Создавай свой мир

Sozdavay svoy mir

Cria o Teu Mundo

Álbum: Прямо сейчас

Compositor: Тося Чайкина

Letrista: Тося Чайкина

Arranjador: Тося Чайкина

Letra em Russo

Ты меня узнал
Здравствуй, как дела
Я с планеты той
Та, что не видна
Я пришла спросить
Изучая свет
Кто же для тебя
Свободный человек
Главный друг и враг
Для себя ты сам
Не придумывай
И не верь слезам
Освободи ум
От всякой шелухи
Создавай свой мир касанием руки

Создавай свой мир
Создавай свой мир
Создавай свой мир
Создавай свой мир

В городе ночном
В свете фонарей
Ты бежал в свой дом
Догоняла тень
Друг адреналин
Усиливал твой бег
И тебе казалось
Что прошло несколько лет
Долго убегал
К мыслям о любви
Напрочь всё забыл
Но ответ внутри
Всё, что потерял
Не твоё и пусть
Только обо мне
Попробуй не забудь

Создавай свой мир
Создавай свой мир
Создавай свой мир
Создавай свой мир

Tradução em Português

Reconheceste-me
Olá, como estás
Venho daquele planeta
Daquele que não se vê
Vim perguntar
Estudando a luz
Quem é afinal para ti
Uma pessoa livre
O principal amigo e inimigo
Para ti próprio és tu mesmo
Não inventes
E não acredites em lágrimas
Liberta a mente
De todas as cascas inúteis
Cria o teu mundo com o toque da mão

Cria o teu mundo
Cria o teu mundo
Cria o teu mundo
Cria o teu mundo

Na cidade noturna
À luz dos candeeiros
Corrias para a tua casa
A sombra perseguia-te
O amigo adrenalina
Acelerava a tua corrida
E parecia-te
Que tinham passado vários anos
Fugiste durante muito tempo
Para pensamentos sobre o amor
Esqueceste tudo por completo
Mas a resposta está no interior
Tudo o que perdeste
Não era teu, e que seja
Apenas de mim
Tenta não te esquecer

Cria o teu mundo
Cria o teu mundo
Cria o teu mundo
Cria o teu mundo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Criação Consciente da Própria Realidade: «Создавай свой мир» incentiva a tomada de rédeas da própria vida através da imaginação e da ação concreta («касанием руки»). A letra defende a desintoxicação mental de influências supérfluas («освободи ум от шелухи») para construir um espaço de plenitude.

• O Diálogo Interior e a Liberdade: A canção aborda o autoconhecimento, lembrando que o maior aliado e o maior adversário residem dentro de cada indivíduo («главный друг и враг для себя ты сам»), e que as perdas materiais ou relacionais do passado abrem caminho ao que é genuíno.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
мир	[Mir]	Mundo / Paz	Substantivo masculino polissémico da 2ª declinação.
касание	[Ka-sa-ni-ye]	Toque / Contacto	Substantivo neutro; ato de tocar suavemente.
шелуха	[She-lu-kha]	Casca / Superficialidade	Substantivo feminino; resíduo exterior sem valor, figurado para futilidades mentais.
враг	[Vrag]	Inimigo / Adversário	Substantivo masculino da 2ª declinação.
фонарь	[Fa-nar']	Candeeiro / Farol	Substantivo masculino da 2ª declinação com sinal brando.
напрочь	[Na-prach']	Completamente / De vez	Advérbio coloquial enfático; de forma definitiva e sem deixar rasto.

Parte 2: O Modo Imperativo na Criação («Создавай», «Освободи»)

A letra recorre a imperativos dinâmicos como создавай (imperfecivo, indicando processo contínuo de criação) e освободи (perfecivo, indicando ato pontual e resoluto de libertação mental).

Parte 3: O Uso da Expressão «Для себя ты сам»

A frase главный друг и враг для себя ты сам emprega a construção com a preposição для + Caso Genitivo (себя) reforçada pelo pronome enfático сам, atribuindo total responsabilidade ao próprio sujeito.

Parte 4: A Locução Concessiva «И пусть»

A expressão не твоё и пусть utiliza a partícula conjuntiva и пусть com valor de aceitação desapegada, equivalente em português a 'que seja' ou 'pouco importa'.