Хватит

Khvatit

Basta / Chega

Álbum: Прямо сейчас

Compositor: Тося Чайкина

Letrista: Тося Чайкина

Arranjador: Тося Чайкина

Letra em Russo

Хватит хватит
Убегать от проблем
Тебе нужно решать их
Тебе нужно решать их, а

Тратить тратить
И ловить кайф
Запишите в тетради
Запишите в тетради, м

Ластик ластик
Не сотрёт тот факт
Если ты предатель
Если ты предатель, братик

Я бью точно в цель и всегда так
Словно математик
Словно математик

Уравнений я не знала, как решать их
Школа была для меня исчадием ада
Куча буллинга и непонятных ситуаций
Море слёз и страха, что ты не такой как надо

Да, я понимаю, проще быть на негативе
Но гораздо интересней распознать свой стиль
Убирайся в голове, и у себя в квартире
И ты сможешь накопить намного больше миль

По жизни больше миль ты сможешь накопить
Пожалуйста не трусь, пожалуйста поверь
По жизни больше миль ты сможешь накопить
Пожалуйста не трусь, пожалуйста пожалуйста поверь
Хватит хватит
Убегать от проблем
Тебе нужно решать их
Тебе нужно решать их, а

Тратить тратить
И ловить кайф
Запишите в тетради
Запишите в тетради, м

Ластик ластик
Не сотрёт тот факт
Если ты предатель
Если ты предатель, братик

Я бью точно в цель и всегда так
Словно математик
Словно математик
Я хотела убежать из каждой школы
У меня получалось минут на 60
Так больно, когда дети детям скалят зубы
За внешний вид, и то, как раскрывается душа

Да, я понимаю, проще быть на негативе
Но гораздо интересней распознать свой стиль
Убирайся в голове, и у себя в квартире
И ты сможешь накопить намного больше миль

Намного больше миль ты сможешь накопить
Пожалуйста не трусь, пожалуйста поверь
Намного больше миль ты сможешь накопить
Пожалуйста не трусь, пожалуйста пожалуйста поверь

Хватит хватит
Убегать от проблем
Тебе нужно решать их
Тебе нужно решать их, а

Тратить тратить
И ловить кайф
Запишите в тетради
Запишите в тетради, м

Ластик ластик
Не сотрёт тот факт
Если ты предатель
Если ты предатель, братик

Я бью точно в цель и всегда так
Словно математик
Словно математик

Хватит хватит
Убегать от проблем
Тебе нужно решать их
Тебе нужно решать их, а

Тратить тратить
И ловить кайф
Запишите в тетради
Запишите в тетради, м

Ластик ластик
Не сотрёт тот факт
Если ты предатель
Если ты предатель, братик

Я бью точно в цель и всегда так
Словно математик
Словно математик

Tradução em Português

Basta, basta
De fugir dos problemas
Precisas de os resolver
Precisas de os resolver, ah

Gastar, gastar
E curtir a vida
Apontem no caderno
Apontem no caderno, hum

A borracha, a borracha
Não apagará o facto
Se tu fores um traidor
Se tu fores um traidor, meu irmão

Eu acerto em cheio no alvo e sempre assim
Tal como um matemático
Tal como um matemático

Eu não sabia resolver as equações
A escola para mim era um autêntico inferno
Uma montanha de bullying e de situações incompreensíveis
Um mar de lágrimas e o medo de não ser como seria de esperar

Sim, eu compreendo, é mais fácil estar em modo negativo
Mas é muito mais interessante descobrir o teu próprio estilo
Faz uma limpeza na tua cabeça e no teu apartamento
E conseguirás acumular muito mais milhas

Ao longo da vida conseguirás acumular mais milhas
Por favor não sejas cobarde, por favor acredita
Ao longo da vida conseguirás acumular mais milhas
Por favor não sejas cobarde, por favor, por favor acredita
Basta, basta
De fugir dos problemas
Precisas de os resolver
Precisas de os resolver, ah

Gastar, gastar
E curtir a vida
Apontem no caderno
Apontem no caderno, hum

A borracha, a borracha
Não apagará o facto
Se tu fores um traidor
Se tu fores um traidor, meu irmão

Eu acerto em cheio no alvo e sempre assim
Tal como um matemático
Tal como um matemático
Eu queria fugir de todas as escolas
Eu conseguia fazê-lo durante cerca de 60 minutos
Dói tanto quando as crianças mostram os dentes a outras crianças
Pela aparência exterior e pela forma como a alma se revela

Sim, eu compreendo, é mais fácil estar em modo negativo
Mas é muito mais interessante descobrir o teu próprio estilo
Faz uma limpeza na tua cabeça e no teu apartamento
E conseguirás acumular muito mais milhas

Muito mais milhas conseguirás acumular
Por favor não sejas cobarde, por favor acredita
Muito mais milhas conseguirás acumular
Por favor não sejas cobarde, por favor, por favor acredita

Basta, basta
De fugir dos problemas
Precisas de os resolver
Precisas de os resolver, ah

Gastar, gastar
E curtir a vida
Apontem no caderno
Apontem no caderno, hum

A borracha, a borracha
Não apagará o facto
Se tu fores um traidor
Se tu fores um traidor, meu irmão

Eu acerto em cheio no alvo e sempre assim
Tal como um matemático
Tal como um matemático

Basta, basta
De fugir dos problemas
Precisas de os resolver
Precisas de os resolver, ah

Gastar, gastar
E curtir a vida
Apontem no caderno
Apontem no caderno, hum

A borracha, a borracha
Não apagará o facto
Se tu fores um traidor
Se tu fores um traidor, meu irmão

Eu acerto em cheio no alvo e sempre assim
Tal como um matemático
Tal como um matemático

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Superação do Bullying e Afirmação da Autenticidade: Em «Хватит», Tosya Chaikina revisita de forma crua as memórias traumáticas dos tempos escolares, marcados por incompreensão e agressividade entre pares («дети детям скалят зубы за внешний вид»), transformando a vulnerabilidade passada numa força motivacional para quem se sente marginalizado.

• Mentalidade Construtiva e Acúmulo de 'Milhas de Vida': A letra propõe a organização mental («убирайся в голове») e o abandono de atitudes pessimistas para focar na descoberta da própria identidade («распознать свой стиль»), usando a metáfora de acumular milhas de experiência e resiliência ao longo da existência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
ластик	[Las-tik]	Borracha de apagar	Substantivo masculino da 2ª declinação; utensílio para apagar traços de lápis.
предатель	[Prye-da-tyel']	Traidor	Substantivo masculino da 2ª declinação com sufixo de agente -тель.
буллинг	[Bul-ling]	Bullying / Intimidação	Substantivo masculino; assédio moral ou perseguição entre jovens.
исчадие	[Is-cha-di-ye]	Encarnação / Cria	Substantivo neutro; na expressão fixa «исчадие ада» significa criatura ou lugar demoníaco.
трусить	[Tru-sit']	Ter medo / Cobardear-se	Verbo imperfecivo coloquial; agir com medo ou hesitação.
цель	[Tsyel']	Alvo / Meta	Substantivo feminino da 3ª declinação; objetivo a ser atingido.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Исчадие ада»

A frase исчадие ада é uma metáfora russa clássica (literalmente 'gerado no inferno') utilizada de forma hiperbólica para descrever um ambiente ou experiência de sofrimento e terror absolutos.

Parte 3: A Locução Coloquial «Скалить зубы»

A expressão idiomática скалить зубы (literalmente 'arreganhar os dentes') tem sentido conotativo de hostilidade, agressividade ou zombaria cruel perante terceiros.

Parte 4: O Uso Coloquial Negativo «Быть на негативе»

A construção moderna быть на негативе provém da gíria juvenil urbana russa, equivalendo a estar focado no pessimismo ou a irradiar negatividade.