Не выбрасывай

Ne vybrasyvaj

Não Deites Fora

Álbum: Юность

Compositor: Тося Чайкина

Letrista: Тося Чайкина

Arranjador: Тося Чайкина

Letra em Russo

Ты можешь меня больше не ждать
Теперь я мёртвая,
Теперь мне вечно спать
И на летнем лугу
Я усну навсегда,
И больше не приду,
Все забрала вода

Моё имя внутри
Проткнуло меня
Ты в реку посмотри, не разжигай огня
Я увидела сон,
Выйдя из пустоты
Мой мир был искажён
До самой теплоты

Забываем всё,
Раны лечатся
В разных комнатах
Души мечутся
Говори со мной!
Не доказывай!
То, что сделал ты,
Не выбрасывай

Мы выключим свет,
И будем молчать
Не находя совет,
Убить в себе скучать
Нажать на курок,
Свалиться на дно

Нам важен урок
Нас ждёт одно
Увидимся там,
В небе можно летать
Узнаю по чертам,
Ты будешь мечтать
Я буду любить,
Но в следующий раз,
Когда не буду петь,
Когда не будет фраз

Забываем всё,
Раны лечатся
В разных комнатах
Души мечутся
Говори со мной!
Не доказывай!
То, что сделал ты,
Не выбрасывай

Tradução em Português

Podes deixar de esperar por mim
Agora estou morta,
Agora cabe-me dormir para sempre
E no prado de verão
Adormecerei para sempre,
E não voltarei mais,
A água levou tudo

O meu nome por dentro
Trespassou-me
Olha para o rio, não acendas o fogo
Eu vi um sonho,
Tendo saído do vazio
O meu mundo estava distorcido
Até à própria calidez

Esquecemos tudo,
As feridas saram
Em quartos diferentes
As almas debatem-se
Fala comigo!
Não tentes provar nada!
Aquilo que fizeste,
Não deites fora

Nós apagaremos a luz,
E ficaremos em silêncio
Sem encontrar conselho,
Para matar a saudade dentro de nós
Puxar o gatilho,
Cair até ao fundo

A lição é-nos importante
Espera-nos o mesmo
Vemo-nos lá,
No céu é possível voar
Reconhecer-te-ei pelos traços,
Tu hás de sonhar
Eu hei de amar,
Mas da próxima vez,
Quando já não cantar,
Quando não houver frases

Esquecemos tudo,
As feridas saram
Em quartos diferentes
As almas debatem-se
Fala comigo!
Não tentes provar nada!
Aquilo que fizeste,
Não deites fora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Catarse do Fim de Relação e a Metáfora Aquática: Na composição «Не выбрасывай» (Não Deites Fora), a água e o rio («Все забрала вода», «Ты в реку посмотри») surgem como símbolos clássicos de purificação e dissolução do passado na poesia russa, servindo como transição entre o luto emocional e a renovação interior.

• O Diálogo Íntimo e a Aceitação: A canção contrasta o desejo de discussão e justificação («Не доказывай») com a necessidade de escuta genuína e preservação do que de belo e construtivo foi partilhado entre duas pessoas («То, что сделал ты, не выбрасывай»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
луг	[Luk]	Prado / Campo	Substantivo masculino; terreno coberto de relva ou flores silvestres.
пустота	[Pus-ta-ta]	Vazio / Vácuo	Substantivo feminino; estado ou espaço desprovido de matéria ou conteúdo.
рана	[Ra-na]	Ferida	Substantivo feminino; lesão física ou mágoa emocional.
курок	[Ku-rok]	Gatilho	Substantivo masculino; peça de mecanismo de disparo.
душа	[Du-sha]	Alma	Substantivo feminino; essência espiritual e emotiva do ser humano.
черта	[Chyer-ta]	Traço / Feição	Substantivo feminino; linha distintiva do rosto ou característica.

Parte 2: Verbos Reflexivos e de Movimento Caótico («Мечутся»)

O verbo метаться (3ª pessoa plural: мечутся) expressa agitação, inquietação e movimento desordenado de um lado para o outro ('debater-se', 'mover-se aflitamente').

Parte 3: O Uso do Gerúndio Passado («Выйдя из пустоты»)

A forma выйдя é um gerúndio perfecivo do verbo выйти, indicando uma ação anterior concluída que serve de ponto de partida circunstancial ('tendo saído do vazio').

Parte 4: A Regência do Imperativo Negativo com Verbo Transitivo («Не выбрасывай»)

O imperativo negativo не выбрасывай (do verbo imperfecivo выбрасывать) rege o acusativo (то, что сделал ты), expressando a proibição ou súplica de não descartar algo valioso.