выпивала вина и встречала рассветы на крышах центра
Как всегда одна молода и юна, направление в сторону ветра

Эй, посмотри на себя, какой ты прохожий?
Мы с тобой не знакомы, но я узнала тебя по коже
Мы с тобой целовалась на лестничных клетках
Каждый день мы играли в любовь, оставляя тату в виде меток

Это моя юность, это моё нутро
И никто не смеет мне сказать, что я никто
Это моя юность, это моя юность
Это моя юность

Поберёг бы себя и свои силы, меня зазнобило
Ты каждый раз в клетке, расправь свои крылья, эй
Ты забыл о любви, и не видел движений, которые просят тело
Мягко меняться без искажений

Полюбив можно всё, полюбив можно сделать красивыми души
Ты найдёшь свой дом, только научись музыку ветра слушать
Он разгонит огонь твой внутривенно
Помоги научиться летать, не засекая время

Это моя юность, это моё нутро
И никто не смеет мне сказать, что я никто
Это моя юность, это моя юность
Это моя юность

Это моя юность, это моё нутро
И никто не смеет мне сказать, что я никто
Это моя юность, это моя юность
Это моя юность

Tradução em Português

Eu procurava calor de apartamento em apartamento
Ninguém me amava, mas eu fazia-o com intensidade
Bebia vinho e recebia as alvoradas nos telhados do centro
Como sempre sozinha, jovem e imatura, na direção do vento

Ei, olha para ti, que tipo de transeunte és?
Nós não nos conhecemos, mas reconheci-te pela pele
Nós beijávamo-nos nas escadarias dos prédios
Todos os dias brincávamos ao amor, deixando tatuagens como marcas

Isto é a minha juventude, isto é o meu íntimo
E ninguém se atreve a dizer-me que não sou ninguém
Isto é a minha juventude, isto é a minha juventude
Isto é a minha juventude

Poupasses a ti mesmo e às tuas forças, tive calafrios
Estás sempre numa jaula, abre as tuas asas, ei
Esqueceste-te do amor, e não viste os movimentos que pedem ao corpo
Para mudar suavemente sem distorções

Ao amar tudo é possível, ao amar é possível embelezar as almas
Encontrarás o teu lar, apenas aprende a ouvir a música do vento
Ele espalhará o teu fogo por via intravenosa
Ajuda a aprender a voar, sem controlar o tempo

Isto é a minha juventude, isto é o meu íntimo
E ninguém se atreve a dizer-me que não sou ninguém
Isto é a minha juventude, isto é a minha juventude
Isto é a minha juventude

Isto é a minha juventude, isto é o meu íntimo
E ninguém se atreve a dizer-me que não sou ninguém
Isto é a minha juventude, isto é a minha juventude
Isto é a minha juventude

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Hino Generacional de Autoafirmação: A faixa-título «Юность» (Juventude) tornou-se um manifesto de empoderamento juvenil na cena indie russa. O verso «И никто не смеет мне сказать, что я никто» (E ninguém se atreve a dizer-me que não sou ninguém) sintetiza a defesa intransigente da própria identidade, liberdade artística e dignidade face ao julgamento alheio.

• A Boémia Urbana de São Petersburgo: As alvoradas nos telhados do centro histórico («на крышах центра») e os beijos nos patamares dos prédios antigos («на лестничных клетках») retratam a estética romântica e boémia da juventude petersburguesa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
нутро	[Nut-ro]	Íntimo / Entranhas	Substantivo neutro; interior, alma ou essência mais profunda de alguém.
прохожий	[Pra-ho-zhiy]	Transeunte / Passante	Substantivo masculino / adjetivo substantivado; pessoa que passa na rua.
лестничная клетка	[Lyest-nich-na-ya klyet-ka]	Patamar de escadas / Escadaria	Locução substantiva feminina; vão de escadas num edifício de habitação.
зазнобить	[Zaz-na-bit']	Ter calafrios	Verbo impessoal perfecivo; sentir tremores provocados por frio ou febre/emoção.
метка	[Myet-ka]	Marca / Sinal	Substantivo feminino; traço distintivo, estigma ou sinal visual.
внутривенно	[Vnu-tri-vyen-na]	Intravenosamente	Advérbio; diretamente nas veias ou na corrente sanguínea.

Parte 2: A Construção Adverbial com Gerúndio Perfecivo («Полюбив можно всё»)

A forma полюбив é um gerúndio perfecivo do verbo полюбить, funcionando como uma oração condicional reduzida equivalente a 'ao apaixonar-se' ou 'tendo amado, tudo se torna possível'.

Parte 3: O Uso do Verbo «Сметь» com Negação e Pronome Negativo («Никто не смеет»)

A construção com duplo negativo никто не смеет ('ninguém se atreve/ousa') rege o infinitivo seguinte (сказать), reforçando uma afirmação categórica de soberania pessoal.

Parte 4: A Locução Verbal «Засекать время»

A expressão idiomática засекать время significa 'cronometrar o tempo' ou 'controlar as horas com relógio'; no texto aparece na forma negativa не засекая время ('sem olhar para o relógio', vivendo o momento presente com liberdade).