Абьюзер

Abyuzer

Abusador

Álbum: Прямо сейчас

Compositor: Тося Чайкина

Letrista: Тося Чайкина

Arranjador: Тося Чайкина

Letra em Russo

Вы залипали в инстаграме
Чтобы каждому понравиться
Вы так запутались
Что забыли про реальную локацию
Даже если ты уедешь в american dream
Ты запустишь стрим
Чтобы понравится другим
Ты заполнил инфо поле
Ты как plastic tree
Ты боишься быть один
Ты боишься быть один

Кто ты для меня
И что ты хочешь дать мне
Уходи, если думаешь меня сломать
Мне с тобой совсем незачем играть
Но если ты пришёл
Уходи назад

Кто ты для меня
И что ты хочешь дать мне
Уходи, если думаешь меня сломать
Мне с тобой совсем незачем играть
Но если ты пришёл
Уходи
Уходи уходи уходи
Уходи
Уходи уходи уходи

Ты агрессируешь на людей со своими правилами
Ты улыбаешься каждому
Даже тем, кто в этом не нуждается
Пережевал, выплюнул с горем пополам
Каждый день ты в хлам
Но счастливее не стал
Докажи себе, что ты крут на делах
А не на словах
Не на словах

Кто ты для меня
И что ты хочешь дать мне
Уходи, если думаешь меня сломать
Мне с тобой совсем незачем играть
Но если ты пришёл
Уходи назад

Кто ты для меня
И что ты хочешь дать мне
Уходи, если думаешь меня сломать
Мне с тобой совсем незачем играть
Но если ты пришёл

Уходи
Уходи уходи уходи
Уходи
Уходи уходи уходи
Уходи
Уходи уходи уходи
Уходи
Уходи уходи уходи

Tradução em Português

Vocês ficavam colados ao Instagram
Para agradar a toda a gente
Vocês ficaram tão confusos
Que se esqueceram do local real
Mesmo se partires para o sonho americano
Vais iniciar uma transmissão em direto
Para agradar aos outros
Preencheste o espaço informativo
Tu és como uma árvore de plástico
Tens medo de ficar sozinho
Tens medo de ficar sozinho

Quem és tu para mim
E o que queres dar-me
Vai-te embora, se pensas em quebrar-me
Não tenho qualquer motivo para jogar contigo
Mas se já vieste
Volta para trás

Quem és tu para mim
E o que queres dar-me
Vai-te embora, se pensas em quebrar-me
Não tenho qualquer motivo para jogar contigo
Mas se já vieste
Vai-te embora
Vai-te embora, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora
Vai-te embora, vai-te embora, vai-te embora

És agressivo com as pessoas impondo as tuas regras
Sorris para toda a gente
Mesmo para quem não precisa disso
Mastigaste, cuspiste a muito custo
Todos os dias estás de rastos
Mas não ficaste mais feliz
Prova a ti próprio que vales pelas ações
E não por palavras
Não por palavras

Quem és tu para mim
E o que queres dar-me
Vai-te embora, se pensas em quebrar-me
Não tenho qualquer motivo para jogar contigo
Mas se já vieste
Volta para trás

Quem és tu para mim
E o que queres dar-me
Vai-te embora, se pensas em quebrar-me
Não tenho qualquer motivo para jogar contigo
Mas se já vieste

Vai-te embora
Vai-te embora, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora
Vai-te embora, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora
Vai-te embora, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora
Vai-te embora, vai-te embora, vai-te embora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Denúncia de Relações Tóxicas e Superficialidade: A faixa «Абьюзер» (Abusador) aborda frontalmente a temática dos relacionamentos abusivos e da dependência de validação nas redes sociais. A letra critica a obsessão por aparências («залипали в инстаграме», «plastic tree») e a agressividade disfarçada de superioridade moral.

• Grito de Autoafirmação e Limites: Ao rejeitar categoricamente o manipulador («Уходи, если думаешь меня сломать»), a artista transforma a canção num manifesto de preservação psicológica e empoderamento pessoal, recusando participar em jogos emocionais destrutivos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
залипать	[Za-li-pat']	Ficar colado / Agarrado ao ecrã	Verbo imperfecivo da gíria coloquial; ficar absorto em redes sociais ou ecrãs.
сломать	[Sla-mat']	Quebrar / Destruir	Verbo transitivo perfecivo; abalar emocionalmente ou destruir a determinação de alguém.
агрессировать	[Ag-rye-ssi-ra-vat']	Hostilizar / Ter atitudes agressivas	Verbo imperfecivo coloquial; ter comportamentos hostis e impositivos para com terceiros.
правило	[Pra-vi-la]	Regra / Norma	Substantivo neutro da 2ª declinação; preceito ou diretriz estabelecida.
хлам	[Khlam]	Traste / Lixo / Destroços	Substantivo masculino; na expressão coloquial «в хлам» exprime estado de exaustão ou destruição total.
дело	[Dye-la]	Ação / Feito / Trabalho	Substantivo neutro; ato concreto praticado, em oposição a meras palavras.

Parte 2: A Expressão Idiomática «С горем пополам»

A locução adverbial russa с горем пополам (literalmente 'com dor pela metade') é uma expressão que significa 'a muito custo', 'com extrema dificuldade' ou 'à rasca'.

Parte 3: O Contraste «На делах / На словах»

A antítese на делах, а не на словах emprega o caso prepositivo plural dos substantivos дело (atos) e слово (palavras), correspondendo ao provérbio 'atos e não palavras'.

Parte 4: A Construção Coloquial «В хлам»

A locução в хлам tem origem no substantivo хлам (lixo, tralha) e funciona na linguagem contemporânea para descrever um estado de cansaço extremo, descalabro psicológico ou embriaguez profunda.